L'explosion du nombre de cabots américains s'expliquerait par deux évolutions démographiques.

美国流浪狗数量激增的原因可能是两种人口变化。

Car les progrès des machines ont beaucoup inquiété, en lien avec les évolutions du capitalisme.

因为机器的进步令人非常担忧，这与资本主义的发展密切相关。

Les évolutions du Brexit qui font réagir dans un territoire britannique situé tout au sud de l'Espagne.

英国脱欧的演变，正在位于西班牙南部的英国领土上做出反应。

Donc, il y a des évolutions et on voit qu’il y a quand même une perspective d’avenir, je veux dire.

所以，还是有进展的，我们发现未来仍有前景。

La tenue de l'exercice militaire n'a aucun rapport avec les évolutions de la situation dans la région, a ajouté l'armée.

军事演习的举行与该地区局势的变化无关，军队补充道。

Gauguin souhaite avant tout rendre hommage à la Bretagne, à un monde ancestral qu'il considère épargné par les évolutions de la vie moderne.

更最想做的，是致敬布列塔尼，这个古老的世界他认为躲开了现代社会发展的喧扰。

Bertuccio joignit les mains et, comme en exécutant ces différentes évolutions il ne quittait point sa lanterne, la lumière éclaira son visage bouleversé.

贝尔图乔两手地扭在了一起，但即使这样，他也没有让那盏风灯跌落到地上，灯光照出了他苍白而变了形的脸。

Pour sa part, M. Zarif a fait le point sur les dernières évolutions et difficultés des pourparlers sur le nucléaire iranien.

夫先生则概述了伊朗核谈判的最新进展和困难。

Ensuite, je reviens sur ce que je vous disais précédemment, on a eu des évolutions différentes pour les autres catégories de revenus.

接下来，我再回到之前跟你们提到的内容，其他收入类别的变化情况有所不同。

La mer était magnifique ; on pouvait facilement suivre à sa surface les rapides évolutions du squale, qui plongeait ou s’élançait avec une surprenante vigueur.

海面水天一色清楚明朗，鲨鱼在海面上自由而快速地游来游去，大家看得一清二楚。

Aujourd'hui, CONSOMAG vous explique quelles sont les évolutions pour sécuriser davantage les paiements en ligne.

今天，CONSOMAG要向你们解释一下哪些措施可以使得网上支付更加安全。

Pourtant, il y a aussi des évolutions qui vont dans le sens inverse : certains centres d’activités ont été délocalisés et installés au-delà du périphérique.

然而，也有方向相反的一些变革：有些办公中心被迁移到郊区以外。

La démocratisation du bricolage du vivant, c'est à partir de 2015, et c'est la raison pour laquelle vous n'êtes pas familiers à ces évolutions.

生DIY的民主化是从2015年开始的，这就是为什么你不熟悉这些演变的原因。

Heureusement pour l’ingénieur et ses compagnons, le temps était beau, l’atmosphère tranquille, car une violente brise, à une altitude de trois mille pieds, eût gêné leurs évolutions.

这一天万无云，大气宁静，这实在是工程师和他的伙伴们的幸运，因为在海拔三千英尺的地方，即使是一阵微风，也会对他们的攀登不利。

Mme Mogherini a noté des " évolutions positives" récemment dans l'échange d'informations et la coordination avec la Turquie, en soulignant qu'il ne s'agissait pas " simplement d'un élément de sécurité" .

莫盖尼女士指出，近期与土耳其在信息交流和协调方面出现了“积极的变化”，并强调这“不仅仅是安全因素”。

Les évolutions techniques ont permis la mise en service du VAL (véhicule automatique léger). C’est un métro sans conducteur : les arrêts, l’ouverture et la fermeture des portes se font sans intervertion humaine.

得益于技术的发展，自动轻级车辆得以运行。这是一种没有驾驶者的地铁，停靠站台、开门和关门都没有人工干预操作。

Je pensai que la région des montagnes allait bientôt succéder aux longues plaines, et, en effet, dans certaines évolutions du Nautilus, j’aperçus l’horizon méridional barré par une haute muraille qui semblait fermer toute issue.

真的，在诺第留斯号更往前驶的时候，我望见南方的天际水平线，被一带墙挡起来，好像完全没有出路似的。

C'est vrai que Marx n'était pas contre la technique, il était inquiet des évolutions inévitables pour lui de l'appareil de production, en l'occurrence, en son temps, le capitalisme, qui allait finir par imploser.

的确，马克思并不反对技术，他担心的是生产工具必然带来的演变，具体来说，在他那个时代，就是资本主义，最终会走向崩溃。

Toutes ces évolutions se font, au reste, avec une inconcevable adresse et une merveilleuse rapidité, et cela sans que la police se préoccupe le moins du monde d’assigner à chacun son poste ou de tracer à chacun sa route.

这一切行动得都如此迅速，令人简直难以相信，警察也不来干预此事。

Dans la première partie, on va s’intéresser aux évolutions historiques.