Le nombre des Palestiniens travaillant dans les colonies de peuplement se situe entre 10 000 et 12 000, employés dans plus d'une centaine d'entreprises israéliennes, dont 3 500 dans la zone industrielle d'Erez et les colonies de peuplement à Gaza, et 8 500 dans les zones industrielles et les colonies de peuplement en Cisjordanie, sans compter les travailleurs des colonies de peuplement de Jérusalem-Est, dont le nombre a augmenté d'environ 50 % depuis l'imposition du bouclage en 1993 et l'augmentation simultanée du nombre d'usines israéliennes implantées dans le territoire palestinien occupé.

巴勒斯坦人以色列定居点的100多个以色列企业工作的人数10 000人至12 000人之间，包括Erez工业区和定居点工作的3 500人，西岸工业园区和定居点工作的8 500人，但不包括东耶路撒冷定居点社区工作的巴勒斯坦人。 自从1993年强行封锁以来，这类工人的数目大约增了50%，同时被占领巴勒斯坦领土内以色列拥有的工厂数目也已增。

Étant donné que l'État partie lui-même est responsable du départ de l'auteur accompagné de sa famille de Tchécoslovaquie en quête d'un refuge dans un autre pays où il avait fini par s'établir et obtenir la nationalité, le Comité est d'avis qu'il serait incompatible avec le Pacte d'exiger de l'auteur de la présente communication de satisfaire à la condition de citoyenneté tchèque pour la restitution de ses biens ou pour une indemnisation.

鉴于促使提交人及其家庭离开捷克斯洛伐克，前往其他国家寻求避难，最终他别国定居和获得新的公民身份，责任于缔约国身，委员会认为，要求提交人须符合拥有捷克公民身份的条件才可收回其资产或者予补偿的规定与《公约》不相符。

Étant donné que l'État partie lui-même est responsable du départ des auteurs de l'ex-Tchécoslovaquie, qu'ils avaient fuie pour chercher refuge dans un autre pays où ils ont fini par s'installer définitivement et dont ils avaient obtenu la nationalité, le Comité estime qu'il serait incompatible avec le Pacte d'exiger d'eux qu'ils remplissent la condition de la nationalité pour obtenir la restitution de leurs biens ou, à défaut, pour demander une indemnisation.

鉴于促使提交人离开前捷克斯洛伐克，前往其他国家寻求避难，最终别国定居和获得新的公民身份，责任于缔约国身，委员会认为，要求提交人须拥有捷克公民身份才可收回其财产或者予补偿，与《公约》不相符合。

Le Comité constate avec préoccupation que, malgré les vastes programmes de réinstallation planifiés et exécutés par la préfecture de Hyogo après le grand tremblement de terre de Hanshin-Awaji, la population la plus touchée n'a pas toujours été dûment consultée et que, de ce fait, bon nombre de personnes âgées vivent désormais seules dans un environnement qui leur est totalement étranger et sans pratiquement personne pour s'occuper d'elles.

委员会关注的是，尽管兵库县阪神—— 淡路大地震之后规划并执行了大型重新定居方案，但并有总是充分征求最受影响的人口的意见，因此，许多孤寡老人现住他们完全不熟悉的环境中，而且极少或有人服侍。

Dans le même ordre d'idées, j'appuie sans réserve la décision de la Commission du tracé de la frontière tendant à ce que les parties veillent à éviter toute réinstallation de population de part et d'autre de la ligne de délimitation, et attends avec intérêt le retour en territoire éthiopien des personnes qui sont récemment entrées en territoire érythréen.

同样，我完全支持边界委员会的决定，即双方应确保人民不跨越划定边界重新定居，并期望最近进入厄立特里亚领土的人返回埃塞俄比亚领土。

Outre cela, ceux qui sont restés sont assujettis aux pratiques les plus horribles - notamment la prison, la torture, les meurtres, la destruction des habitations, les châtiments collectifs et la confiscation de terres - et à des attaques quotidiennes par les autorités d'occupation sionistes et les colons racistes pour les forcer à suivre les traces de leurs prédécesseurs.

此外，那些留下来的人，遭受了极为可怕的待遇，包括监禁、酷刑、谋杀、捣毁房屋、集体惩罚、收土地，犹太复国主义占领当局和种族主义定居者无日不欺凌他们，目的是迫使他们踏上前人的道路。

Par exemple, il pourrait sembler étrange de considérer les Fidjiens de souche comme autochtones simplement parce que des personnes d'origine indienne se sont installées ultérieurement à Fidji, et de ne pas considérer la population de souche de Kiribati comme autochtone parce qu'aucune autre population ne s'est implantée par la suite sur ces îles.

例如，只是因为原籍印度的人那里定居较晚而将斐济当地人视为是土著人，而因为后来有其他人去定居，却不将基里巴斯当地人看作是土著人，这种看法似乎很奇怪。

Les autorités de Latchine et du Haut-Karabakh ont présenté des chiffres très différents sur les établissements humains à Latchine. Ils allaient de 5 000 (chef adjoint de l'administration de Latchine) à 6 700 (service du Haut-Karabakh chargé des établissements humains) à 8 000 (autres autorités du Haut-Karabakh) pour l'ensemble du district.

