Toutefois, les conséquences d'un retour à l'autarcie seraient encore pires.

虽说它自身带来了更多的选择和机遇，但全球化也产生了边缘化的问题，并不到人们的生活和工作以及千百万人的传统。

Or la communauté internationale s'est rendu compte que malheureusement les enfants sont au cœur du problème.

然而，国际社会发现儿童不处于该问题的中心。

Chez nous, en Israël, le terrorisme reste malheureusement une réalité quotidienne.

我们以色列人不继续每天经历恐怖主义的现实。

La Commission du désarmement a hélas également connu des revers à cet égard.

裁军审议委员会在这方面也不遭遇挫折。

La problématique de la drogue en est malheureusement une illustration.

毒品问题不说明了这一点。

L'Inde a été, et malheureusement est toujours, victime du terrorisme international.

印度一直是、并不依然是国际恐怖主义的受害者。

La région, telle que nous la voyons aujourd'hui, s'achemine, hélas, vers la destruction.

今天我们看到的是，该区正在不走向破坏。

D'autres incidents pouvant malheureusement être qualifiés d'antisémites se sont produits.

可以不视为反犹太主义的其他事件也发生了。

Une mauvaise évaluation ou une certaine myopie peut malheureusement entraîner des catastrophes de ce genre.

对形势的错误估计或某种短视可能会不导致此种性质的灾难。

Parfois, ce contrôle a malheureusement pris la forme de véritables mesures de répression.

在几个案例中，这一控制已经很不成了一种实际的压制。

L'aide actuelle était insuffisante et, malheureusement, subissait l'influence de considérations politiques.

目前对非洲的援助流动不足，并很不受到政治考虑的。

En tant que petit État insulaire, Antigua-et-Barbuda a malheureusement été frappée par cinq ouragans depuis Beijing.

作为一个小岛屿国家，安提瓜和巴布达自北京会议以来已经不遭受到五次飓风的打击。

À cause du conflit, beaucoup de nos compatriotes ont malheureusement quitté cette région de la Géorgie.

由于冲突，我们的许多同胞不离开了格鲁吉亚阿布哈兹区。

Le Mexique condamne les attaques perpétrées contre ce personnel, qui ont hélas fait de nombreux morts.

墨西哥谴责对他们的袭击，袭击已不造成多起死亡。

Il nous faut nous élever contre de tels actes déplorables de destruction qui, malheureusement, se poursuivent.

我们有必要谴责这些不仍在发生的可恶破坏行为。

Les accidents concernant le personnel des opérations doivent faire l'objet d'une enquête approfondie afin d'éviter leur répétition.

维和人员遭遇的不事件应认真调查，以防日后再次发生。

Exclure certaines d'entre elles restreindrait de manière regrettable un dialogue qui doit être aussi riche que possible.

将其中一些内容排除在外，就会很不给本应尽可能丰富的对话带来限制。

La situation de la minorité twa mérite une attention particulière que malheureusement elle ne reçoit pas toujours.

Twa少数人的情况值得特别注意，但不并不总是受到注意。

La menace terroriste nous incite tous à travailler ensemble et illustre, tragiquement, jusqu'à quel point nous sommes interdépendants.

恐怖主义的威胁使我们共同努力，而不表明了我们相互依存的程度。

Le nombre des victimes dans ce conflit a atteint de nouveaux records depuis le dernier exposé au Conseil.

自上次向安理会报告以来，冲突中的伤亡数字不上升到新的高峰。