Un malheur n'arrive jamais seul .

祸不行。

Et comble de malheurs, Barbabelle a cassé son joli collier.

祸不行，巴巴贝尔漂亮的项链也断了。

Impossible, répond le marchand. L'autre, là, dans le coin, c'est le compositeur.

“不卖，站在角落里的那一只，是搞作曲的。”

Reprendre pas seulement ma liberté mais des libertés.

不重新找回一而是找回一。

Mon code, je ne peux par conséquent pas financer dans l'immédiat ma réinscription, n'ayant plus d'emploi.

祸不行，因为丢了工作，我也无法支付再次注册考交规的费用。

Les objets géocroiseurs ne sont pas une simple curiosité scientifique.

近地物体对人们来说不是一种科学好奇。

Il ne s'agit plus là d'une théorie scientifique, mais d'une réalité effective que nous vivons.

再也不是一种科学理论，而是活生生的现实。

Ils ont des répercussions sur la population aussi bien que sur l'environnement.

它们不会影响人类，也会影响然环境。

Par conséquent, la responsabilité va bien au-delà de simples élections.

因此，问责制不是选举，而是某种更丰富的东西。

Encore une fois, ces menaces ne visent pas seulement les États-Unis.

我再一次强，威胁不是美国面临的威胁。

Or, ce n'est pas là le résultat d'une intervention des seuls États.

步骤不是国家采取的。

Ces obligations contraignantes se réfèrent au résultat final recherché ainsi qu'au procédé utilisé pour l'atteindre.

具有法律约束力的义务不指最终结局而且指所采用的方式方法。

Ce n'était pas seulement de la violence, c'était aussi du terrorisme d'État.

种行为不是暴力，而且是国家恐怖主义。

Notre mission n'a pas été seulement d'observation.

我们代表团不是对事态进行观察。

Il s'agit du continent tout entier, pas seulement de l'Afrique subsaharienne.

里指整个非洲大陆，不是撒哈拉以南非洲。

Le dispensaire est fermé et il n'y a pas de pharmacie, même élémentaire.

不救护室关了，连最简的药房也没有。

Notre pays n'est d'ailleurs pas le seul à mener des programmes militaires relatifs à l'espace.

况且，实施外空军事方案的也不是我们。

Maotai la culture n'est pas seulement son meilleur, mais aussi l'esprit de la culture, une couleur ethnique distinct.

酱香文化她不是优秀的，同时也是文化的精神，具的鲜明的民族色彩。

À l'effondrement du système précédent succède l'émergence de nouveaux modes de pouvoir, de profit et de protection.

在此种情形下，问题不是先前体系的崩溃，而且是出现新的权力、利益和保护体系。

Il était certes nécessaire d'attirer des investissements étrangers, mais il était impératif aussi d'empêcher l'exode des capitaux.

非洲国家不需要吸引外国投资，而且也必须防止资本外逃。