Et Sir Francis Cromarty citait, à l'appui de ce dire, un fait de même nature qui s'était passé récemment.

柯罗马蒂为了证实自己的话，叙述了不久以前发生的一件类似的事情。

Jusqu'à récemment, l'Égypte figurait sur la liste des pays non coopérants.

直到不久以前，埃仍列在不合作国家的名单之中。

Il n'y a pas si longtemps, la situation au Moyen-Orient paraissait plus prometteuse.

不久以前，中东局势还似乎更有希望。

Récemment encore, la voie percutanée n'offrait pas un moyen d'administration possible dans la pratique.

不久以前，经皮透入还不是一种可行的给药机制。

Nous soulignons que, même si la menace d'une conflagration nucléaire semble maintenant plus lointaine que ces dernières années et si plusieurs pays ont décidé de réduire leurs budgets militaires en vue d'utiliser les ressources ainsi libérées pour faire face aux besoins du développement social et économique de leurs peuples, de grandes puissances continuent de mettre l'avenir de l'humanité en danger en stockant et en mettant au point sans justification des armes nucléaires et d'autres armements de destruction massive et qu'un trafic d'armes généralisé continue de mettre en péril la sécurité et la stabilité de vastes régions du monde.

我强调，尽管核灾难的幽灵现在似乎比不久以前更为遥远，一些国家决心削减军事预算以将此种资源用于满足其人民的社会和经济发展需要，但大国仍在毫无理由地储存和发展核其大规模毁灭性，从而危着人类的未来，而军火交易到处蔓延，继续危害着世界广大地区的安全与稳定。

Nous savons tous que cette Conférence est la seule instance internationale de négociation sur le désarmement et que la communauté internationale y attache une grande importance, espérant ardemment qu'elle réussira à accomplir pleinement sa haute mission en prenant les mesures que l'on attend d'elle dans le domaine du désarmement, en particulier en ce qui concerne les armes de destruction massive et les armes nucléaires détenues par l'État dont je viens de parler.

主席先生，我都知道这一国际会议是唯一的裁军谈判场所，国际社会对它极为重视，热切希望裁军谈判会议能够成地履行其神圣的使命，在裁军领域，尤其是在大规模毁灭性和核方面采取人所期望的步骤，而正是不久以前其代表提到我国的那个国家持有这两种。

L'isolement relatif du pays jusqu'à un passé pas si lointain explique que, même si les Slovaques se disent disposés à aider des étrangers (la plupart d'entre eux ne font cependant pas la distinction entre un migrant légal et un migrant illégal), ils ont tendance à s'opposer à la fourniture de cette aide lorsqu'il s'agit d'un engagement spécifique à long terme du pays, la considérant comme un fardeau pour le système financier et social.

由于斯洛伐克在不久以前仍然相对孤立，因此即使斯洛伐克人愿意为外国国民提供帮助(大多数人愿意，但是不区分合法与非法移徙者)，但论国家具体做出提供此类帮助的长期承诺时，往往会不同意，将其视为财政和社会负担。

Je suis donc heureux d'avoir l'occasion comme vous, qui représentez les nations du monde, de tenir une réunion dans ce pays, qui il n'y a pas si longtemps, était la source même du racisme, et de vous adresser une fois de plus l'immense reconnaissance des millions de personnes qui font partie de notre peuple et que vous n'avez pas abandonnées à leur sort lorsque ce crime contre l'humanité avait été commis.

因此，我荣幸地借此机会欢迎各位代表世界各国来到我这个不久以前种族主义还十分猖獗的国家开会，并且再次向各位表示我国广大人民的深深感激之情，感谢你挺身而出反对有人犯下的危害人类罪。

Peu de temps avant que la CIJ ne rende son avis, la Haute Cour israélienne a prononcé un jugement qui portait sur un tronçon du mur. Tout en admettant qu'Israël en tant que puissance occupante avait le droit d'édifier ce mur pour assurer sa sécurité, elle a jugé que certaine parties dudit mur imposaient aux Palestiniens des conditions de vie extrêmement difficiles et qu'il fallait en modifier le tracé.

在国际法院提出其《咨询意见》不久以前，以色列高级法院就隔离墙的一部分的合法性做出裁决 虽然高级法院同意以色列作为占领国有权建筑隔离墙确保其安全，但是，该法院裁决，隔离墙的某些部分给巴勒斯坦人带来了不必要的困难，因此必须改变路线。

Il n'y a encore pas très longtemps, la communauté internationale aidait les parties au conflit en Palestine à adopter la Feuille de route du Quatuor, qui contenait un objectif clair : la fin de l'occupation, le règlement permanent du conflit, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002), et finalement, la création d'un État palestinien indépendant et viable vivant en paix avec ses voisins.

