Il n'avait strictement aucune qualité politique, sa mission consistait uniquement à complaire aux électeurs.

严格来说，他没有丝毫的政治品质，他的使命只在于讨好选民。

Assis près de la fenêtre, il n'avait pas envie de regarder le paysage dehors.

坐在窗户边上，但对于外面走过的行没有丝毫兴趣。

Ici, pas la moindre trace de colorant ni de conservateur.

它里面没有丝毫的着色剂或防腐剂。

Mr. Fogg ne fit pas un mouvement qui pût marquer en lui une surprise quelconque.

福克先生丝毫没有露出惊奇的神态。

Cette chasse ne fut pas intéressante. Les manates se laissaient frapper sans se défendre.

但这样的打猎没有什么意思，因为这些海牛面对捕捉丝毫不做反抗。

Aucun des convives n’émit le moindre doute. On était au dessert.

就餐的宾客没有一示出丝毫的怀，该是上饭后甜点的时候了。

Ses larmes avaient une source généreuse, il n’avait aucun doute sur la condamnation qui l’attendait.

他的泪水有着高贵的源头，他对等待着他的判决没有丝毫怀。

Les cuirassiers n’avaient point réussi, en ce sens que le centre n’était pas enfoncé. Tout le monde ayant le plateau, personne ne l’avait, et en somme il restait pour la plus grande part aux anglais.

铁骑军丝毫没有成功，因为他们没有突破中部防线。双方都占住了那高地，也就等于双方都没有占住，部分还在英军手里。

Quelques minutes s’écoulèrent. La porte s’était ouverte toute grande. Il se hasarda à regarder dans la chambre. Rien n’y avait bougé. Il prêta l’oreille. Rien ne remuait dans la maison. Le bruit du gond rouillé n’avait éveillé personne.

几分钟过去了。门地开着。他冒险把那房间瞧了一遍。丝毫没有动静，他伸出耳朵听，整所房子里没有一点声音。那锈门臼的响声不曾惊醒任何。

L’abbé Pirard ne lui avait été d’aucun secours ; il ne lui avait pas adressé une seule fois la parole hors du tribunal de la pénitence, où encore il écoutait plus qu’il ne parlait.

彼拉神甫丝毫帮不了他；他在告罪亭之外没有跟他说过话，就是在告罪亭里也是听得多，说得少。

Cosette suffisait à son bonheur ; l’idée qu’il ne suffisait peut-être pas, lui, au bonheur de Cosette, cette idée, qui avait été autrefois sa fièvre et son insomnie, ne se présentait même pas à son esprit.

珂赛特能保证他的幸福。至于他，他能不能保证珂赛特的幸福呢？这在过去原是使他焦虑失眠的问题，现在他却丝毫没有想到这件事。

Et, sans s’en douter, pour premier succès, il arrêta le pistolet prêt à partir et paralysa Marius pour lequel l’urgence disparut, et qui, devant cette phase nouvelle, ne vit point d’inconvénient à attendre encore.

他这话的最直接的效果，这是他不知道的，是把那待发的枪声止住了，软化了马吕斯，在马吕斯看来，紧急关头已过，在新形势面前再观望一下，丝毫没有不妥的地方。

Cependant, les gallinacés se promenaient entre les hameçons, sans trop s'en préoccuper. Pencroff alors donna de petites secousses qui agitèrent les appâts, comme si les vers eussent été encore vivants.

这时候，松鸡在钩子附近走来走去，丝毫没有注意地上的钓饵。于是潘克洛夫轻轻地拉了几下绳子，钓饵微微一动，虫子就好象还活着似的。

Il n’allait pourtant point rester là jusqu’à la nuit ;et, comme la veille au soir, il se demanda anxieusement : « Que vais-je faire ? »

然而，他丝毫没有打算在这儿一直坐到晚上，于是又像昨夜黄昏那样，他烦躁地问自己：“我要干什么呢？”

Valentine le vit et ne témoigna point d’étonnement. Il n’y a plus d’émotions intermédiaires dans un cœur gonflé par un désespoir suprême.

瓦朗蒂娜发觉他的时候丝毫没有示出惊奇的神色。一颗负着重忧的心对于较弱的情绪是不能感受的。

Milady n’était point femme à se méprendre au sens de cette hésitation. Sous ses émotions apparentes, son sang-froid glacé ne l’abandonnait point.

对这种犹不决，米拉迪绝不是一会看错含义的女。在她象激动的底层，她丝毫没有放弃冷酷的镇静。

Et, aujourd’hui, l’argent dort, on n’en trouve plus pour faire fonctionner tout ça… Heureusement, rien n’est désespéré, je m’en tirerai quand même.

今天，资金积压，连维持这些部门正常生产的钱也抽不出来了。这真真是报应啊！… … 幸运的是，丝毫没有绝望，横竖我会摆脱困境的。”

Certes nous n'avons pas les mêmes moyens que nos concurrents mais cela ne doit rien enlever à notre crédibilité !

虽然我们没有竞争对手那样的资源，但这丝毫不影响我们的可信度！

– Tu peux être fier de toi, tu viens de tout foutre en l'air, me dit-elle sans ralentir le pas.

“你应该感到很自豪吧，你一来就毁掉了一切。”她对我说，丝毫没有放慢脚步。

Mais il ne souffla mot de ses défiances personnelles, et il se contenta de surveiller les environs de la rivière.

不过，这种内心的恐惧丝毫没有现出来，他只是注意着河流周围的环境。