Le week-end, je vais au cinéma pour m'évader.

周末的时候,我会去电影院放松一下。

Si l'on allait au cinéma pour s'évader!

让我们去电影院放松一下吧！

Les rares for?ats qui réussissaient à s'évader devenaient des sortes de héros populaires et beaucoup de romans Fran?ais ont décrit leurs aventures.

少数成功越狱的牢犯成了知名的英雄人物，许多法国小说家描述了他们的苦难经历。

Papillon n'avait qu'une idée en tête : s'évader.

蝴蝶"脑子里只有一个想法：逃跑。

Ils sont souvent forcés de battre à mort d'autres enfants qui cherchent à s'évader.

他们经常被迫把逃脱被抓回来的儿童打死或劈死。

Seuls quatre enfants ont tenté de s'évader depuis l'ouverture du centre il y a quatre ans.

中心开放4年来，只有4名儿童逃跑。

Sans nier que ce détenu ait démontré une grande habilité à s'évader, il doit à l'évidence exister d'autres méthodes propres à parer à pareille éventualité qui soient conformes - contrairement à la méthode décrite - à l'ensemble des règles minima pour le traitement des détenus et aux dispositions complémentaires adoptées par le Conseil économique et social et par l'Assemblée générale des Nations Unies.

毫不怀疑，这名囚犯确实有非凡的能力逃脱，但是必须找到其他办法防止他这样做，以便遵守《囚犯待遇最低限度标准规则》以及联合国经济及社会理事会和大会通过的其他有关规定。

Le Comité constate que l'État partie n'a, hormis l'indication selon laquelle certains auteurs (sans préciser lesquels) ont tenté de s'évader, avancé que des raisons d'ordre général pour justifier la détention des auteurs et non pas des raisons particulières aux cas des auteurs qui auraient justifié la prolongation de leur détention pour une aussi longue durée.

管缔约国提出了提交人的一般理由，但是委员会注意到，除了提到一些被者(未说明具体是谁)逃跑之外，缔约国没有提出具体涉及提交人案例并说明在如此长的时间里持这些人的理由。

S'agissant de Krishna Simkhada, l'ARN a indiqué qu'il avait été tué alors qu'il tentait de s'évader le lendemain de son arrestation; personne n'avait été mis en cause et aucune sanction disciplinaire n'avait été prise alors que, d'après ses blessures, il était évident qu'il était face aux soldats lorsqu'ils l'avaient abattu.

关于Krishna Simkhada案件，RNA答复说，他是在被关押的第二天逃跑时被击毙的。 他的伤口说明他是被士兵正面枪杀的，但是没有就此提出任何指控或者采取纪律行动。

Pour ce qui est de la demande relative aux deux ouvriers qui ont réussi à s'évader du Koweït, Parsons n'a pas expliqué où ces deux personnes sont allées, ce qu'elles ont fait ni comment le préjudice était l'un des résultats directs de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

关于Parsons就其两名设法逃离科威特的员工提出的索赔，Parsons没有解释这两名员工去哪里了，或他们干些什么，或所声称的损失是怎样作为伊拉克入侵和占领科威特的直接后果而遭受的。

Les enfants qui sont ainsi enlevés subiraient une instruction militaire d'un mois à Itebero et Bwiza, dans des conditions d'extrême brutalité puisque, selon le témoignage d'enfants qui ont pu s'évader, certains d'entre eux sont tués à coups de fouet ou de matraque.

据报告，被绑架的儿童在十分残酷的条件下于伊泰贝罗和布维扎接受为期一个月的训练，逃离训练者的证词表示，有些儿童被鞭子和棍子打死。

Il apparaît du rapport qu'elle a fourni après avoir pu s'évader du camp neuf mois plus tard, que les combattants choisissaient chaque jour des filles ou des femmes et les violaient à tour de rôle, à plusieurs reprises et collectivement.

她在九个月后逃离该军营，报告说那里的战斗人员每天都挑选少女或妇女进行多次集体轮奸。

Il en résulte que le fait de tirer dans l'intention de tuer sur une personne accusée d'avoir volé des articles de faible valeur est justifié si l'on allègue que celle-ci a tenté de s'évader.

这样，如果偷窃低值物品的人被指控逃脱监禁，开枪打死偷窃者就是有正当理由的。

Le Tribunal international est gravement préoccupé par le manque de diligence, de la part des autorités compétentes, à l'appréhender et à engager des poursuites à l'encontre des personnes qui l'auraient aidé à s'évader.

国际法庭依然对有关当局在将Stanković缉拿归案和起诉那些涉嫌协助其越狱者方面缺乏进展感到严重关切。

7 L'État partie considère que le fait de ne pas autoriser l'auteur à recevoir des colis était justifié parce que l'auteur, qui avait à deux reprises essayé de s'évader, représentait un danger.

7 缔约国认为，拒绝他接受邮包是有理由的，理由是提交人构成了安全风险，因为他两次越狱。

Le 2 septembre, la police de la MINUK s'est laissée déborder par 15 détenus serbes du Kosovo qui ont réussi à s'évader du centre de détention situé dans la partie nord de Mitrovica.

9月2日，在米特罗维察北部的中心，15名被的科索沃塞族人制服科索沃特派团警卫，逃离设施。

Les autorités affirment qu'il est indispensable de le menotter en permanence car il aurait le pouvoir de se transformer en serpent et de s'évader, comme il l'a déjà fait dans le passé.

当局说，他们必须给他戴上手铐脚镣，因为他能够将自己变成蛇，与过去一样再次越狱。

Je reste gravement préoccupé par le manque de diligence dont les autorités compétentes font preuve pour appréhender Radovan Stankovic et poursuivre les personnes qui, à tous les niveaux, l'ont aidé à s'évader.

我仍深感关切的是，有关当局在逮捕斯坦科维奇以及起诉那些在各级协助其越狱的人方面缺乏进展。

En août, en l'absence de mesures de sécurité appropriées, 25 mineurs, poussés par la médiocrité des conditions de vie, sont parvenus à s'évader de la maison de correction de Kingtom, à Freetown.

，25名少年犯由于生活条件太差和缺乏应有安全而从弗里敦Kingtom所逃出。

Un officier de haut rang avait déclaré en public au début du procès qu'il était impossible de leur enlever les menottes parce qu'ils étaient de dangereux criminels et pouvaient s'évader.

一名高级警官在审判开始时还公开说，他们的手铐不能摘除，因为他们是危险的罪犯，有可能逃跑。