Dans la pratique, toutefois, son rôle de facilitation demeure ambigu et controversé.

但是，实际上，围绕秘书处的便，不明确性和看法的不一致目前依然存在。

Il a toutefois constaté quelques incohérences et imprécisions.

但是，在有些地方，明显存在前后不一致和指称模糊的现象。

En outre, des incohérences entre les données avaient été observées.

另外还发现了数据不一致的问题。

Il n'y aurait aucune contradiction entre le projet de convention et la loi type.

公约草案与《示范法》之间不会有不一致的问题。

Nous l'avons entendu, il existe des évaluations contradictoires de cette question.

正如我们大家所听的那样，对这个问题存有不一致的评估。

L'illogisme de l'approche adoptée par la Commission est évident.

委员会的做法前后不一致是不言自明的。

L'apparition récente d'accords bilatéraux d'investissement plus complexes accroît les risques d'incohérence.

随着最近更为复杂的双边投资条约的出现，又一层潜在的不一致业已产生。

Une autre source potentielle d'incohérence évoquée par les participants était le manque de coordination.

与会者指出的不一致的另一个可能根源是调。

Après tout, la réflexion sur la cohérence du système ne peut manquer de cohérence.

毕竟，对待全系统一致性问题的办法不能是不一致的。

Il n'est pas appliqué de façon cohérente dans l'ensemble du Secrétariat.

在整个秘书处所实行的考绩制度是不一致的。

Cela illustre bien comment les pays développés adoptent des politiques inégales et souvent incohérentes.

这个结果就是一些发达国家奉行错误和经常不一致政策的一个例子。

Des différences de traduction pourraient introduire des incohérences dans la mise en œuvre des IFRS.

翻译上的差异，也可能导致实施财务报告准则上的不一致。

Une approche sélective ne peut qu'aggraver les discordances et les blocages.

如果取此舍彼，只能导致进一步的不一致和僵局。

L'application des critères d'éligibilité n'avait pas été uniforme.

在实施资格标准中发生前后不一致的情况。

Il s'agirait notamment de renégocier ou, en dernier ressort, de dénoncer les accords incompatibles.

这包括重新谈判或――为最后的手段――终止不调一致的条约。

Elle demande comment les deux informations, apparemment discordantes, peuvent être conciliées.

她询问如何能纠正这一明显不一致的情况。

Les effets d'une décision concluant qu'une réserve est incompatible.

确定保留不一致决定的影响。

L'application des critères d'éligibilité n'a pas été uniforme.

在实施资格标准中发生前后不一致的情况。

De fait, la coordination au niveau du terrain manque de cohérence.

外地一级的调是不一致的。

Deux règles différentes risqueraient d'avoir des effets contradictoires.

两种不同的规则可能产生不一致的后果。