Les enfants qui fréquentent de telles écoles courent certains risques sanitaires dus à l'insalubrité.

而去这种学校上学的儿童可能会为不卫生的条件而面临健康风险。

Les systèmes de santé inéquitables ne permettent pas de répondre aux besoins des pauvres.

不公平的卫生系统不是顺应穷人的需要。

Il décrit en particulier des conditions sanitaires déplorables et indique que la tuberculose était endémique.

他尤其描述了不卫生的条件并指出肺结核流行。

Ces personnes effectuent, souvent dans l'ombre, des actes héroïques pour soigner ceux qui en ont besoin.

这些常常不为人注意的卫生工者为需要帮助的人理他们所做的是英雄之举。

La moitié de ces enfants vivent en Inde, au Bangladesh, au Pakistan, au Nigéria et en Éthiopie.

不仅如此，为了帮助贫困家庭生存，有二亿五千万14岁以下的上学或不上学儿童现在必须工，而且经常在危险或者不卫生的条件下工。

Il a décrit en particulier des conditions sanitaires déplorables et a indiqué que la tuberculose était endémique.

交人尤其描述了不卫生的条件，并指出结核病流行。

Environ 2 millions d'enfants meurent chaque année de maladies dues à la contamination de l'eau ou au manque d'hygiène.

每年约有200万儿童死沾染的水或不卫生行为而引起的疾病。

Un travailleur sur six ou sept travaille dans des conditions ne répondant pas aux normes de santé et d'hygiène.

在每6或7名雇员中，有一名雇员的工条件不符合保健和卫生的要求标准。

Comme par le passé, la priorité sera donnée aux familles en difficulté et aux logements dangereux et insalubres.

一如以往，特别困难情况家庭以及不安全和不卫生的住所将享有优先权。

Les compétences de l'UNICEF en matière de travail avec les enfants seront mises à contribution pour éliminer les pratiques domestiques insalubres.

儿童基金会在儿童工方面的专门知识将用协助改善家庭中不安全的卫生习惯。

L'exportation récente de DDT produit en Inde vers le Mozambique et l'Erythrée n'est pas conforme aux directives et règles de l'OMS.

印度生产的产品最近出口到莫桑比克和厄特里亚的做法不符合卫生组织的准则和要求。

Des mesures de police s'imposent désormais personnellement aux propriétaires, leur prescrivant des travaux obligatoires pour mettre fin à l'insécurité et à l'insalubrité.

今后，房主个人要服从治安条例的管理，规定他们进行必要的施工，以结束不安全和不卫生的状态。

L'eau contaminée, les conditions de vie non salubres, la pénurie d'eau et le manque d'hygiène tuent 2 millions d'enfants tous les ans.

到污染的水、不卫生的生活条件、缺水和恶劣的卫生状况每年造成200万儿童死亡。

Elles comprenaient, entre autres, des données sur l'assainissement nouvellement ventilées qui donnaient des informations intéressantes sur les moyens de faire des progrès.

这次更新包括新的不分隔的卫生数据，以便深入了解如何取得进展。

Ils n'ont guère accès au monde extérieur, y compris leur famille et leurs représentants juridiques, et sont détenus dans des conditions malsaines déplorables.

他们与外界接触的机会非常有限，包括他们的家人和法定代理人，而且他们被关押在极其恶劣和不卫生的环境中。

Les visites familiales, des soins médicaux appropriés et de la nourriture leur sont interdits, et ils sont détenus dans des conditions sanitaires inhumaines.

他们被剥夺了探视和足够医疗和食品的权利，被关押在完全不卫生的非人条件下。

Ces maladies sont souvent directement ou indirectement liées à l'état désastreux de l'environnement, aux mauvaises habitudes d'hygiène et à l'accès restreint à l'eau potable.

这些疾病根源往往与环境条件极差、不卫生的习俗和安全饮用水有限直接或间接相关。

Ceci concerne un certain nombre d'avortements illégaux qui sont pratiqués et qui mettent la santé des femmes en danger du fait des environnements malsains.

这个问题令人关注，为不少非法堕胎是在危及妇女健康的不卫生环境下实施的。

Tous deux comprennent que la santé ne relève pas uniquement du Ministère de la santé mais de toute une série d'acteurs publics et privés.

双方都知道，保持良好健康不仅不只是卫生部的责任，也是广大公共部门和公众的责任。

L'absence d'efforts visant à encourager l'hygiène et concernant la mise en place d'installations d'assainissement continuera de freiner les progrès en matière de santé humaine.

不注意促进个人卫生和不卫生设施的问题将继续阻碍人类健康的改善。