不久以前，国际社会帮助巴勒斯坦冲突的当事方通过了四方的路线图，其中包含一项明确的目标：结束占领；在第242（1997）号、第338（1973）号和第1397（2002）号决议基础上永久解决冲突；以最终建立一个与邻国和平相处的独立、自立的巴勒斯坦国。

Il faut aussi relever que quelques voix respectables qui ont tenté de faire entendre une interprétation impartiale des faits et d'inspirer des attitudes plus humaines - et qui jusqu'alors ont été généralement ignorées lorsqu'elles ne suscitaient pas la colère - commencent à trouver un certain écho, suggèrent une lecture moins idéologique de l'histoire et, il faut l'espérer, favorisent des attitudes et des mesures plus objectives.

值得指出的另外一点是，那些不常见的、主张以不偏不倚的态度理解事实的可敬的呼声—— 直到不久以前尽管未遭愤怒反驳但基本上被忽略的呼声—— 开始得到一定的听众，启发人从意识形态倾向较轻的角度去看待历史，并有可能帮助人形成较客观的态度和采取较客观的措施。

S'il existe depuis longtemps un ministère de l'agriculture, en revanche la composante du développement rural n'a que deux ans et ce n'est que tout récemment qu'il est devenu possible d'établir une distinction entre les femmes rurales qui, majoritairement, travaillent dans l'agriculture, et celles dont l'emploi se situe dans les domaines de l'éducation, de la santé et des services sociaux.

尽管农业部已经设立多年，但是由于直到不久以前才有可能将从事农业劳动的大多数农村妇女同从事教育、卫生和社会服务的妇女区分开来，农村发展因素直到最近两年才出现。

Ces derniers temps, le climat politique était perçu comme ayant créé un environnement préjudiciable à la participation des femmes à la vie politique et, moyennant un changement de la culture politique, on espérait que les femmes auraient la possibilité de prendre part à l'application des valeurs de bonne gouvernance.

该代表说，有人认为，不久以前的政治气候创造了一种不利于妇女参政的环境，随着政治文化的改变，人希望妇女将获得能力，参与推行善政的价值观。

Il y a peu de temps encore, les Balkans étaient le théâtre de tragédies humaines, de guerres brutales et de politiques d'épuration ethnique fondées sur l'impérialisme d'un pays et alimentées par le nationalisme extrême et le racisme d'une nation dévorée par l'idée d'exercer son hégémonie sur toutes les autres.

不久以前，巴尔干还是人类悲剧、残酷战争和族裔清洗的舞台，这些暴行基于一个“更伟大国家”的理念，在某个国家的极端民族主义和种族主义煽动下愈演愈烈，最终这个国家被自身的霸权主义理念所吞噬。

Ce n'est que très récemment que le Gouvernement nicaraguayen a demandé de l'aide à l'Organisation des États américains (OEA) et au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour faciliter l'instauration d'un dialogue national, avec la participation des partis politiques et des organisations de la société civile.

不久以前，尼加拉瓜政府要求美洲国家组织和联合国开发计划署提供技术援助，促进一项新的全国性对话，由各政党和民间社会组织参加。

Cela s'est passé, il y a peu de temps et, pourtant, des développements rapides et importants sont survenus depuis au Moyen-Orient, et ils doivent être brièvement rappelés en raison de leur grave impact, non seulement sur la région, mais peut-être aussi sur l'avenir des relations internationales.

这只是不久以前的事，然而应当简要地回顾自那时起在中东所发生的迅速和重要的事态发展，哪怕只是因为其不仅对该区域、而且或许对国际关系的未来具有严重的影响。

Cependant, même les États qui sont actuellement membres du Comité ou l'ont été récemment, et connaissent donc l'utilité virtuelle de la Liste, ne soumettent pas de noms de personnes qui pourraient constituer des éléments clefs de la menace et être en même temps exposées aux mesures.

但是即使目前是或者不久以前曾经是委员会成员、因此知道该名单的潜能的会员国都不提交看来是构成威胁的主要分子并可能是最容易受到各种措施打击的人的名字。

Nous sommes particulièrement satisfaits de constater que, malgré les difficultés de la dernière période, l'Administration intérimaire et la Commission spéciale indépendante ont pu convoquer la Loya Jirga d'urgence qui est devenue véritablement un moment essentiel de la renaissance de la société afghane.

我感到由衷高兴的是，尽管不久以前存在着许多复杂的因素，但是临时政府特别独立委员会还是能够召开紧急支尔格大会，而这在阿富汗社会的复兴中确实是一件大事。

Ce qui apparaissait il y a quelque temps encore difficile à imaginer, le sida l'a réalisé : mobiliser le monde, uni et solidaire dans une coalition unanime de toutes les nations de la planète, pour faire face à la menace et l'enrayer.

仅仅在不久以前，现在发生的一切几乎是不可想象的：艾滋病动员了全世界，使全世界所有国家团结和相互声援，组成一致联盟，共同面对并遏制这个威胁。

Récemment, nous nous sommes réunis dans cette salle pour condamner la violence et le terrorisme dans les termes les plus vigoureux, et que nous avons averti les parties israéliennes et palestiniennes de la menace qui pesait alors d'une escalade de l'affrontement.

不久以前，我在这个会议厅里开会，用最强烈的措辞谴责暴力和恐怖主义，对当时对抗升级的阴影而警告以色列和巴勒斯坦双方。