Ces remords, quoique calmés par sa mère, l’attachaient encore plus étroitement à son amour.

这种悔恨，虽经过了母亲的譬解，使她跟自己的爱情越发分不开。

Et vous allez voir que sa fabrication dépend étroitement de la météo et des saisons.

接下来你会看到，它的制作与天气和季节密切相关。

Nab, Pencroff et Harbert causaient en examinant cette partie de leur domaine, nouvelle à leurs yeux, et, à mesure que la pirogue descendait vers le sud, les deux caps Mandibule paraissaient se déplacer et fermer plus étroitement la baie de l’Union.

纳布、赫伯特和潘克洛夫面聊天，面观察他们的这部分新领土，随着平底船向南前进，颚骨角的南北两个部分也好象移动起来，把联合湾包围得更紧了。

Car ces couples ravis, étroitement ajustés et avares de paroles, affirmaient au milieu du tumulte, avec tout le triomphe et l'injustice du bonheur, que la peste était finie et que la terreur avait fait son temps.

那对对心醉神迷的男女紧紧依偎在起，话虽不多，却以他们得意扬扬、惟我独乐的神情在闹声中表明，鼠疫已经结束，恐怖时期已去不复返了。

Bien que la nationalité des victimes ne soit pas encore connue, j'ai demandé à mes coéquipiers de collaborer étroitement à l'enquête, en apportant toute l'aide possible dans ces circonstances horribles.

尽管还不知道受害者的国籍，但我还是请同僚们力进行调查，在这些可怕的情况下提供切可能的帮助。

Pour remédier à cette situation, les pouvoirs publics insistent actuellement sur la nécessité d'une formation alternée, où les études et les stages dans les entreprises seraient étroitement liés.

为了补救这种状况，权利机构现在强调习的必要性，在这个习中，学习和在企业内的习将紧密结合。

Alors il y eut un silence. Ils se regardèrent ; et leurs pensées, confondues dans la même angoisse, s’étreignaient étroitement, comme deux poitrines palpitantes.

于是—阵沉默。他们互相瞧着，他们的思想在共同的焦虑中混成，紧紧搂在起，就像两个扑扑跳动的胸脯。

Et nous ne parlons pas seulement des effets sur ton bien-être mental ces habitudes sont étroitement liées aux dommages réels causés à ton cerveau.

这不仅仅影响你的精神状态，这些习惯还与大脑质性的损伤密切相关。

On ne peut d'ailleurs s'empêcher de penser à un vieil homme dont le destin est étroitement lié à l'olympisme, monsieur He Zhenliang.

这让我们不禁想起位与北京奥运有着不解之缘的老人, 何振梁。

Il la prit, elle tombait, il la prit dans ses bras, il la serra étroitement sans avoir conscience de ce qu’il faisait.

他连忙搀住她，她仍往下坠，他只得用手臂把她紧紧抱住，点不知道自己在干什么。

Ce fut à ce dîner de baptême que les Coupeau achevèrent de se lier étroitement avec les voisins du palier.

借着洗礼晚餐的机会，古波夫妇与同楼的邻居的联系变得更密切了。

Et si cet accessoire est depuis le XXe siècle étroitement lié au monde de la mode, c'est en raison de sa forme rappelant celle d'une jupe.

如果这配件自20世纪以来便与时尚界紧密相连，那是因为它的外形让人联想到裙子的廓。

Mais, à quelques réflexions qui suivirent, Tarrou comprit que cette philosophie tenait étroitement à l'humeur que lui donnaient les quêtes fréquentes de sa paroisse.

但听了他后来的些思考，塔鲁这才明白，他这种哲学与他所在的教区经常募捐引起他不满有密切的关系。

Wang Huaqing, responsable du Centre chinois de Contrôle et de Prévention des maladies, a indiqué que le centre poursuivait étroitement sa surveillance des moindres signes d'inconfort digestif au sein de la population.

中国疾病预防控制中心主任王华庆表示，该中心持续密切监测人群中出现的任何消化道不适迹象。

Pour tempérer les ardeurs du camp anglo-soviétique, le gouvernement iranien assure que la colonie allemande, qui est très importante sur son sol, que cette colonie est surveillée, très étroitement surveillée, dit-on.

为了遏制英苏阵营的强烈攻势，伊朗政府表示，虽然其境内有数量庞大的德国侨民，但这些侨民正受到严密监控，据称监控非常严格。

Puisque nous avons une heure, je voudrais commencer par différencier la SF… de deux genres qui lui sont étroitement liés : l'anticipation et le space opéra !

既然我们有个小时， 我想从区分 Sf 开始...与它密切相关的两种派： 期待和太空歌剧！

Oui, le métier que je fais est étroitement lié à ma vie personnelle et je continuerai de cultiver cette interpénétration.

是的，我所从事的职业与我的个人生活紧密相连，我将继续培育这种相互渗透的关系。

Il se dit persuadé que la sécurité de l'Estonie reste étroitement liée à l'issue de la guerre en Ukraine.

他坚信爱沙尼亚的安全仍与乌克兰战争的结局密切相关。

Il a également appelé les deux parties à continuer de travailler étroitement sur les questions internationales.

他还呼吁双方继续在国际问题上密切合作。

Enfin, les deux présidents ont convenu de continuer de communiquer étroitement par divers canaux.

最后，两国元首同意继续通过各种渠道密切沟通。