Il y a un truc qui cloche par là !

那里有些不劲!

Ni à moi non plus, dit Athos.

“我也觉得不劲。”阿托斯说。

Eh bien ! veux-tu que je te dise, Fernand, reprit Caderousse, entamant l’entretien avec cette brutalité grossière des gens du peuple auxquels la curiosité fait oublier toute diplomatie ; eh bien ! tu as l’air d’un amant déconfit !

“咦，我说，弗尔南多，”卡德鲁斯一开头就戳到了方痛处，这种小市民气的人由于好奇心竟忘记了说话的技巧，“你的脸色看不劲，恋了似的。”

Là où est le mal, nous sondons ; et, une fois la souffrance constatée, l’étude de la cause mène à la découverte du remède.

它哪里不劲，我们便在哪里诊治，一旦查明病情便可研究病因，症下药。

– Descends avec moi à la réception, ne joue pas au héros maintenant, il y a quelque chose qui cloche, je le sens.

“跟我一起下楼找前台服务员吧，现在不逞强的时候。这有些不劲，我能感觉到。”

Non mais il va pas bien là regarde il a une sale gueule le petit là.

不行，这小家伙看着不劲。

Je vois que ça va pas. Qu'est-ce qu'il y a?

我看你不劲。怎么了？

Ça ne sent pas bon hein !

这味道不劲，吧！

(Hoquet)Thomas - Elle à l'air louche la dame.

（托马斯）那个女人看起来不劲。

Ils arrêtaient pas de passer, de venir, et puis ils nous demandaient beaucoup d'argent, on s'est dit non, c'est de l'arnaque.

他们不停地过来，不停地要求，还索要多钱，我们觉得不劲，这肯定诈骗。

Attend je suis essoufflée là mais... il n'y a personne qui trouve ça... ! ?

- 等等，我喘不过气来了，但… … 没有人觉得这有什么不劲吗！？

C'est la coiffure qui va pas.

发型不劲。