L'Union internationale considère par conséquent que les possibilités de dérogation a l'instrument devraient être limitées.

因此，海运保险联合会认为，应该过合同不受约束的能力加以限制。

Les États-Unis ayant toute latitude pour contrôler le pétrole iraquien seront moins tributaires d'autres sources.

随着美国不受约束地控制伊拉克石油，美国将不像以前那样依赖于其他来源。

Ses idées innombrables enrichissent les discussions qui ont lieu dans l'instance du désarmement.

他们不受约束的思想丰富了裁军论坛中的讨论。

En l'absence d'avis inscrit, les tiers ne sont pas liés.

无登记，第三方不受约束。

Les organisations non gouvernementales ne peuvent pas se comporter comme si elles étaient des gouvernements.

非政府组织的行为不应造成一种印象，仿佛它们是自成一体，不受约束。

Les inspecteurs doivent jouir d'un accès illimité, et le Conseil n'attend rien de moins.

核查员必须拥有不受约束的进入，舍此安理会绝不会接受。

Le monde a connu d'innombrables histoires tragiques provoquées par le déchaînement de sentiments nationalistes.

这个世界到处都有由于民族主义情绪不受约束而引发的悲惨故事。

Il a été noté que dans un contexte où on se fonde sur des documents papier, les publicités dans les journaux, à la radio et à la télévision, les catalogues, les brochures, les barèmes de prix ou autres documents qui ne s'adressent pas à une ou plusieurs personnes déterminées mais sont normalement accessibles au public sont généralement considérés comme des invitations à soumettre des offres (y compris, d'après certains auteurs, lorsqu'ils s'adressent à un groupe précis de consommateurs), car on considère qu'en pareil cas, la volonté d'être lié est absente.

据认为，纸面环境中，报纸、广播电视、商品目录、产品手册、价目表或其他媒体上的广告，如果是普遍面向公众的，而不是针一个或多个特定的人，一般都视为要约邀请（法律文献作者看来，甚至还包括广告针一特定顾客群体的情形），因为这情形下，可以认为不存受约束的意图。

Dans un contexte où on se fonde sur des documents papier, les publicités dans les journaux, à la radio et à la télévision, les catalogues, les brochures, les barèmes de prix ou autres documents qui ne s'adressent pas à une ou plusieurs personnes déterminées mais sont normalement accessibles au public sont considérés comme des invitations à soumettre des offres (y compris, d'après certains auteurs, lorsqu'ils s'adressent à un groupe précis de consommateurs), car on considère qu'en pareil cas, la volonté d'être lié est absente.

纸面环境中，报纸、广播电视、商品目录、产品手册、价目表或其他媒体上的广告，如果是普遍面向公众的，而不是针一个或多个特定的人，一般都视为要约邀请（法律文献作者看来，甚至还包括广告针一特定顾客群体的情形），因为这情形下，可以认为不存受约束的意图。

Ensemble, nous pourrions passer à la deuxième étape qui mettrait l'accent sur des mesures spécifiques visant à aboutir à la démilitarisation et à un modèle véritablement international d'opération de maintien de la paix dans notre région, transformant ainsi l'opération de maintien de la paix actuel en une opération internationale de grande envergure, de sorte que les populations de ces régions puissent vivre sans crainte des milices incontrôlées, des forces irrégulières et des gangs violents qui nous tiennent tous à la merci du statut quo.

接着，我们可以共同采取第二个步骤，这就是集中精力，执行各项具体措施，实现非军事化，为我们地区维持和平行动制订真正具有国际性的形式，将目前的维持和平行动转变为广泛的国际行动，使这地区人民可以摆脱不受约束民兵、非正规部队人员和暴力团伙的阴影，这人使我们所有人受制于现状。

Nous, mouvement de femmes, nous efforçons d'ancrer notre vision du monde dans la réalité, d'instaurer des sociétés fondées sur la dignité individuelle et sociale, où les femmes puissent se sentir fortes, actives, créatives et autonomes, où nos corps gardent toute leur puissance vital, où nos capacités et nos dons soient appréciés, où nous puissions prendre des décisions, faire des choix, nous exprimer et nous déplacer librement et en toute confiance sans crainte de violence.

我们作为妇女运动的一部分致力于将我们的设想变成现实的候，我们努力创建一个建立个人和社会尊严的社会，这样的社会中，妇女们感到自己强大、积极、有创造性和权力；而我们肌体的运作和治愈的重要能力依然完好无损；我们的各种能力和聪明才智得到了尊重；我们作出不受约束、充满信心和不用担心暴力的决定和选择，表达自己的想法和采取行动。

Le Groupe de travail a noté que la deuxième phrase du projet de paragraphe établissait une présomption selon laquelle une partie offrant des biens ou des services par l'intermédiaire d'un site Web qui permettait, grâce à des applications interactives, de négocier et de traiter immédiatement les commandes de biens et de services pouvait être considéré comme faisant une offre irrévocable, à moins qu'elle n'ait clairement indiqué son intention de ne pas être liée.

