Une semaine après la reprise des cours, l'équipe des Serdaigle joua son match contre les Serpentard.

学期开始一星期以后，拉文克劳和斯莱特林赛了一场。

Mais l'objet qui exerça sur lui la plus grande tentation apparut une semaine après son arrivée au Chaudron baveur.

但动心的东西在他喜爱的商店，魁地专卖店里，这是他到了破釜酒吧一星期以后的事。

Ce fut une nouvelle étude à faire, mais étude qui n’était rien auprès de la première. Huit jours après il maniait la plume comme il maniait le stylet.

他又重新学起来，但当然已不像初那样困难了。一星期以后，他用笔写字已和用铁笔写得一样好了。

Huit jours après, Marguerite avait pris possession de la maison de campagne, et moi j’étais installé au Point du Jour. Alors commença une existence que j’aurais bien de la peine à vous décrire.

一星期以后，玛格丽特搬进了乡下那座房子，我就住在曙光饭店。从此便开始了一段我很难向您描述的生活。