La fideuà est un plat à base de vermicelles cuit dans un bouillon de poisson, qui ressemble beaucoup à la paella.

Fideuà是一道用鱼汤煮细面的大菜，和海有些似。

C'est un peu la même histoire que mon style.

这和我的风格有点似。

Alors les similitudes de ce matin amène énormément de doutes et de questions.

今早这起事故的似性引发了许多的怀疑和疑问。

La bergère pleura beaucoup, car elle croyait que c’était sa propre histoire.

小牧羊女哭了起来，因为这和他们的经历有似之处。

– Et où se trouve cet objet jumeau ?

“这块和我的吊坠似的东西现在在哪里？”

Or, ce qui fut pour Pierre plus décisif encore que cette allure des visages, c’est que sa mère s’était levée, avait tourné le dos et feignait d’enfermer, avec trop de lenteur, le sucre et le cassis dans un placard.

然而比这种容貌上外形的似更使皮埃尔肯定的，是这时他母亲站了起来，转过背，过于慢吞吞地假装将糖和黑茶酒收进柜子里。

Vous voyez qu'on a une espèce de farce, de chair complètement hachée, qui correspond pas à cet aspect, ici, des découpes de poulet, qu'on aurait sur un filet ou une escalope.

你们看，这有肉馅，完全碾碎的肉，它与这个不，这里的鸡肉切法和里脊肉或者肉片上的似。

Cette maison était une prison aussi, et ressemblait lugubrement à l’autre demeure dont il s’était enfui, et pourtant il n’avait jamais eu l’idée de rien de pareil.

这修院也是一种囚牢，并且和他已经逃脱的地方有极其阴惨的似之处，而他从前竟从来没有这样想到过。

En parcourant la rue Saint-Jacques, Julia crut un instant se retrouver au sud de Manhattan, tant la façade blanche des immeubles à colonnades ressemblait à celle de Wall Street.

朱莉亚走在圣雅克街时，一时间感觉自己仿佛置身于曼哈顿南区，街道两旁，列柱支撑的白色高楼外墙和华尔街十分似。

Mais globalement, plus on attend, plus il est difficile de diagnostiquer la maladie de Lyme, parce que ses symptômes ressemblent à ceux de bien d’autres maladies.

但是总的来说，时间越长，诊断莱姆病就越困难，因为它的和许多其他疾病的似。

C’étaient des espèces de ficoïdes, les unes semblables à celles du cap, avec des feuilles charnues comestibles, les autres produisant des graines qui contenaient une sorte de farine.

这是一些番杏科植物，其中有的和好望角产的似，长有肉厚的叶子，可以吃；有的种籽里含有淀粉质。

Même si c'est un arbre d'Asie au départ, il s'est bien adapté au climat parce que le climat subtropical et le climat méditerranéens sont assez proches.

尽管它最初是亚洲的树种，但由于亚热带气候和地中海气候非常似，它已经很好地适应了当地的气候。

Alors, Finistère, grisaille mais 3 nouveaux cas, Charente, grand soleil mais 45 nouveaux cas, Nord-Pas-de-Calais, pas de cas mais 45 nouveaux sosies de Johnny Hallyday.

例如，在菲尼斯泰尔省，阴天但是有3例新确诊病例，在夏朗德省，艳阳高照，但是却有45例新确诊病例，在北部-加来海峡，没有确诊病例，但却有45个和强尼·哈利戴长极为似的人。

Et le regard de l'enfant et le regard de la personne âgée, il y a quand même des similitudes sur des choses comme ça.

而孩子的眼光和老人的眼光，在看待这些事物时仍然有似性。

Le jeune homme si bien né qu’il avait devant lui n’offrait aucun point de ressemblance avec le grossier personnage qui, la veille, l’avait insulté.

他面前的这位出身如此高贵的年轻人和昨天侮辱他的那个粗野之徒毫无似之处。

Carmela regardait tout autour d’elle, pas une de ses invitées n’avait un costume analogue au sien et à ceux de ses compagnes.

她环顾四周，但来宾中没有一个人的衣服和她或她的舞伴的似的。

Marius s’était levé et considérait avec une sorte de stupeur cet être, presque pareil aux formes de l’ombre qui traversent les rêves.

马吕斯站了起来，心里颤抖抖的，望着这个和梦中所见的那种黑影似的人。

Les jours qui suivirent ressemblèrent à ceux de cette ancienne semaine du jour de l’an que j’avais dû passer sans Gilberte.

接下来的几天和新年那个星期十分似，因为当时我不得不在没有希尔贝特的情况下继续生活。

Mais il ne put rien se répondre, sinon que cela ressemblait à quelqu’un dont il avait confusément la trace dans l’esprit.

但是他无法回答自己，除在他记忆中曾有过一个和这人身材似的模糊印象之外。

Cosette était trop jeune encore pour que cette joie d’avril qui lui ressemblait ne la pénétrât pas.

珂赛特还太年轻，不能不让那种和她本人似的四月天的欢乐透进她的心。