Lisez jusqu'à la page 500 exclusivement.

请您读到500页，第500页不内。

Si l'on exclut l'Afrique du Sud, les taux de pénétration sont bien inférieurs.

果不南非内，这两个渗透率还要低很多。

Energoprojekt demande une indemnité de IQD 2 759 pour «coûts à facturer, sans commission».

Energoprojekt 要求赔偿“不费内的应收成本”2,759伊拉克第纳尔。

Le PRÉSIDENT rappelle que la Commission a déjà décidé de ne pas inclure de définition.

主席回顾说，委员会已决定不将定义内。

Comme dans le précédent, les opérations de maintien de la paix sont exclues.

就像以前各次报告一样，与预算外维持和平行动有关的数据不内。

Bien que les estimations soient très variables, on constate généralement que les coûts des transactions commerciales, soit les coûts liés aux procédures d'importation et d'exportation (sans compter les tarifs douaniers), représentent entre 7 et 10 % de la valeur des marchandises échangées.17 Les estimations indiquent que ces coûts sont généralement plus élevés dans le cas des pays en développement, et l'on a constaté que les gains moyens découlant d'une meilleure facilitation du commerce dans la région Asie-Pacifique dépassaient de loin ceux que pourrait apporter la poursuite de la libéralisation des tarifs douaniers.

虽然各种测算结果彼此差异很大，但人们普遍认为，不关税内的、进出口程序所产生的贸易交易费，占货物交易价值的7-10%。

Il a été rappelé au Groupe de travail les préoccupations qui avaient été exprimées à sa trente-neuvième session concernant le risque de voir s'instituer deux régimes pour la formation des contrats: un régime uniforme pour les contrats électroniques relevant du nouvel instrument et un régime différent, non harmonisé, pour les contrats formés par d'autres moyens, à l'exception des rares types de contrats qui étaient déjà régis par un droit uniforme, tels que les contrats de vente relevant de la Convention des Nations Unies sur les ventes.

有与会者提醒工作组注意曾工作组第三十九届会议上就关于合同订立可能建立双重制度而表示的关切：一方面是新文书规定的关于电子合同的一制度，另一方面则是关于使其他任何手段订立合同的另一种不同而且不一的制度，后一种制度下，只有为数不多的已由一法涵盖的那几类合同不内，，属于《联合国销售公约》管辖的销售合同。

Dans une large mesure, l'approche adoptée diffère selon que la législation de l'insolvabilité inclut ou non les biens grevés d'une sûreté dans la masse de l'insolvabilité: dans la négative, le créancier garanti sera généralement libre de réaliser sa sûreté; dans l'affirmative, les approches sont diverses et, dans certains cas, dépendent de l'application d'autres dispositions de la législation de l'insolvabilité telles que celles relatives à l'arrêt des poursuites individuelles et à la faculté donnée au représentant de l'insolvabilité de vendre des biens grevés libres de toute sûreté.

一般来说，所采的做法将取决于破产法是否将有担保资产破产财产内；果不内，有担保债权人通常将可自行执行其担保权益。 当有担保资产破产财产范围内时，各破产法对这个问题采取不同的做法，某些情形下，究竟采取什么做法取决于破产法中其他规定的适，中止的适，以及取决于破产代表不牵带任何权益的情况下出售有担保资产的能力。

Le Groupe a pris l'initiative de tenir des réunions et des consultations internes avec l'Équipe 8 du Projet Objectifs du Millénaire sur l'amélioration des conditions de vie dans les taudis et étendu sa fonction de suivi au Programme d'observation des inégalités en milieu urbain qui vise à surveiller l'évolution de la pauvreté urbaine dans le monde, à formuler des politiques locales plus efficaces axées sur le renforcement des capacités et à créer des observatoires urbains locaux.

该科率先组织内部会议，与千年项目第8工作队协商改善贫民窟居住者的生活，扩大监测职能，把监测城市不平等情况方案内，目标是全球监测城市贫穷状况，通过建设能力加强地方政策拟定，设立地方城市观察站。

Si ce total diffère de celui qui est donné dans la figure 1, c'est, premièrement, parce que les données concernant certaines organisations ne faisant pas partie du CCI (par exemple, l'Organisation panaméricaine de la santé ou l'OMC) n'ont pas été prises en compte et, deuxièmement, parce que les données sur les marchés qu'elles ont passés en 2002 fournies au CCI par certaines organisations ne correspondaient pas à celles de l'IAPSO.

这个总数不同于图1的总数有两个原因。 其一，一些没有加入联检组的组织(：泛美卫生组织或世贸组织) 的数据不内；其二，一些组织向联检组报告的2002年采购数据与采购处提供的数据有差距。

Comme dans le projet d'article 33 a) et b) ci-dessous, le mot “tout” (“all”) figurant avant le mot “perte” a été supprimé pour améliorer la rédaction, étant donné qu'il n'aidait en rien à la compréhension de la disposition et risquait d'être interprété à tort comme englobant l'indemnisation en cas de retard de la part du chargeur, laquelle n'entre pas dans le champ du projet de convention.

