C’est le sigle du mot « Centre Régional des Œuvres Universitaires et Scolaires » .

地区大学服务中心的简称。

En effet, toutes les œuvres présentées ici sont chargées d'exotisme.

事实上，这里所有的展品都充满着异国情调。

Pour ma part, je ne veux point mettre la main à l'œuvre de ta destruction, et il ne sera jamais dit que ta mère se soit prêtée à une chose réprouvée par ton père. »

她要相信，无论是，还是父，都会意出洋远航，所以如果自取灭亡，与她也无关，免得以后说，当时父是意的，但却意了。

C'est un passage obligé pour tout artiste qui espère voir son œuvre récompensée par un prix et, consécration suprême, achetée par l'Etat.

这是所有希望自己的作品卖上好价格的术家的必经之路，最高的荣誉，即是画被国家购买。

Ils sont indispensables à la France qui manque de main d’œuvre.

他们在法国是必可少的，因为法国缺乏劳动力。

Mérite-t-il mieux que d’être remisé au rayon des œuvres de propagande ?

它值得被放回宣传架吗？

Il y a plusieurs œuvres de différents artistes dans la ville, en ce moment.

目前，城市里已经由很多术家的作品了。

Donc, ils... ils avaient vraiment besoin de... euh... de main-d'œuvre.

所以法国需要劳动力。

Il porte sur les œuvres littéraires qu'on a étudiées.

考们学过的文学作品。

Car ces œuvres d’art sont les témoins de l’histoire des Irakiens.

因为这些术品是伊拉克人历史的见证者。

C'est cela votre œuvre, elle vous lie à Montaigne, à Diderot, à La Fontaine et Chateaubriand, à Pascal et Proust, elle vous lie à la France, à ce que la France a de plus beau et de plus durable : sa littérature.

是您的作品，将您与蒙田、狄德罗、拉封丹、夏多布里昂、帕斯卡、普鲁斯特联系在了一起。它将您与法兰西，与她最美丽、最经久衰的部分联系到了一起，即她的文学。

Elle fait son analyse en allemand avec Freud, elle traduit les œuvres de Freud !

她用Freud的德语做分析，她翻译了Freud的作品！

Et sur votre droite vous pouvez admirer une œuvre d'art du seizième siècle.

在你的右边，你可以欣赏十六世纪的术作品。

Te voilà fait, toi, Chien, mâ meilleure créature, mon chef-d’œuvre.

你已经被创造出来了，你是最好的创造物，是的杰作。

Nous aurons encore à veiller à ce que les décisions soient effectivement mises en œuvre.

们务必有效地落实各项决定。

La mise en œuvre conjointe de l'initiative « Ceinture et Route » a remporté de nouveaux succès.

共建“一带一路”取得新成效。

Je vais te faire lire quelques petits passages, quelques extraits des œuvres.

会带你读几个小片段，几本书里的选段。

Il tira deux portraits, deux chefs-d’œuvre de madame de Mirbel, richement entourés de perles.

他掏出两张肖像，都是德 ·弥尔贝尔夫人的杰作，四周镶满了珠子。

Les scientifiques mettent donc tout en œuvre pour concevoir une protection contre les rayonnements.

所以科学家们正在想尽办法 研发对抗辐射的防护手段。

Il n’y avait là que des chefs-d’œuvre, murmurait-il à demi-voix, comme dans une église.

如在教堂里一样，他用半大声音喃喃自语，说这里的画都是传世佳作。