Malheureusement, les villes représentent difficilement ces îlots d'utopies que nous pouvons imaginer.

不幸的是，城市几乎不能代表我们想象的乌托邦小岛。

Vous voyez que j’y ai porté les nouveaux îlots.

“您瞧，我已经把新岛屿画上去了。”

Elle appartient à un des nombreux îlots dont cette mer est semée.

" 它是这海洋中许多小岛的一个。

– Sur un petit îlot volcanique au milieu du lac Turkana.

“在图尔卡纳湖中央的一个小火山岛上。”

Des îlots montagneux très escarpés, très pittoresques dérobaient aux passagers la vue de la grande île.

许多险峻秀丽的小山岛吸客的注意，使他们顾不得再去欣赏苏门答腊的风光。

L’hypothèse de l’îlot flottant, de l’écueil insaisissable, soutenue par quelques esprits peu compétents, était absolument abandonnée.

有些不学无术的人曾经说那是浮的小岛，是不可捉摸的暗礁，不过，这种假设, 现在完全被推翻了。

L’îlot Aphroessa, de forme arrondie, mesurait trois cents pieds de diamètre sur trente pieds de hauteur.

圆形的阿芙罗艾沙小岛30英尺，高30英尺。

Le sol creusé formait un lac d'eau crésylée au centre duquel se trouvait un îlot de briques.

房里挖一个盛满消毒臭药水的池子，池子中央用砖垒一个小台。

Le radeau court invariablement vers le sud-est. Nous avons fait plus de deux cents lieues depuis l’îlot Axel.

我们仍然对东南方向行驶，从阿克赛岛算起已经行了两百多英里了。

Erreur difficile à éviter, cependant, puisque les planisphères du Duncan donnaient à cet îlot le nom de Maria-Thérésa.

这个错误实在是在所难免的，因为邓肯号上的地图都载称为“玛丽亚泰勒萨岛”。

L’eau cristalline, la propreté, une vue sur deux îlots calcaires au large, c’est tout simplement une plage de rêve.

水晶般清澈的水，干净的景色，近海两个石灰岩岛的景观，这里简就是梦寐以求的海滩。

Au delà, des groupes d’îlots sortaient de la plaine liquide, et si nombreux, qu’ils ressemblaient à une vaste fourmilière.

再过去，多得象大蚂蚁堆的几群小岛屿突出在熔化的水原上。

Je crois voir à la surface des eaux ces énormes Chersites, ces tortues antédiluviennes, semblables à des îlots flottants.

我梦想在这些水面上看到巨大的象龟，象浮的岛一样的古代鳖鱼。

Hans, manœuvrant adroitement, nous amène à l’extrémité de l’îlot.

但是汉恩斯熟练地把我们送到了岛的一端。

Les îlots de Westman semblèrent sortir de l’Océan, comme une semée de rocs sur la plaine liquide.

西萌小岛看来似乎是浮在清澄的海面上一般。

Un bon soleil en chauffait les couches supérieures, et cette chaleur se tamisait jusqu’à la surface de l’îlot.

炎热的阳光不久就射到海岛上来了。

C’est vraiment le support idéal pour naviguer entre les 42 îlots qui composent le golfe du Morbihan.

在构成莫尔比昂海湾的42个海岛中航海真的是一个很完美的事。

– Justement rien, monsieur, il ne s'agit que d'un minuscule îlot volcanique. À part quelques oiseaux, il est totalement inhabité.

“就是什么都没有，先生，这是一座火山小岛。除了偶尔有几只鸟飞过，岛上完全无人居住。”

Il regardait les petites lames qui, brisées par l’îlot, venaient mourir sur le sable.

他注视被小岛隔断的、漫上沙滩来的一片细浪。

C’était donc à découvert qu’ils arpentaient l’îlot et en parcouraient la lisière.

于是，他们就在毫无掩蔽的情况下，观察小岛，并巡视海岸。