Certains habitants de Toulouse, pour lesquels approchait l'âge de la retraite, les regardaient avec envie.

图卢兹里其快到退休年龄的居民对们羡慕。

La presse surexcitée, ravie, privilégiée, en parle comme d'un moment de proximité avec la marque.

媒体兴奋，充满欣喜，并感到很荣幸，将其描述与品牌亲密接触的时刻。

Je suis stupéfait par les progrès de mon chat.

我对我的猫发生的改变惊叹。

On a Jeanne Moreau, ici éblouie et touchée par ce rêve fantastique.

让娜·莫罗被这个梦幻般的地方弄得眼花缭乱、感。

Je suis émerveillé par la beauté de ces paysages arides.

这艰辛却美丽的风光让我惊叹。

Même si l'image est de mauvaise qualité, de nombreux inventeurs et chercheurs sont enthousiastes.

尽管画质很差，许多发明家和研究人员仍此兴奋。

Ils font souvent du bruit et ils boivent trop.

们经常吵闹，喝的酩酊大醉。

Lorsqu'il se rendit compte de son erreur, il eut tant de regrets qu'il se suicida.

当意识到自己的错误时，，就自杀了。

Voilà qui est merveilleux, monsieur, convenez-en, dit le notaire à Villefort stupéfait.

“真的，阁下，您得承认这实在是太奇特了。”那惊诧的公证人转身对维尔福先生说道。

Un remords le harcelait d’avoir dit cette chose à Jean.

一直因向让说出了这件事懊。

Devant eux un couple s'arrêta sur la place, émerveillé par la beauté des colonnades.

在们眼前，有一对男女正在广场上欣赏列柱，对它的美赞叹。

Antoine s'est contenté d'une poignée de main, mais il était aussi ému que son copain.

安图万只是和你握了握手，其实也和的朋友一样激。

Une inquiétude mortelle m’envahit. J’essayai vainement de reprendre mon sang-froid.

我担心，我想尽量保持平静，但徒然。

Alors, peu à peu, elle prit de drôles de manières.

有些事让她吃惊，渐渐的她的举止也古怪起来。

Souvent, il avait tort, et ses injustices exaspéraient la petite.

因往往毫无道理的责难和错怪女儿，反而使娜娜破罐破摔，甚至气愤。

Ainsi j'avais coutume de considérer ma position avec le plus grand regret.

每当我想到自己目前的境遇，总是恨。

Je suis super enthousiaste, je suis surexcité.

我非常兴奋，激。

Malgré ses paroles, le soleil riait encore.

尽管月亮如此回应，太阳仍然大笑。

Julie est vraiment très étonnée par la foule, par la vitesse et par le bruit !

茱莉对于拥挤的人群、飞快的速度和嘈杂的噪音惊讶！

Elle s’émerveillait davantage de son indifférence à l’argent, de sa gentillesse pour chacun, de sa délicatesse.

斯万对金钱毫在乎，对每个人都亲切，对人体贴，对这些，奥黛特越来越赞叹。