L'assistant aux opérations aériennes remplace le Chef des opérations aériennes en son absence.

空中业务助理在首席航空干事不在时担代理主管。

A représenté le Commissaire général et le Commissaire général adjoint de l'UNRWA en leur absence.

在近东救济工程处主专员和副主专员不在时代。

Le Président du Conseil législatif assume les fonctions du Gouverneur en son absence.

总督不在时，由立法委员会议长代行总督职权。

Ce système écarte presque totalement la possibilité de voir un détenu sortir de prison lourdement endetté.

在大多数情况下，制度使囚犯不可能在出狱时仍拖延大量付款。

Un personnel d'appoint serait également sélectionné à l'avance pour remplir temporairement les fonctions du personnel déployé.

还事先选定组后备人员，在不在时临时履行其职责。

Les passagers et leurs bagages à main sont fouillés lorsque les équipements de contrôle font défaut.

检查组不在时，人工检查所有乘客及手提行李。

Si la personne en question réapparaît, le juge met fin aux mesures prises en l'absence de l'intéressé.

如果该人重新出现，法官便结束其不在时采取的措施。

Lorsqu'il était absent, il était remplacé par un fonctionnaire de la Section de l'aviation de la Mission.

不在时由特派团航空科的位工作人员代管。

De plus, ils serviront de responsables pour la formation en l'absence du fonctionnaire chargé de la formation.

还在培训干事不在时充当培训协调人。

Dans cette tâche, le mari est appuyé par son épouse qui le remplace en cas d'absence ou d'empêchement.

丈夫在担务中得到妻子的支持，妻子在丈夫不在时或不便时可以代替丈夫。

Il exerce également les fonctions d'adjoint du chef de la Section des finances, qu'il remplace durant ses absences.

职者也担首席财务干事助理，当该干事不在时，则接管的工作。

En l'absence du Directeur général, l'intérim est assuré par le fonctionnaire ayant le rang le plus élevé à Nairobi.

3 总干事不在时，由在内罗毕的级别最高的官员担代理主管。

Selon le rite Kutenga Mwana, les époux ont les premiers rapports sexuels trois mois après l'accouchement en tenant le bébé.

“Kutenga Mwana”指生完孩子后三个月，进行第次性生活，把它看作是与丈夫或土狼（丈夫不在时）的洁身过程。

Lorsqu'il n'est pas possible, on recourt à d'autres solutions telles que l'intégration sur place et la réinstallation dans un pays tiers.

在不可能时，人还使用其些解决方法，如融入当地社会和重新安置在某个第三国。

L'Agence a par ailleurs noué des liens étroits avec des parlementaires et elle n'est pas opposée au lobbying le cas échéant.

该机构与议员建立了强有力的联系，也不反对在必要时进行游说。

Il viendra peut-être un temps où l'humanité établira un ordre collectif de sécurité pour empêcher les conflits et, en cas d'échec, intervenir.

或许到某个时候，人类将建立种集体安全秩序，以便预防，并在预防不成功时，干预所有的冲突。

Un ou plusieurs de ces collaborateurs serviront en qualité de vice-ministre, à qui le ministre pourra déléguer son autorité en cas d'absence.

些政治命官员将有名或多名担副部长，部长不在时可委托其代理行使职能。

Des dispositions ont aussi été prises pour créer un poste de responsable des programmes chargé d'aider le Directeur et le représenter en son absence.

中心还拨出经费，设立1名方案干事员额，协助主工作，并在主不在时担的代。

Nous ne contestons pas la nécessité pour le Conseil de se réunir à huis clos, lorsque la situation l'exige, comme il le fait souvent.

我并不反对在局势需要时安理会闭门开会，而局势常常要求安理会样做。

Même lorsqu'il est tenu compte de l'intégration sexospécifique dans la conception des programmes et les activités opérationnelles, cela ne se traduit pas nécessairement dans l'application.

即使在设计方案和业务活动中考虑了性别问题，也并不总能在实际贯彻时对性别问题有敏感的认识。