Berlin,Roman Polanski s’est vu récompensé de l’ours d’argent du meilleur réalisateur. Distinction largement méritée pour ceux qui se souviennent de Répulsion, du Bal des vampires, de Chinatown.

在柏林，波兰斯基凭借此片获得最佳导演银熊。对于那些仍然对《冷血惊魂》、《吸血鬼的舞》、《唐人街》等作品记忆犹新的影迷来说，波兰斯基获之无愧的。

Les membres du Conseil ont déjà pris connaissance du communiqué publié par le Quatuor.

安理成员对四方集团发表的公报仍记忆犹新。

Nous avons encore présents à la mémoire les débats de Johannesburg.

我们仍对约翰内斯堡首脑上进行的讨论记忆犹新。

J'ai un très bon souvenir de la conversation que j'ai eue avec lui.

我对同他进行的交谈仍记忆犹新。

Dans chaque famille ukrainienne subsiste le souvenir de la douleur et des disparus.

每个乌克兰家庭都对痛苦和损失记忆犹新。

L'échec des négociations agricoles du Cycle de Doha, encore frais dans nos mémoires, donne la pleine mesure du chemin qui nous reste à parcourir pour le respect par tous des règles du jeu afin que le commerce mondial soit aussi profitable aux géants de l'agrobusiness qu'aux petits cotonculteurs sénégalais, béninois, burkinabé et maliens, ainsi qu'aux petits planteurs de café ougandais, ghanéens ou ivoiriens. Oui au libre commerce, mais à un commerce juste et équitable.

我们记忆犹新的多哈回合农业谈判失败表明，为确保所有人都尊重游戏规则，以便世界贸易能够对农产巨头和塞内加尔、贝宁、布基纳法索和马里小规模的棉花种植者或乌干达、加纳和科特迪瓦的小规模的咖啡种植者同样有利可，我们还得走多么漫长的路啊！

Ces combattants auraient apparemment l'intention de lancer d'autres attaques dans l'ensemble du pays, notamment contre la FINUL, et de compromettre encore la stabilité politique du Liban; il y a là un rappel brutal de la menace exercée par ce groupe et des groupes similaires contre la souveraineté déjà compromise du Liban, comme je l'analyse en détail dans mon récent rapport sur l'application de la résolution 1559 (2004).

他们企在全国各地发动更多袭击，包括对联黎部队发动攻击，进一步破坏国家的政治稳定，这些明显谋使人对该组织和类似团体对已经受挑战的黎巴嫩主权的威胁记忆犹新，我在上述关于第1559（2004）号决执行情况的报告中已详细谈到了这一点。

Ayant présents à l'esprit les processus de consultation régionale tenus à Kingston et à Panama, le Groupe de Rio souhaite lancer un appel à la communauté internationale pour lui demander de concevoir, de mettre en oeuvre et d'approfondir des plans et des programmes spécifiques aux niveaux national et international afin d'éliminer progressivement le travail des enfants.

里约集团对在金斯敦和巴拿马城举行的地区磋商进程记忆犹新，愿呼吁国际社制定履行和深化各国的和国际的计划和纲领，以逐渐根绝童工现象。

Les yeux grands ouverts et les souvenirs encore frais de la dévastation causée par l'Opération israélienne « Plomb durci », nos procédures auraient rendu mieux compte de l'indignation et de la déception que nombre de personnes dans le monde ont manifestées devant notre incapacité collective de mettre fin aux tueries, aux blessures et à la destruction inutiles.

在我们睁大眼睛，并且对以色列的“铸铅行动”造成的破坏记忆犹新的时候召，本来可更生动地反映世界各地人民对我们集体无能力制止不必要的杀戮、伤亡和破坏所表达的强烈愤怒与失望心情。

Il est inutile de rappeler certains des récents exemples et événements que nous avons toujours en mémoire, événements qui ont certainement conduit à marginaliser le rôle du Conseil de sécurité - conséquence directe du pouvoir inhérent au droit de veto et de la menace explicite ou implicite d'y recourir émanant de certains États Membres.

不用指出，我们对最近发生的一些例子和事件仍然记忆犹新，毫无疑问，由于某些成员国拥有否决权以及明示或暗示使用否决权，其直接结果使安全理事的作用边际化。

Tandis que nous avons encore présent à l'esprit le massacre du 19 août contre le bureau de l'ONU à Bagdad, qui a entraîné la mort tragique de M. Sergio Vieira de Mello et de 21 autres travailleurs humanitaires, la sécurité du personnel humanitaire devient maintenant une question prioritaire sur l'ordre du jour international.