工作组指出，本款草案第二句话确立了一种推定，即当事人过网站提供货物或服务，而网站使用的是允许议价和可立即处理货物或服务订购单的互动式应用软件的，可认为该当事人提出的是有约束力的要约，除非该当事人明确表示其不受约束的意图。

Comme l'a dit le TPIY « la décision selon laquelle il existe une telle menace n'est pas totalement discrétionnaire puisqu'elle doit rester, pour le moins, dans les limites des Buts et Principes de la Charte. » À cet égard, le Conseil de sécurité ne peut et ne doit manifestement pas décider que des conduites ou des situations légales constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales.

正如前南问题国际法庭提及的那样，“确定是否存此种威胁并非一种完全不受约束的自行裁量权，因为它必须至少保持《宪章》宗旨和原则的限度内。” 就此而言，安全理事会无疑不能也不应判定合法行为或情势是国际和平与安全的威胁。

Deuxièmement, autoriser des actes qui sont "licites" en droit des conflits armés n'implique pas que les futurs États parties à la convention puissent de ce fait se trouver liés malgré eux par des normes du droit international humanitaire par lesquelles ils n'étaient pas liés auparavant, car dans le projet de convention tous les renvois visent les règles en vigueur du droit international humanitaire.

其次，允许武装冲突规则所规定的“合法”行为并不等于说公约未来的缔约国可以过后门借用他们以前不受约束的国际人道主义法准则。 公约草案所指的内容都是国际人道主义法的适用规则。

S'il faut encourager ce genre de raisonnement et de démarche, le Rapporteur spécial souhaite rappeler néanmoins aux États qu'ils doivent garantir "un espace social et politique" approprié et sans entrave dans lequel les nouvelles technologies peuvent se développer dans un environnement autoréglementé et où l'exercice et la jouissance des droits à la liberté d'expression, d'opinion, d'information, de réunion et d'association peuvent être garantis.

这类想法和行动值得鼓励，与此同，特别报告员想再次提醒各国，它们还必须确保足够的和不受约束的“社会和政治空间”，使新技术自行管束下发展，使广大人民行使和享受见解、言论、信息、结社和集会权利。

Alors que les cours élevés du pétrole et les prévisions des recettes pétrolières ont stimulé l'activité et la forte consommation de marchandises importées, des politiques de prix libérales pour les articles de première nécessité, y compris les denrées alimentaires, ont donné toute latitude aux commerçants de fixer comme ils l'entendaient leurs prix, bien trop élevés par rapport au prix de revient.

油价攀高和有关石油收入的预测促进了商业活动和建立进口基础上的富裕消费，但包括主食内的基本商品的自由定价政策让贸易商不受约束地提高食品价格，使其远远超过生产成本。

En ce qui concerne la compétence et les garanties d'une procédure régulière, les États-Unis estiment que les nationaux d'États qui ne sont pas parties au Statut de Rome ne devraient pas être soumis à la compétence de la Cour, une position conforme au principe de droit international selon lequel un État ne saurait être lié sans son consentement.

关于管辖权和适当法律程序，美国的立场是，《罗马规约》非缔约国公民不应受法院管辖，这一立场符合国际法原则，即国家不同意就不受约束。

Tenter, par exemple, de justifier un «droit» présumé à l'apologie du racisme et des actions qui y sont associées en invoquant, comme prétexte, la liberté d'opinion, d'expression et d'association constitue, aux yeux du Rapporteur spécial, une aberration qui illustre bien jusqu'à quel point cette «liberté» totalement débridée peut aller en l'absence de contraintes morales.

例如，试图过作为一个借口援引意见、言论和结社自由来证明从概念上捍卫种族主义并按照上述方式采取实际行动的所谓的“权利”是合理的，这特别报告员看来是一种脱离常规的做法，可以说明完全不受约束的“自由”没有道德约束的情况下究竟可以走多远。

Rien dans l'organisation de la Cour ne donne à penser qu'elle évitera les procès politiques; de plus, il s'agit d'une institution aux pouvoirs illimités marquée par de nombreuses carences dans les domaines de la compétence et des droits de la défense, y compris en ce qui concerne les incriminations multiples.

该法院体制中无任何迹象表明它会避免政治审判；而且，它是一个司法管辖和正当司法程序领域存严重问题，同存多重危险的不受约束的权力机构。

Les membres de l'OMC qui veulent s'en tenir à des services et à des fournisseurs nationaux dans tel ou tel secteur, ou conserver la plus grande latitude en matière réglementaire, peuvent envisager de ne pas se lier pour le secteur considéré, c'est-à-dire de ne prendre aucun engagement à son égard.

一特殊领域依赖国内服务和服务供应商或保持规章制度最大限度灵活性的世贸成员可考虑这一部门不受约束――即不作任何承诺。