Alors, j’ai mis mes chaussons dans la cheminée avant d'aller me coucher.

于是，我把拖鞋放在壁炉里后，便上床睡觉了。

Le rituel du bain, c'est pour moi le même moment que d'entrer dans son lit.

沐浴的习惯，对我来说，也就是要上床睡觉的时间。

L’heure était tardive et la famille était déjà couchée.

时间已经很晚了，已经上床睡觉了。

Allez les enfants, il est l'heure d'aller au lit!

来吧孩子们，到时间上床睡觉啦！

On oublie pour l'instant les cours, les devoirs et on se couche tard.

我们忘记了课程，作业，而且很晚才上床睡觉。

Elle a étudié toute la soirée, répondit mademoiselle Cornélie, et ensuite elle s’est couchée.

“她练习了一晚上，后来上床睡觉去了。”康尼丽姑娘回答。

A ce moment-là, le capitaine Nemo sera enfermé dans sa chambre et probablement couché.

那时，尼摩船长在他自己的房里，他可能上床睡觉了。

Ce qui signifie, comme chacun le sait, qu'il est temps d'aller au lit.

我们知道，这该上床睡觉了。

Ils burent ensuite une dernière tasse de chocolat avant d'aller se coucher.

尽兴之后，每人喝了一杯热巧克力，就上床睡觉去了。

– Très bien ! s'écria Mrs Weasley. Très bien ! Ginny… AU LIT !

“很好！”韦斯莱夫人声喝道，“很好！金妮——上床睡觉！”

Danglars s’était donc couché à son heure ordinaire et dormait tranquillement.

腾格拉尔跟平时一样上床睡觉，安静的睡了。

Peu à peu, la salle se vida à mesure que les élèves allaient se coucher.

同学们一个个地上床睡觉去了，公共休息室里的人渐渐减少。

Le voilà. Imaginons qu'à Londres il soit 23h, heure à laquelle beaucoup de gens se couchent.

让我们想象一下，在伦敦，现在是晚上11点，很多人上床睡觉了。

– Et maintenant, vous allez me faire le plaisir d'aller vous coucher.

“我希望你们赶紧上床睡觉。

J'ai sait que pas trop d'amis qui ont leur maman qui se couche à 3 heures du matin.

我们知道，没几个朋友的妈妈在凌晨3点上床睡觉。

– Je crois qu'il va être temps d'aller se coucher, dit Mrs Weasley en bâillant à son tour.

“差不多该上床睡觉了，我想。”韦斯莱夫人打哈欠说。

Vous devriez tous être au lit, il faudra se lever à l'aube pour aller à la Coupe du Monde.

“你们应该上床睡觉了，你们——明天凌晨要起床去看比赛。

De 20h à 21h30: on fait la vaisselle, on couche les enfants, on lave du linge etc.

00—21：30：洗涮餐具，照顾孩子们上床睡觉，洗衣服，等等。

Cette lettre finie, il fit réveiller Julien, qui à huit heures du soir dormait déjà, ainsi que tous les séminaristes.

他写完信，派人叫醒于连，于连和其他学生一样，晚上八点即上床睡觉。

Ils étaient encore là à parler lorsque l'aube se leva. Epuisés, ils montèrent se coucher, la gorge en feu.

天色渐渐发亮了，他们才停止了谈话，嗓子又干又痛，精疲力竭地上床睡觉。