Mathilde avait décidé sa mère à venir aux Bouffes, malgré l’inconvenance du rang de la loge qu’une complaisante de la maison s’était empressée de leur offrir.

尽管一个常上她家献殷人热心供包厢不合她们身份，玛蒂尔德还是说服她母亲来到喜歌剧院。

Finalement, ce buffet, je ne pense pas qu’il aille avec le style du pays.

J : 总之，个碗橱，觉得它和个地方风格不合。

C'est dangereux aussi quand on est en permanence dérangé par des coups de téléphone intempestifs.

危险另一方面是一直被不合时宜电话干扰。

JOSEPH ;Finalement, ce buffet, je ne pense pas qu’il aille avec le style du pays.

J : 总之，个碗橱，觉得它和个地方风格不合。

Le juge remarque aussi qu'une telle ouverture de porte intempestive était tout à fait évitable.

法官同时也注意到不合时宜地开门个行为是完全可以避免。

Il faut paradoxalement ne pas s'attendre à ce que les Français soient ponctuels.

不合常理是，你不要预计法国人是守时。

Par bonheur, personne ne remarqua son attendrissement de mauvais ton.

幸亏没有人发觉他不合时宜温情。

Nous irons tous. Ça finira, ces injustices et ces traîtrises !

“们全去。清除些不合理事情和奸细！”

– Excusez-moi monsieur, une erreur… Si cette flûte de pan nous paraît en totale dissonance avec l'imagerie du film d'espionnage, elle illustre parfaitement l'inadaptation de Perrin, simple quidam aux prises avec un vaste complot dont il n'a même pas conscience.

“对不起先生，认错人了… … ”如果说，支排箫一开始听起来和传统谍战片画面 完全“不搭界”、甚至有点格格不入，那它恰好又和佩兰“不合时宜”十分契合：他不过是个普通人，却被卷进一个他完全不知情庞大阴谋中。

Ma chérie, il devrait comprendre qu'il est assez difficile d'enterrer son père et de se marier dans le même après- midi ; et si je devine qu'une telle idée puisse quand même te tenter, elle serait assez inconvenante.

“亲爱，他应该明白，在同一天下午，既要替父亲下葬，又要上教堂结婚，难度相当大。要是被猜中你真有念，醒你，是非常不合情理。

Et enfin, la dernière, la blague numéro 6 et ma préférée de cette liste, encore une autre devinette : Que font les dinosaures quand ils ne sont pas d'accord ?

最后，压轴第六个笑话，也是整张歌单里 最爱，依然是个脑筋急转弯：当恐龙们 意见不合时会怎么做？

Le tunnel finissait en intérieur d’entonnoir ; rétrécissement vicieux, imité des guichets de maisons de force, logique dans une prison, illogique dans un égout, et qui a été corrigé depuis.

沟管出口处象一个漏斗内部，很可恶地变窄，象拘留所小门，在狱中是合理，但在沟中却不合理，后来被改正了。

Quand on parle au niveau global, il y a des métriques existent à l'Union européenne qui ne font pas beaucoup de sens parce qu'on trouve des chiffres complètement fous.

在全局层面讨论时，欧盟层面存在一些评估指标，但些指标意义不大，因为得出数字完全不合常理。

Fort belle, certainement, dit Albert ; mais je vous avoue qu’en fait de beauté j’aimerais mieux quelque chose de plus doux, de plus suave, de plus féminin, enfin.

“要说漂亮，那当然罗，”阿尔贝回答说，“但她不合口味，承认喜欢一个比她更柔弱更温顺和更性化人。”

L’air de Paris le reprenait. Et il attrapa sa femme et l’enfant, avec des raisons d’ivrogne, des mots dégoûtants qui n’étaient pas à dire dans la situation.

巴黎空中酒气又把他熏倒了。他借着酒劲一把拽住妻子和儿，满嘴不合时宜肮脏字眼脱口而出。

Ah, ce matin mon petit frère m'a volé mes vêtements et moi j'ai voulu me venger en volant ses vêtements Mais ça fait pas du tout.

啊，今天早上弟弟偷了衣服，所以为了报复也偷他衣服，但一点都不合身。

Donc, s'il y a un contenu de temps en temps qui ne vous plaît pas, ne le regardez pas, attendez le prochain, regardez la suite !

所以如果偶尔出现不合你口味内容，大可不必观看，期待下一个作品就好！

Déjà, juste le fait de l'annoncer comme ça, les gens disent attendez, c'est pas possible, ils vont pas sortir une montre de poche, c'est anachronique.

光是那样发布，人们就说：等等，不可能吧，他们不可能推出怀表，太不合时宜了。

La note finale de chaque phrase, tenue et tremblée avec une longueur et une puissance d’haleine incroyable, monte d’un quart de ton en faussant systématiquement.

每个乐句最后一个音符拖长颤抖，运气力量大得难以令人相信，并高四分之一音阶，样有规则地不合乐理。

Si le soldat eût crié : « Prenez garde ! » ils l’auraient bien trouvé ; mais il jugea que ce serait déshonorer l’uniforme.

假如锡兵喊一声“在儿！”话，他们也就看得见他了。不过他觉得自己既然穿着军服，高声大叫，是不合礼节。