La catastrophe a frappé sans distinction grands et petits, forts et faibles, riches et pauvres.

灾难的影响无所及——分大小、强弱、贫富。

Nous sommes tous solidaires dans ce monde, grands ou petits pays, développés ou en développement.

我们同一个世界，分国家大小，也分发展中国家还是发达国家。

Petits ou grands, le problème est le même pour tous les pays.

所有国家，分大小，面对同样的问题。

L'Organisation doit rester vraiment universelle et d'importance égale pour toutes les nations, grandes et petites.

本组织应继续是真正具有普遍性的并对所有国家分大小继续具有同样的重要性。

Je dois reconnaître qu'il ne s'agit pas d'une liste exhaustive des questions auxquelles doit faire face la communauté internationale dans son action pour la paix et la sécurité et pour un monde prospère pour tous; c'est un simple aperçu des nombreuses questions fondamentales qui doivent faire l'objet d'un examen collectif de part de la communauté internationale, l'ONU devant jouer le rôle central et donner à tous les pays, petits ou grands, riches ou pauvres, la possibilité de jouer à armes égales, sur la base du principe de l'égalité souveraine de tous ses Membres.

我必须承认，这是国际社会建立和与安全并所有人建立一个繁荣的世界的努力中所面对的所有问题。 它只是反映了国际社会必须集体处理的很多根本性问题，而联合国这方面应起核心作用，并所有会员国主权等的原则基础分大小和贫富的所有国家提供一个公的竞争环境。

Je tiens notamment à le féliciter pour son inlassable détermination à lutter contre les principales sources de conflits, et pour la vision de la communauté internationale qui l'anime, conjuguant idéal de coexistence pacifique entre États et aspiration à l'égalité entre nations petites et grandes, ainsi que pour sa volonté de renforcer la société civile et de promouvoir le développement durable, notamment dans les petits États insulaires.

我尤赞赏你坚定移地决心铲除冲突的各主要根源，赞赏你建立国家分大小一律和共存并公相待的国际社会的愿景，赞赏你承诺加强民间社会，鼓励可持续发展，尤是鼓励小岛屿国家可持续发展。

Faisons en sorte que la cinquante-sixième session de cette Assemblée, qui a été interrompue par cet ennemi commun qu'est le terrorisme, s'inscrive dans l'histoire comme la session de la nouvelle coopération multilatérale, une session qui devrait inciter toutes les nations, petites et grandes, nucléaires et non nucléaires, à affronter résolument les autres ennemis communs de la race humaine.

大会第五十六届会议被恐怖主义这个共同敌人打断，我们要让这届会议作新的多边合作会议载入历史，让这届会议成鼓舞所有国家——分大小、分核国家和非核国家——坚定地处理人类共同敌人的会议。

Elle vise à enrichir les acquis culturels réalisés par l'humanité grâce à cette institution, à préserver la dignité humaine, et à assurer l'égalité des droits et des obligations entre les femmes et les hommes, ainsi qu'entre les nations, grandes et petites, dans le cadre de la légalité internationale, de la liberté et de la solidarité.

联合国谋求人类因本机构而取得的重大文化成就做出贡献，维护人类尊严，并充分尊重国际合法性情况下，本着自由和团结精神，确保男女乃至各国分大小权利和义务一律等。

En effet, il ne sera pas possible d'instaurer la paix dans le monde, de rétablir des relations amicales entre pays ou de promouvoir le développement sans une coopération internationale fondée sur la compréhension mutuelle et le respect de la souveraineté comme des choix politiques et économiques de tous les pays, quelle que soit leur taille.

的确，如果没有建立相互谅解并尊重国家分大小的主权、政治和经济选择基础的国际合作，各国之间建立全球和、恢复友好关系或推动发展是可能的。

La résolution 1373 (2001), qui expose les grandes lignes des mesures que tous les pays - indépendamment de leur taille, de leur richesse ou de leur puissance - doivent adopter en vue de prévenir et de combattre le terrorisme, doit être mise en oeuvre par toutes les nations éprises de paix.

第1373（2001）号决议概述了所有国家——分大小、财富或能力——应该采取哪些措施来阻止和打击恐怖主义。 所有爱好和的国家都必须实行这些措施。

La délégation de la Trinité-et-Tobago, en tant que petite délégation d'un petit État Membre de l'ONU, estime que l'instauration des mesures dans ces deux domaines faciliterait considérablement les activités de l'ONU et aboutirait à une participation plus efficace des États Membres, grands et petits, aux travaux annuels de l'Assemblée générale.