我们对8月19日联合国驻巴格达办事处发生的残杀仍记忆犹新，其中塞尔希奥·比埃拉·德梅洛和其他21位人道主义人员遇难，人道主义人员的安全上升到了国际程的顶端。

Une montée de la violence à ce stade pourrait avoir un effet psychologique démoralisant sur la population du fait de la recrudescence de la violence et de l'effritement du tissu social, souvenir encore frais dans la mémoire d'une expérience datant des douloureux troubles nationaux il y a quelques années.

在这个时候突然出现暴力行为，有可能使人民产生对重新产生暴力行为的令人沮丧的心理恐怖情绪，并破坏记忆犹新的仅仅在几年前经受过造成创伤的社动乱的社结构。

Je pense que cet exercice est utile et opportun, en particulier du fait que bon nombre d'entre nous, ayant très fraîchement en mémoire la septième Conférence d'examen du TNP tenue à New York, sont prêts à examiner toutes les possibilités de débloquer la situation à la Conférence du désarmement.

我认为您的努力及时有益，特别因为我们中许多人对在纽约举行的第七届不扩散条约审大仍记忆犹新，所以愿意探讨一切途径摆脱目前裁谈陷入的僵局。

Comme nous avons nous-mêmes un souvenir vivace des misères de la guerre, la Corée a rapidement fourni une aide d'urgence aux réfugiés palestiniens à Gaza par le biais du Comité international de la Croix-Rouge, peu après le début du conflit dans la bande de Gaza en janvier dernier.

我国对战争的苦难记忆犹新。 因此，在今年1月加沙地带冲突发生后不久，韩国即迅速通过红十字国际委员向加沙巴勒斯坦难民提供了的救济援助。

Les Balkans restent une priorité à l'ordre du jour de la communauté internationale, et cela est d'autant plus vrai que nous avons encore en mémoire les événements des dernières années, avec le nettoyage ethnique et le génocide le plus barbare au coeur de l'Europe depuis plus de 50 ans.

巴尔干地区仍然作为最紧迫问题之一而处于国际社程的重要位置。 这尤其因为我们对近几年的事件记忆犹新，时我们看到了半个多世际以来在欧洲的心脏地带发生的最残酷的种族灭绝和种族清洗。

Nous gardons un souvenir vivace de la propagande virulente de la Radio des Mille Collines, qui répandait l'idéologie du génocide au Rwanda, et nous tentons de modérer le journalisme incendiaire dans certains secteurs des médias en Côte d'Ivoire, afin de sauver le processus de paix dans ce pays.

我们对在卢旺达传播种族灭绝理论的千山电台的恶毒宣传仍然记忆犹新，并且我们正努力缓和科特迪瓦部分媒体煽动性的新闻报道，以挽救那里的和平进程。

En cette occasion, où la vie et le bien-être des enfants sont au centre de notre attention, nous nous souvenons bien que les enfants, dont beaucoup de jeunes adolescents, ont joué un rôle crucial dans la lutte contre l'apartheid, et nous les saluons en les évoquant.

在集中关切儿童生活与福趾的这一时刻，我们对儿童——其中许多还不到十岁的儿童——曾为反种族隔离的斗争做出贡献仍记忆犹新，今天我们向这些儿童致敬并怀念他们。

Les images des attaques perpétrées contre les États-Unis d'Amérique le 11 septembre ne s'effaceront pas et celles des victimes resteront gravées dans nos mémoires; de même notre engagement dans la lutte contre le terrorisme international dans le cadre du droit international et national ne faiblira pas.

我们对9月11日美利坚合众国遭到袭击的情景仍记忆犹新，并且不忘记袭击事件的受害者，同时我们也将继续在国际法和国内法的框架内同国际恐怖主义作坚决斗争。

À votre prédécesseur, le Représentant permanent de la Fédération de Russie, ce grand pays dont nous gardons des souvenirs encore vivaces après un agréable séjour, nous formulons toute notre reconnaissance pour la manière admirable avec laquelle il a présidé le Conseil le mois dernier.

前任、俄罗斯联邦（我们仍然对这个伟大的国家进行的愉快访问记忆犹新）常驻代表拉夫罗夫大使表示深切的感谢，感谢他出色地主持了安理上个月的工作。

La catastrophe qui a frappé l'Amérique centrale l'année dernière - l'ouragan Mitch - est toujours présente à notre mémoire et sert d'exemple frappant de la manière dont 25 ans d'efforts de développement peuvent être détruits en 24 heures par le déchaînement des éléments.

我们对去年袭击中美洲的灾难——米契飓风——记忆犹新，这次灾难充分说明，自然灾难可以在24小时内使25年的发展努力荡然无存。