同下文第3 (a)和(b)条草案一样，从改进措辞着眼，去掉了“灭失”一词前面的“一切”，因为该词无助于这一条文的理解，甚至有可能被错误地解释为托运人迟延所造成的损失，而公约草案并不打算将其内。

Les comptes reproduits dans le présent document se rapportent à toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies autres que les opérations de maintien de la paix et les activités relatives aux comptes séquestres des Nations Unies pour l'Iraq, à la Commission d'indemnisation des Nations Unies, au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda qui font l'objet de rapports distincts.

所报告的财务结果涉及联合国的活动，但维持和平行动、联合国伊拉克代管账户、联合国赔偿委员会、前南斯拉夫问题国际刑事法庭和卢旺达问题国际刑事法庭的活动不内。 这些活动另行报告。

Les comptes reproduits dans le présent document se rapportent à toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies autres que les opérations de maintien de la paix, ainsi que les activités relatives au compte séquestre des Nations Unies établi en application de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité, au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda qui font l'objet de rapports distincts.

所报告的财务决算涉及联合国的活动，但维持和平行动、依照安全理事会第986（1995）号决议规定设立的联合国代管账户、前南斯拉夫问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭的活动不内。

D'après les données de la Commission de la fonction publique (service central), qui sont encore en train d'être organisées de façon systématique, sur un total de 7 500 fonctionnaires, 3 834 sont des femmes (excluant le personnel du Parlement de la République de Macédoine, du ministère de l'Intérieur, du ministère de l'Économie et de certains tribunaux de première instance de l'ensemble de la République).

根据公务员事务处（中央登记处）正分类的数据，马其顿共和国议会7 500名公务员中有3 834名妇女（马其顿共和国议会、内务部、经济部和全国各地的一些审判庭中的雇员不内）。

Quand le chef de ménage a droit à l'assistance sociale parce qu'il est au chômage et est inscrit dans la première partie du registre conformément à la loi de 1990 relative à l'emploi et aux services de formation professionnelle, l'assistance sociale est versée quotidiennement, de sorte que le taux hebdomadaire est divisé par six puisqu'il n'est pas versé d'assistance pour le dimanche.

因此，一周的救助额分成6天，因为星期天是不内的。

Les autres types de créances, telles que celles détenues par les créanciers commerciaux, les créanciers privilégiés comme les autorités fiscales et les organismes de sécurité sociale et les salariés, sont généralement exclues, parce qu'il est difficile d'obtenir les approbations nécessaires pour l'aménagement de leurs créances et que ces créanciers continueront d'être payés dans le cours normal des affaires.

贸易债权人、优先债权人（税务和社会保险当局）及员工等其他债权人所持的债权，一般不内，因为难以获得对调整其债权所需的批准，这些债权人继续正常经营过程中获得偿付。

Les États parties aux divers instruments juridiques pertinents en vigueur, dont le TNP, doivent saisir l'occasion que constitue l'examen de ces instruments pour réaffirmer leur engagement de prendre toutes les mesures nécessaires sur le plan national pour que les terroristes ne puissent se procurer des armes de destruction massive, ni les matières et technologies nécessaires à leur fabrication.

不扩散条约内的各项有效法律文书的缔约国应通过审查这些文书来重申它们的承诺，本国采取一切必要措施防止恐怖主义分子获得大规模毁灭性武器和制造这些武器的必要技术。

Que la réserve ne soit interdite par le traité; Que le traité ne dispose que seules des réserves déterminées, parmi lesquelles ne figure pas la réserve en question, peuvent être faites; ou Que, dans les cas autres que ceux visés aux alinéas a et b, la réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but du traité.

该项保留为条约所禁止； 条约规定只可提出不该项保留内的特定保留；或 不属于(a)和(b)项的其他情形下，该项保留与条约的目的和宗旨不符。

Le Ministère du logement a lancé un appel d'offres pour la construction de 3 196 nouvelles unités dans les colonies de Cisjordanie et de la bande de Gaza, à l'exclusion de Jérusalem-Est, dans les six premiers mois qui ont suivi l'année au pouvoir de M. Barak, ce qui représente un taux plus élevé que les moyennes annuelles.

巴拉克先生的政府执政的头6个月内，住房部颁发了西岸和加沙地带定居点建造3 196个新单元的投标书，但不东耶路撒冷内，11 这个速度高于年平均速度。

Une autre préoccupation exprimée portait sur le fait que la distinction pourrait donner lieu à des incohérences (par exemple, la cession d'une créance commerciale adossée à une lettre de crédit ne serait pas couverte, tandis que la cession d'une créance commerciale effectuée sans aucune garantie de crédit entrerait dans le champ d'application de la convention).

但另一个问题是，这种区分可能会导致结果不一致的情况（，由信证作保的贸易应收款的转让将不内，而没有任何信担保书作保的应收款的转让却将属于公约的范围）。