Bien entendu il faudra payer à la fin de la compétition

一为定，必须在比赛结束后付款。

C’est dit. À présent, venez avec moi. Nous allons chercher l’enfant.

“一为定。现在请跟我来。我们去找孩子。”

D'accord, ça marche. Bon, allez, j'y vais. A jeudi !

一为定，行啊。好，我走了，周四见！

Affaire convenue… Vous êtes le patron du bateau ?

“好，我们一为定… … 你是船主吗？”

Ainsi soit-il ! cria Nanon en ouvrant la porte de son taudis.

“好吧，一为定！”拿侬黑房间的门嚷道。

OK, sur une plage à Bali, ok, c'est parti, deal !

好吧，在巴厘岛的海滩上，好吧，我们始吧，一为定！

B D'accord, le lundi 23 à 10 h. C'est entendu. Dites-lui bonjour de ma part !

好吧，23号上午10点。一为定。请代我问他好！

C’est dit, c’est dit, s’écria Grandet en prenant la main de sa fille et y frappant avec la sienne.

—一为定，”台抓起女儿的手放在自己手中一拍。

Adieu, Excellence ; je compte sur vous, comptez sur moi.

“那么我们一为定啦。再见，先生，只管放心相信我，就像我相信您一样。”

Rambert dit que c'était entendu et Raoul lui serra la main, souriant pour la première fois.

贝尔说，一为定，拉乌尔握握他的手，第一次露出了笑容。

«Si tu le vois près de la maison ce soir en rentrant, avertis-moi.» J'ai dit que c'était entendu.

“如果你晚上回去看见他们在我们的房子附近，你就告诉我一声。”我说一为定。

Certes, de la quille à la pomme des mâts, pour tout ce qui est « bois » , s’entend !

“当然了，当然了，一为定，从上到下，所有‘木柴’，都归您！”

Que ceux qui préfèrent les ballons, lèvent le doigt ! Ah… C’est unanime !

喜欢气球的小伙伴们请举手！啊… … 一为定！

Convenu, dit Julien enchanté ; et ils allèrent chercher M. C. de Beauvoisis à l’adresse indiquée par ses billets, au fond du faubourg Saint-Germain.

“一为定，”于连说，很高兴；他们于是按名片上的地址到圣日耳曼区的中心去找夏·德·博瓦西先生。

Bon ! major, s’écria le savant, voilà une carabine avec laquelle vous ne tuerez plus guère de chamois ou de renards, à moins que je ne vous la prête, ce que je ferai toujours avec plaisir !

“好！一为定！如果你输了，可就不能再用马枪羚羊，狐狸了。除非我借给你。不过，你要借，我还是会借的。”

Si j’étais seul, je vous tendrais la main, mon cher Dantès, et je vous dirais : C’est fait ; mais j’ai un associé, et vous savez le proverbe italien : « Che a compagne a padrone.»

我亲爱的唐太斯，假如我是一人说了就算数的老板，我现在就可任命你，事情也就一为定了，但你也知道，意大利有一句俗话——谁有了一个合伙人，谁就有了一个主人。