Les caporaux chargés de la répartition sont donc identifiés à des meneurs.

因此，负责分配弹药的下士被确定为军队的领导者。

Les caporaux ordonnent de faire tirer deux salves dans les platanes.

下士下令向梧桐树发射两发齐射。

15 septembre 1918, Lee Duncan, un caporal américain, effectue une patrouille dans le village de Flirey, récemment repris aux Allemands.

1918年9月15日，美国下士李·邓肯在刚刚从德国人手中，夺回的弗莱村巡逻。

Paris, 2 jours plus tôt... Nous retrouvons cet ancien caporal.

巴黎，2天前...我们找到了这位前下士。

Le caporal Alexandre Van Dooren, 24 ans, est le 5e militaire français tué au Mali.

24岁的亚·范·多伦（Alexandre Van Dooren）下士是在马里难的第5名法国士兵。

Jean-baptiste Letondeur a suivi un caporal chef, pour sa première participation!

让-巴蒂斯特·莱顿德跟随一位下士第一次参加比赛！

Ultime reconnaissance de ses frères d'armes, il avait été fait caporal-chef d'honneur de la Légion étrangère il y a quelques semaines.

作为对他的战友的最终认可，几周前他被授予外籍军团荣誉下士。

Se mettre à crier des ordres, des injures dignes d'un caporal ?

开始喊命令，侮辱配得上下士？

Le caporal Aubry marchait sans mot dire.

奥布里下士一言不发地走着。

Cette fois, je jetai un porc-épic roulé en boule sur le col d'un caporal.

这一次，我把一只蜷缩成球的豪猪扔到一个下士的脖子上。

Le caporal pencha la tête et s'évanouit.

下士低下头，晕了过去。

Mais Bailloud et les caporaux négocient : aucune sanction individuelle ne sera prononcée à l'égard des hommes du 17e !

但是拜尔劳德和下士们谈判：拜尔劳德表明不会判决 17 军团的任何人！

Au milieu du chaos de dix-sept, Adolf Hitler n’est encore qu’un obscur caporal de l’armée allemande.

在十七岁的混乱中，阿道夫·希特勒仍然只是德军中一个不起眼的下士。

Cet homme, âgé de 34 ans était un caporal, stationné sur cette immense base depuis février.

这位34岁的下士自2月以来一直驻扎在这个巨的基地。

Ce jeune caporal-chef de 24 ans tentait d'éteindre un incendie de plusieurs véhicules dans un parking souterrain à Saint-Denis.

这位年轻的24岁下士试图扑灭圣但尼地下停车场的几辆车的火灾。

Il baissa la tête; comme il la relevait, il se trouva vis-à-vis du caporal.

他低下了头;当他举起它时，他发现自己对面是下士。

Hitler : Arf ! Wunderbach (Super) ! Il a disparu sous mes yeux C'est probablement mes caporaux S.S.

希特勒：阿尔夫！温德巴赫（超级）！他在我眼前消失了，很可能是我的下士S.S。

Tout en parlant, le caporal marchait rapidement à la tête de ses dix hommes.

“说着，下士快步走在他的十个手下前面。

Enfin, quand il se trouva seul avec le caporal, il lui dit: —Je n'ai pas de fusil.

最后，当他发现自己和下士单独在一起时，他对他说：“我没有枪。

Aubry, mon garçon, cria-t-elle à un caporal qui passait, regarde toujours de temps à autre où en est la petite voiture.

“奥布里，我的孩子，”她对一个路过的下士喊道，“你总是时不时地看看那辆小马车怎么样。