特立尼达和多巴哥代表团是联合国一个小会员国的一个小型代表团，它认，这两个领域采取行动将对联合国工作极有利，将使各会员国——分大小——能够更加有效地参与大会年度辩论。

Je crois donc que nous devons envisager d'ouvrir l'examen de toutes les questions et la présidence des groupes de travail à tous les gouvernements - à tous les États membres, grands et petits - et pas seulement aux gouvernements qui ont les capacités nécessaires d'occuper une présidence pendant trois ans.

所以，我认，我们应该研究是否可以把对各种问题的审议，以及各工作组的主席职务向各国政府——即分大小的所有成员国——开放，而仅仅是向那些拥有三年中担任主席所必需的人力的那些政府开放。

Il doit s'attacher à reprendre le contrôle des distorsions inacceptables qui caractérisent la situation internationale dans le domaine de la paix et de la sécurité en assumant intégralement les responsabilités qui sont les siennes dans le strict respect des principes de l'égalité souveraine des États, grands et petits.

安理会应充分承担职责，严格尊重各国分大小主权等原则，努力恢复控制，克服困扰国际和与安全的可接受的扭曲现象。

Nos travaux ont permis à tous les États Membres, petits et grands, de faire connaître et de promouvoir leurs positions, à la fois, sur la forme et l'ampleur de l'élargissement du Conseil et les méthodes de travail et le processus de décision au sein de cet organe.

我们的工作使所有会员国——分大小——都得以阐述和宣扬它们关于扩大安理会的方式和范围和关于该机关工作方法和决策程序的立场。

Les pays, grands et petits, puissants et faibles, et ayant un éventail de préoccupations et de programmes divergents en matière de sécurité participent sur un pied d'égalité à cette Commission pour établir des normes et des principes qui peuvent contribuer à promouvoir davantage les objectifs du désarmement.

具有各种同安全关切的国家分大小和强弱都等地参加这一论坛，以便建立可有助于进一步促进裁军目标的各项准则和原则。

L'Organisation des Nations Unies, en tant qu'organisation universelle où chaque nation, grande ou petite, intervient sur un pied d'égalité, devrait jouer un rôle clef dans ce processus en s'acquittant des fonctions qui lui sont assignées par la Charte, conformément aux lois internationales et aux conventions internationales pertinentes.

所有国家，分大小，联合国这个世界组织里具有等地位，联合国应当按照国际法和有关的国际公约，通过履行《宪章》规定的职责这一进程中发挥关键作用。

Des menaces, comme celles du terrorisme, qui quotidiennement mettent en péril la vie de millions de civils innocents ou sèment la mort parmi eux, ne peuvent être déjouées que si tous les pays, grands ou petits, mettent en oeuvre les dispositions de la résolution 1373 (2001).

只有所有国家——分大小——执行第1373（2001）号决议的理想，才能解决恐怖主义等每天威胁并残害数百万无辜民的威胁。

Le renforcement de l'Organisation des Nations Unies devrait être un élément de préoccupation constant en ce qui concerne les actions et la responsabilité de la communauté internationale, en particulier, de tous les États Membres, petits ou grands, qui sont représentés au sein de cette auguste Assemblée.

对联合国的加强应是国际社会，特别是这个大会有代表的分大小的每一个会员国的关切、行动和责任中的一个始终存的因素。

Le document final ayant été adopté, la République du Bélarus appelle toutes les délégations à continuer à œuvrer au rassemblement de tous les États - petits et grands, faibles et puissants - afin de réaliser les objectifs consacrés dans la Charte et dans la Déclaration du Millénaire.

通过这项成果文件后，白俄罗斯共和国吁请各代表团继续致力于团结一切国家——而分大小强弱——以便实现《宪章》和《千年宣言》的各项宗旨。

Pour le XXIe siècle et au-delà, l'ONU devrait être le porte-étendard moral de l'humanité, assurant justice, équité, paix et stabilité partout dans le monde et entre les nations, et cela quelles que soient la taille, la situation géographie ou la situation économique de chaque nation.

联合国应是人类道德标准的承担者，21世纪及以后确保全世界和分大小、地理位置或经济地位的各国间的公正、等、和与稳定。