S’il nous ennuie trop, l’évêque nous en débarrassera.

“假如他过于跟我们为难话，主教会替我们除掉他。”

Alors la cathédrale, c'est l'endroit où se trouve l'évêque.

大教堂就是主教所在地方。

Il est probable que l’évêque en effet assistait à cette agonie.

大概主教真在这临终时刻来到了。

Du reste Dieu a ses voies ; le couvent contribua, comme Cosette, à maintenir et à compléter dans Jean Valjean l’œuvre de l’évêque. Il est certain qu’un des côtés de la vertu aboutit à l’orgueil. Il y a là un pont bâti par le diable.

这中间也还有上帝旨意，修院，和珂赛特一样，也在冉阿让心中支持并完成那位主教功业。德常会引人走向骄傲自满一面，那是不假。这中间有道魔鬼建造桥梁。

L’évêque venait de se baisser et considérait en soupirant un plant de cochléaria des Guillons que le panier avait brisé en tombant à travers la plate-bande. Il se redressa au cri de madame Magloire.

主教正弯下腰去，悼惜一株被那篮子压折秋海棠，那是篮子从花坛落到地下把它压折了。主教听到马格洛大娘叫声，又立起立。

Mais cette fois il resta à son rang le dernier de tous, et ne put voir l’évêque que par-dessus les épaules des ecclésiastiques qui se pressaient en foule à cette porte.

这一回，于连呆在他位置上，即最后一个；教士们挤在门口，他只能越过他们肩膀看见主教。

Poisson ménageait une surprise. Brusquement, il donna un dernier coup ; l’arrière-train de la bête se sépara et se tint debout, le croupion en l’air : c’était le bonnet d’évêque.

布瓦松正在酝酿着一个惊人之举。忽然间，他最后一刀下去鹅臀部被切开，并地立在盘子中央，尾椎骨朝着天花板；这可有个说法，叫作“主教帽子”。

Malgré un sentiment de jalousie encore bien douloureux, elle eut le courage d’expliquer que Julien était l’ami intime de la maréchale, et rencontrait presque tous les jours chez elle Mgr l’évêque.

尽管嫉妒感情还在使她痛苦，她却仍有勇气说于连是元帅夫人密友，几手每大都在她家里看见德·某某主教大人。

Ainsi l'évêque, dans une dernière faiblesse, avait cru s'isoler dans le monde de la mort et les morts lui tombaient du ciel sur la tête.

因此，主教在他最后一刻软弱中，原以为远离了死亡世界，殊不知死人竟从天而降，落在他头上。

Chacun son genre, Enjolras, riposta Bahorel. Cette prose d’évêque me choque, je veux manger des œufs sans qu’on me le permette.

“各人脾胃不同，安灼拉，”巴阿雷反驳说，“主教那篇文章叫我生气，我吃鸡蛋不用别人准许。

Cet homme, après tout, ce conventionnel, ce représentant du peuple, avait été un puissant de la terre ; pour la première fois de sa vie peut-être, l’évêque se sentit en humeur de sévérité.

无论如何，这个人，这个国民公会代表，这位人民喉舌，总当过一时人中怪杰，主教觉得自己心情忽然严峻起来，这在他一生中也许还是第一次。

Monsieur était déjà si bon théologien ! dit Bazin presque larmoyant ; il fût devenu évêque et peut-être cardinal.

“先生已经是功底很深神学家！”巴赞说着几乎要落泪了，“他会成为主教，也许红衣主教呢。”

Pourtant, l’oie était découpée. Le sergent de ville, après avoir laissé la société admirer le bonnet d’évêque pendant quelques minutes, venait d’abattre les morceaux et de les ranger autour du plat.

鹅被切开后警察先生让大家细细瞻仰了一番那顶主教帽子后，又把鹅肉切成了块摆放在盘中。

Tout à coup il eut un frisson, il sentit que le froid lui venait ; il s’accouda à la table que les flambeaux de l’évêque éclairaient, et prit la plume.

忽然他一阵寒颤，感到寒冷已向他袭来，他撑在主教烛台光照耀着桌上，拿起了笔。

C’était la deuxième apparition blanche qu’il rencontrait. L’évêque avait fait lever à son horizon l’aube de la vertu ; Cosette y faisait lever l’aube de l’amour.

这是第二次见到光明启示。主教曾在他心中唤醒了为善意义，珂赛特又在他心中唤醒了爱意义。

L’un d’eux, Mgr l’évêque, oncle de la maréchale, avait la feuille des bénéfices et, disait-on, ne savait rien refuser à sa nièce.

其中一位是德·某某主教大人，元帅夫人叔父，他掌管教士俸禄，据说对他这个侄女是有求必应。

Ici, le Père Paneloux évoqua la haute figure de l'évêque Belzunce pendant la peste de Marseille.

说到这里，帕纳鲁神甫回顾了马赛鼠疫期间贝尔尊斯主教崇高形象。

Dans le même coffret, il avait mis son autre trésor, les chandeliers de l’évêque.

在小箱中，他又把他另一宝物，主教烛台也放了进去。

Au moment où le rayon de lune vint se superposer, pour ainsi dire, à cette clarté intérieure, l’évêque endormi apparut comme dans une gloire. Cela pourtant resta doux et voilé d’un demi-jour ineffable.

正当月光射来重叠（不妨这样说）在他心光上时候，熟睡着主教象是包围在一圈灵光里。那种光却是柔和，涵容在一种无可言喻半明半暗光里。

Le jeune évêque d’Agde parut, il eut l’air fort étonné quand, faisant la revue des présents, ses yeux arrivèrent à Julien.

年轻阿格德主教来了，他环顾在场人，目光到了于连身上，不禁大大地一愣。