On reconnaît qu'il existe un déséquilibre sur le marché du travail.

众所周知，劳动力市场存在不匹配现象。

Toutefois, lorsque les inégalités persistaient, il n'y avait généralement pas de croissance économique.

然而，由于存在不平等，常常没有实现经济增长。

Or, il subsiste des divisions et inégalités sociales marquées.

巨大的社会差距不平等继续存在。

Nous ne pouvons pas accepter un protectionnisme agricole qui perpétue la dépendance et le sous-développement.

我们不能接受使依赖不发达永久存在的农业保护主义。

L'inscription ne donne pas en outre d'avis constructif quant à l'existence d'une sûreté.

此外，登记并不产生关于存在担保权的推定通知。

Néanmoins, les préjugés, le racisme et l'inégalité persistent.

此，偏见、种族主义不平等仍然存在。

Les souffrances pourraient être atténuées, mais elles ne cesseront pas tant que l'instabilité prévaut.

有可能减轻，但只要存在不稳定，它们就不会结束。

Les inégalités se ressentent également au niveau du territoire.

在地域方面也存在不平等现象。

L'implication dans des questions politiques confuses ou controversées doit être évitée.

《拱顶石原则》应继续侧重于维持平行动的技术实践方面；应避免不明确或存在争议的政治问题。

Il ne doit pas y avoir de place pour deux poids deux mesures.

双重标准不应该有存在的空间。

Leur existence, licite ou non, est prise comme une donnée.

无论这类行动是否合法，本文件对这类行动的存在不提出质疑。

Il concerne les personnes devant jouir des droits, mais qui n'en connaissent pas nécessairement l'existence.

它不仅涉及应能够享有权利者，而且也涉及经常根本不知道权利存在者。

Comme le montre ladite annexe, les inégalités sont flagrantes.

从该附件可看出，明显存在不平等。

On constate également des inégalités à l'intérieur même des systèmes de soins de santé.

保健制度也存在不平等现象。

Les germes du « nettoyage ethnique » et de l'intolérance continuent d'être présents dans cette région.

该地区仍然存在不宽容的情况“种族清洗”。

Néanmoins, la méfiance règne encore et l'attachement à la politique de dissuasion nucléaire persiste.

然而，不信任仍然存在，对核威慑政策的依赖也依然存在。

On observe un déséquilibre analogue en ce qui concerne la diffusion de l'information.

在新闻传播中同样存在不平衡现象。

Néanmoins, des inégalités subsistent et un écart de salaire favorable aux hommes de 22,6 % subsiste.

此，不平等依然存在，而且与男子的薪金差距达22.6%。

Les activités d'évaluation continuent de donner lieu à des interprétations divergentes au Secrétariat.

秘书处内对评价活动的解释方面仍然存在不一致的情况。

Cette inégalité persiste même lorsque hommes et femmes ont un niveau de formation égal.

即使在男女所受教育水平相同的情况下这种不平等仍然存在。