D'un train fou, roulant sans conducteur, vers un pont détruit par un cyclone?
描述一列疯狂的无人驾驶列车向被飓风摧毁的大桥疾驰而过的险情？
Il nous a fait une longue énumération de ses démarches.
他向我们一一列举了他所采取的步骤。
Quand part le prochain train pour Paris ?
下一列开往巴黎的火车候开？
La liste des missions auditées figure à l'annexe I au présent chapitre.
本章附件一列有的特派团的清单。
Le texte établi par le Président est joint au présent rapport en tant qu'annexe I.
主席编写的这份文件作为附件一列本报告之后。
Veuillez remplir le questionnaire ci-après en ne cochant qu'une case par type d'armes et par colonne.
请填写下列调查表，对每类武器每一列只勾一个答案。
La liste des missions auditées figure à l'annexe I du présent chapitre.
La liste des missions auditées figure à l'annexe I ci-après.
下面附件一列有的特派团的清单。
On trouvera à l'annexe I des données relatives à l'éducation ventilées par sexe.
附件一列有按照性别分别列出的教育统数据。
Par souci de brièveté, je m'abstiendrai de donner lecture des noms de ses 59 coauteurs.
为力求简略，我不一一列举这九个提案国的名称。
C'est pourquoi le montant inscrit dans cette colonne est de US$ 26 600 000.
因此，表中这一列标出了26,600,000美元这一数额。
Malheureusement, les exemples sont beaucoup trop nombreux pour qu'on puisse les énumérer tous ici.
可悲的是这样的例子实在太多，无法在这里一一列举。
Les problèmes que je viens d'énumérer posent un grave défi pour la sécurité alimentaire mondiale.
这些我一一列述的问题对全球粮食安全构成了严峻挑战。
La liste complète des membres de la mission figure à l'appendice I du présent rapport.
本报告附录一列有规划团全体成员的名单。
Je ne pourrais tous les citer tant il est difficile de choisir parmi autant de figures illustres.
我不能一一列举他们的名字――要从许多杰出人物中做出选择是很难办的。
Il serait difficile et peut-être futile d'énumérer les circonstances dans lesquelles cet effet résulterait du silence.
很难，甚至根本不可能一一列举沉默可能导致的情形。
C`est un train.
这是一列火车。
Les conflits armés régionaux sont si nombreux que nous n'avons pas le temps de les énumérer tous.
区域的武装冲突无止无休，以致我们没有间一一列举出来。
Je ne vais pas les énumérer encore une fois, vu le peu de temps dont nous disposons.
间有限，我就不一一列举了。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et un rapide illuminé, grondant comme le tonnerre , fit trembler la cabine d'aiguillage.
这时，列灯火明亮的快车，雷鸣般地响着，把扳道房震晃晃。
Ils ont fait entrer un train en marqueterie dans la salle.
他们在场内甚至出现了列镶嵌着大量LV标志的火车。
Un train de luxe, l'Orient-Express, traverse même l'Europe pour la première fois en 1883.
列豪华列车“东方快车”，甚至在1883年首次穿越欧洲。
Le matin, vous avez un train direct. il part à sept heures précises.
早上，我们有列直达车。7点发车。
Vous avez un autre à 16h28 qui va à Strasbourg.
您还可以乘坐另列16点28分开车，前往斯特斯堡的火车。
Il est même un peu plus rapide que l'autre.
它比前列速度更快。
Bientôt, ce champ de 12 hectares sera traversé par une rangée d'arbres.
不久，12公顷的地将被列树分开。
Il était revenu chez lui par le premier train.
最后还是乘坐列火车回了家。
Mais qu'est-ce que c'était que ça? Arrêt sur image. Oh, c'est un train.
那是什么东西？停下。哦，那是列火车。
Chaque année, ils y recevront un train de marchandises et un paiement.
每年，他们会收到列货车和支付。
C’était une cabane toute basse, indigente, petite et propre, avec une treille clouée à la façade.
那是所极其低陋狭窄而整洁的木屋，前面墙上钉着列葡萄架。
Plus que ça, c'est un TGV, c'est-à-dire un train à grande vitesse.
不止如此，这是列高速列车。
Ce n'est que 50 ans plus tard, en 1886, qu'un premier train a traversé le Canada.
直到50年后的1886年，列火车才穿越加拿大。
Il vit passer contre sa face un gros cheval blanc, attelé à un train de berlines.
他看到匹肥壮的白马拖着列斗车从面前走过去。
Bébert ne put répondre, il dut retenir Bataille, qui s’égayait à l’approche de l’autre train.
贝伯没顾回答，他勒住“战斗”，因为它听到另列斗车驶近而兴奋起来。
Certains se tenaient la main, formant une rangée régulière, mais la plupart flottaient de façon autonome.
有的手手连成列长队，更多的人则单独浮在空中。
Il y a trop de choses dans l'académie pour que je puisse tout te dire dès maintenant.
学院里有太多的内容，我现在无法列举。
Maintenant il y a aussi les jeux Lego comme Harry Potter, Indiana Jones, et j'en passe !
现在还有像哈利·波特、印安纳·琼斯等乐高游戏，我就不列举了。
En bas, dans la galerie du fond, se formaient les trains que les chevaux roulaient jusqu’au puits.
到了巷道底下，斗车列列地排好，再用马到竖井口去。
Une femme : Après, il y a un TGV à 14 h 18.
然后，在14点18有列高铁。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
问 
Les Misérables 
部 
候开？
的特派团的清单。
本报告之后。
列
斯堡的火车。
