Quand la mer cessera de bouger quand les étoiles cesseront de briller, alors je cesserai de t'aimer.

当大海奔腾，当星星闪耀，我才会爱你。

La question n'est plus de savoir si cela se produira, mais quand cela aura lieu.

这是一个会会企图这样做的问题，而是什么时候做。

Nous avons la foi que les enfants qui sont nés avec le nouveau siècle pourront vivre dans un monde plus juste et solidaire, où la faim ne sera plus le lot du plus grand nombre, où la justice ne dépendra ni de la couleur de peau, ni des croyances, ni du statut social, enfin, un monde plus sûr pour tous, ouvert aux aspirations légitimes des peuples et bâti sur les fondements solides de la paix, de la coopération et du multilatéralisme, et ancré dans la légalité internationale.

我们确信，与新世纪共同诞生的儿童将能够生活在以更为团结为基础的更为公正的世界中；在这样一个世界里，多数人会有受饥饿的命运，正义取决一个人的肤色、信仰或社会地位；一个所有人来说都更为安全的世界，各民族人民可以实现其合法愿望，其以和平、合作和多边主义为牢固基础，并扎根于国际合法性。

Si nous y parvenons sur le terrain et si nous réussissons à changer la culture, la perception et les mentalités de manière à ce que l'exploitation et les abus sexuels ne soient plus acceptés ni tolérés à aucun échelon de l'Organisation, alors les équipes d'investigations ne seront plus nécessaires, ni les programmes d'aide aux victimes et il n'y aura plus d'informations gênantes sur les inconduites des soldats de la paix des Nations Unies.

如果我们能够在这方面取得成功，并如愿改变这方面的文化、看法和心态，使所涉人员普遍识到，性剥削和性虐待行为在联合国各级也会被接受或容忍，那么就需要调查组，也需要受害者援助方案，也会有联合国维持和平人员行为当的令人难堪消息。

Les plans de développement nationaux doivent tenir compte de l'impérieuse nécessité de ne plus contribuer aux émissions dans l'atmosphère, à l'origine de l'évolution climatique, et cela suppose l'élaboration de stratégies de développement économique permettant à ces pays de ne pas trop s'appuyer sur les combustibles fossiles pour soutenir leur croissance.

国家发展计划必须考虑到，迫切需要助长会引起气候变化的排放；这就要求制定过度依赖化石燃料为发展动力的经济发展战略。

Si le Conseil de sécurité tient compte de ce type de menaces, nous deviendrons les victimes directes du chantage. Nous ne serons plus considérés comme un organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, mais comme un organe qui cède au chantage.

如果安全理事会顾虑这种威胁，我们就会成为勒索的直接受害者，我就会被人们看作是负责维持和平与安全的机构，而成了默勒索的机构。

Cela devrait s'appliquer sans exception à tous ceux qui détiennent des armes de ce type; ils devraient cesser d'insister sur la mise au point de nouveaux systèmes de défense qui pourraient menacer la stabilité stratégique dans le monde et provoquer une nouvelle course aux armements.

这应无疑例外地适应于所有拥有这种武器的国家，他们应坚持发展会威胁世界战略稳定并触发新的军备竞赛的新的防御系统。

Nous espérons que quand la Cour sera pleinement opérationnelle, que la communauté internationale sera assurée de son efficacité et de son indépendance, et qu'elle aura constaté ses succès, le Conseil de sécurité ne jugera plus nécessaire de renouveler cette résolution.

我们希望，当法院充分运作和当国际社会的效力和独立性得到保障并获得成功时，安全理事会便会为需要延长该决议。

Ces tribus, qui ne sont plus convaincues que le Gouvernement œuvre dans leurs intérêts, se déclarent déçues par les promesses non tenues, le sous-développement et la manipulation évidente de leurs communautés au service des ambitions politiques du Gouvernement soudanais.

相信政府会致力于其最佳利益，他们没有兑现承诺、发展足和公开操纵其社区为苏丹政府的政治野心服务表示失望。

La population reconnaît la nécessité de veiller à ce que les filles fréquentent l'école, et les familles ne gardent pas les filles à la maison pour qu'elles aident aux tâches familiales comme c'est le cas dans certains pays.

和有些国家的情况一样，佛得角人已识到有必要让女孩上学，女孩会为了帮助做家务而失学。

La protection des témoins est une préoccupation de la plus haute importance, puisque leur volonté de coopérer est souvent fragile et que la perte d'un témoin clef peut porter gravement préjudice à la cause du Bureau du Procureur.

检察官严肃看待这些事件。 保护证人是至关重要的问题，因为证人的合作常常是脆弱的，关键证人予以合作会给检方被告的起诉造成极度的破坏。

Lorsque les risques liés au climat peuvent encore être assurés, le coût d'une telle assurance est appelé à augmenter et, dans les environnements à haut risque, la souscription d'une assurance ne sera peut-être plus possible à l'avenir.

在与气候有关的风险仍可承保的情况下，此种保险的成本将会增加，并且保险公司将来可能会高风险的环境提供保险。

Le Gouvernement prône depuis longtemps une collaboration étroite entre l'armée, l'administration et le peuple, mais les récentes attaques armées contre des civils ont suscité la méfiance parmi la population, qui ne considère plus l'armée comme une protection.

政府历来主张军队、行政部门和民众之间开展密切合作，但是最近部队攻击平民的事件使民众产生了信任情绪，他们为部队会提供保护。

Ceux-ci doivent en effet régler ce problème, important pour leur intérêt national; la pauvreté et l'exclusion de milliards d'individus ne sera plus une condition de leur réussite et de leur possibilité de prospérer dans la paix.

后者面临着其国家利益来说很重要的非同寻常的挑战，这就是数十亿人的贫困和丧失能力，会是其成功以及其在和平状态中繁荣的条件。

On souhaite faire en sorte que cela ne soit plus possible: comme les Règles de La Haye-Visby, le projet d'instrument contient (dans l'article 6.8) ses propres dispositions concernant la déchéance du droit de limiter la responsabilité.

本条文的目的是确保会出现这种情况：如海牙-维斯比规则一样，本文书草案（在第6.8条中）载有其自己关于丧失限制权的规定。

On pouvait logiquement supposer qu'ils pourraient inverser le raisonnement, sur la base des mêmes sources et des mêmes informations, et trouver ce qui se passerait si l'Irak n'imposait plus ces taxes.

可以逻辑地推断，他们可以反过来根据同样的消息来源和掌握的情况进行同样的推理，推断出如果伊拉克征收这种费用会产生什么结果。

Toutefois, des années d'éducation de base et de formation judiciaire fortement élargies devront s'écouler avant que la communauté internationale puisse commencer à accorder moins de priorité à cette question.

但是，只有在多年大力发展基本教育和司法培训后，这一问题才会是国际社会的优先事项。

Il croyait comprendre qu'après des discussions avec l'Autorité portuaire, les véhicules portant une plaque diplomatique n'avaient plus de problème de paiement des frais de stationnement aux quatre aéroports.

在与港口局讨论后，他的了解是，在这四个机场，挂外交牌照的车辆会碰到与缴付泊车费有关的问题。

Leurrons-nous encore moins sur le fait que si nous ne saisissons pas cette chance de réforme, elle ne se représentera pas dans les décennies à venir.

让我们要欺骗自己：如果我们错过这次改革机会，今后几十年都会有这种机会了。

On aurait pu croire que la leçon avait été apprise et que l'Organisation des Nations Unies voyait le jour pour que la guerre disparaisse à jamais.

后来似乎由于汲取了教训，诞生了联合国组织，以便会发生战争。