Dans cette communication, il était exigé que cesse immédiatement cette conduite inhumaine et criminelle.

本文件要求立即停止这种不人道的犯罪行。

Nous condamnons énergiquement ce meurtre inhumain et barbare d'une personne innocente.

强烈谴责这种杀害一名无辜者的不人道的残暴行径。

La situation carcérale est déplorable, inhumaine, et les conditions de détention sont précaires.

监狱状况可悲、不人道，监禁条件不确定。

Nous devons nous débarrasser de ces armes inhumaines et destructrices.

必须放弃这些最不人道、最具破坏性的武器。

L'expulsion avait été effectuée de manière inhumaine et inacceptable.

驱逐是以一种不人道和不可接受的方式进行的。

Ils tournent autour du caractère prétendument irrationnel, inhumain et barbare de ces religions.

它宣扬所谓这些宗教缺少理性、不人道和野。

La détention prolongée des condamnés à mort entraîne souvent des actes cruels ou inhumains.

把囚犯长期关押在死囚室里，本身就是残酷和不人道的。

Cet acte est inhumain et c'est pourquoi nous nous opposons fermement à de pareilles mesures.

这种行径是不人道的，因此强烈反对此类措施。

Voir Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, art.

参阅《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》，第15条。

La législation de Macao interdit la torture et les traitements inhumains à tous les niveaux.

澳门特别行政区法律禁止任何程度的酷刑或不人道待遇。

Elle estime que la peine de mort est une peine cruelle et inhumaine.

欧这种形式的惩罚既残忍又不人道。

Ces actes constituent sans conteste un traitement inhumain et dégradant, voire la torture.

这种待遇当然已可算是不人道和有辱人格的待遇，甚至酷刑。

Les pendaisons publiques et d'autres formes inhumaines d'exécution continuent d'être pratiquées dans de nombreux pays.

很多国家依然实行公开绞刑和其他不人道的处决方式。

D'autres violations sont le travail infantile dans des conditions inhumaines dans les mines de diamants.

侵害儿童权利的行还包括要童工在钻石矿场不人道的条件下劳动。

Ces châtiments cruels et inhumains continuent d'être appliqués.

这种野不人道的惩罚仍在实行。

Outre le fait d'être incroyablement inhumaines, ces démolitions portent atteinte aux perspectives d'autodétermination des Palestiniens.

这些拆毁房屋的做法除了极不人道以外，还损害巴勒斯坦的自决前景。

Le Protocole II modifié à la Convention sur les armes inhumaines a été généralement bien accueilli.

《禁止或限制某些常规武器（不人道武器）公约订正第二号议定书》受到广泛的欢迎。

Cette situation n'est pas seulement inhumaine et immorale. Elle est dangereuse.

这种局面不仅不人道和不道德，而且十分危险。

Le fait d'avoir fourni ce dossier médical constitue également un traitement cruel, inhumain et dégradant.

提供体检档案的事实也构成了残忍、不人道和有辱人格的待遇。

Certaines délégations veulent ajouter la notion de principe universellement reconnu pour qualifier l'expression « acte inhumain ».

一些代表团希望以普遍承的原则的概念修饰“不人道行”。