拉钦当局和纳戈尔诺-卡拉巴赫当局对拉钦的定居人数提出了不同的数字，从（拉钦行政副主任开列的）全区5 000人和（纳戈尔诺-卡拉巴赫定居当局开列的）6 700人到（纳戈尔诺-卡拉巴赫其他部门开列的）8 000人不等。

Pour être admises à bénéficier de l'allocation différentielle de loyer, ces personnes doivent résider dans la Principauté et y occuper personnellement et effectivement, à titre de locataire, un local à usage d'habitation relevant de la loi no 1.235, dont la composition n'excède pas les besoins normaux de leur foyer.

领取差额租金补贴的条件是：这些人必须公国定居，并且第1235号法令规定的范围内作为租户个人实际占有住所，其面积不超过家庭正常需要。

Nous appelons les Israéliens et les Palestiniens à travailler dès que possible sur les questions finales - les négociations portant sur les frontières et les implantations, le problème des réfugiés et de leur droit au retour et à compensation, ainsi que le statut de la ville de Jérusalem.

我们呼吁以色列人和巴勒斯坦人尽快解决最终问题——就边界、定居点、难民及其回返和受偿权，以及耶路撒冷市的最终地位开展谈判。 我们不希望强任何东西。

Lorsque des entreprises où des colons utilisent ou occupent des terres qui ont une importance fondamentale pour les peuples autochtones en situation d'isolement ou de premier contact, il y a lieu de procéder à la réinstallation dans d'autres zones des personnes étrangères aux peuples en situation d'isolement.

如果发生商业利益集团或定居者使用或居住被认为对与世隔离的或初步接触外界的土著人民至关重要的土地或这些地方居住的情况，这类外来的人应当被重新安置不影响与世隔离的土著人民的地区。

Même dans le contexte d'un accord de paix durable, l'insécurité peut rester un problème pour des populations déracinées, en particulier lorsqu'il y a des ressentiments et des conflits entre les personnes qui sont rentrées ou les populations qui se sont réinstallées et la population déjà résidente.

即使持久和平协定已签订的背景下，流离失所的人也会继续遇到不安全的问题，特别是如果回返者或重新定居者与已经居住那里的人之间有怨恨和冲突的话。

6 L'auteur ajoute qu'une installation en Tanzanie, comme le propose l'État partie, n'est pas une option réaliste car ce pays n'est nullement tenu de l'accueillir et selon toute vraisemblance éprouvera une certaine réticence à accepter un étranger qui a été condamné pour une infraction pénale.

6 提交人还说，缔约国提议的坦桑尼亚定居的可能性并不是现实的选择，因为坦桑尼亚有义务收容他，而且很可能不愿意接受一位被判刑事罪的非国民。

De nombreuses personnes d'ascendance africaine sont les cibles de ce genre de comportement dans le cadre du débat public sur l'insécurité et la criminalité; en revanche, les populations autochtones sont souvent victimes de ces violences lorsque des colons tentent de s'emparer de leurs terres.

尽管就市区不安全和犯罪的公共讨论来说许多非洲裔人通常是这类暴力行为的目标，但土著民族通常成为定居者企图占居其土地的目标。

Il est pour cela indispensable que les autorités indonésiennes mettent fin, comme elles s'y sont d'ailleurs engagées, aux activités des milices, et offrent éventuellement à ceux qui ne souhaiteraient pas revenir au Timor oriental des perspectives d'installation dans d'autres parties de l'Indonésie.

出于这一原因，极为重要的是，印度尼西亚当局应向他们所承诺的那样，制止民兵活动，并且也许使之可能使那些不愿意返回东帝汶的人能够印度尼西亚其他地方定居。

Il devrait être évident à tous que la présence de cet élément anormal et corrupteur - à savoir les colonies de peuplement et les colons - est un des facteurs qui contribuent à la tension constante entre les parties palestinienne et israélienne.

每一个人都应清楚地看到，这种不正常和违背常理的现象——即定居者和定居点——的存是导致巴勒斯坦同以色列双方之间继续存着紧张局势的一个因素。

Ainsi, si la solution du problème est la tolérance sans qu'il n'y ait ni provocation ni heurts, chacun doit être conscient de l'importance de remédier à cette situation anormale, issue de la présence des colons sur ces territoires.

因此，如果这个问题的解决办法要能够持久，不会引起任何冲突，每一个人都必须铭记，重要的是纠正定居者这些领土上的存造成的不正常状况。

Au cours de la période pendant laquelle j'ai servi à la tête de l'Organisation des Nations Unies, le nombre de colons israéliens vivant en Cisjordanie (non compris Jérusalem-Est) est passé de 140 000 à 240 000 personnes.

我担任秘书长期间，住西岸（不包括东耶路撒冷）的以色列定居者从140 000人增至240 000人。

La question de l'inégalité ethnique et raciale a été également une priorité, comme l'a démontré la régularisation de plus de 10 millions d'hectares en faveur des populations autochtones et d'origine africaine.

民族和种族不平等问题也已成为一个优先事项，为土著人和非裔人划定1 000多万公顷合法定居地方面的进展就体现了这一点。

Au cours de l'année passée, 12 800 personnes sont venues grossir les rangs des colonies implantées en Cisjordanie, ce qui a porté le total à 246 000, à l'exclusion de Jérusalem-Est.

过去一年来，西岸定居点的人口增了12 800人，总数达到246 000人，不包括东耶路撒冷内。