Durant cette période, les mouvements rebelles se sont montrés moins coopératifs lors des pourparlers.

在这一时期，反叛运动在会谈中变得合作。

Un service d'autobus dessert le Haut-Karabakh, mais les liaisons sont peu fréquentes.

纳戈尔诺-卡拉巴赫之间有车次频繁的公交汽车对开。

Les étudiants dont les parents ne sont pas fortunés ont droit à une bourse complémentaire.

父母裕学生有权得到补充补助。

Ils sont en outre moins à même de comprendre les causes d'une séparation.

另外，他们容易理解任何分离所涉的具体情况。

Les efforts de coordination avec d'autres organisations n'ont pas répondu aux attentes.

同其他组织协调工作的尝试成功。

Les Bermudiens moins favorisés continuent de souffrir d'une absence de logements abordables.

显然还是缺少廉价住房供应裕的百慕大人。

On voyait en revanche moins bien comment cette obligation serait satisfaite pour les communications orales.

但会者表示关切的是，清楚如何在口头通信方面履行这一义务。

Les différences régionales en termes d'emploi sont relativement mineures et moins importantes qu'autrefois.

就业的地区差别比起以前来相对重要和较小。

Nous n'avions alors nullement la certitude que la situation serait aussi bonne qu'elle l'est aujourd'hui.

我们当时确定，我们今天的情况像现在这样好。

Il n'est sans doute pas facile de sortir de la routine.

也正常工作容易。

Souvent, il n'existait plus de trace des liens institutionnels noués avec EMPRETEC.

很明显，各机构往往重视经营技术方案。

Je ne pense pas que je suive tout à fait le raisonnement.

如果确实如此，我认为似乎合理。

Les États ont tendance à faire peu de cas du « soft law ».

各国对所谓的“软法律”往往重视。

Le système de partis politiques de Montserrat n'engendre guère la stabilité.

蒙特塞拉特的政党制度稳定。

Jusqu'à présent, le Gouvernement n'a pas manifesté beaucoup d'intérêt pour y mettre un terme.

至今为止，政府对制止这种有害的习俗感兴趣。

Malheureusement, on hésite beaucoup à se pencher sur la violence sexuelle et sexiste.

幸的是，人们往往愿意处理基于性别的性暴力。

On peut supposer que l'objectif fixé était peut-être irréaliste et trop bas.

或当初的目标现实，定得低。

Il traite d'un sujet très délicat, et toutes ses répercussions ne sont pas encore claires.

条款草案涉及一个非常敏感的议题，其全部影响仍然清楚。

C'est à peine crédible, ici, mais quand même je le prononce.

在这里，“干涉”是一个合适的字眼，但是我要用这个词。

Une attention moindre a été accordée aux migrations internationales dans les débats d'envergure mondiale.

国际移徙问题是国际辩论关注的领域。