Cette dernière barricade, très étroite, n’était construite que de tonneaux et de pavés.

小那座很窄，只是用一些木桶和铺路石构成。

Nous nous levons pour un dernier verre sur la terrasse. Le banc étroit est pris d’assaut, il me reste l’un des deux fauteuils en face.

我们起身去露台后一杯。窄小地方挤满了人，在我对面只剩下了一个座位。

La mort est survenue au bout d'une rue étroite.

在一个狭窄街道末端死亡突然到来。

L’hôpital était une maison étroite et basse, à un seul étage, avec un petit jardin.

那医院却是一所狭隘低陋房子，只有一层楼，带个小小花园。

– Tu devrais mettre ta ceinture, les routes sont étroites.

“你可能要系上安全带，这里路比较陡峭。”

Les médecins préconisent un suivi plus étroit des grossesses gémellaires en raison des possibles complications.

由于可能发生并发症，医生建议对双胎妊娠进行密切监测。

Il était sorti du plus étroit ; le défilé s’élargissait un peu devant lui.

他从窄路上走出来，眼见那狭路逐渐开阔了。

Nous assurons par ailleurs une coordination étroite avec nos alliés, nos partenaires européens, en premier lieu nos amis grecs, afin que cet effort en Méditerranée orientale soit consolidé par les Nations volontaires.

此外，我们与盟国、欧伙伴，特别是我们希腊朋友，保持密切协调，以便这一在东地中海努力得到更多国家支持。

Il revit le jour blafard filtrant par l’étroit soupirail ; il revit la place où était le lit, enlevé depuis, et, derrière le lit, quoique bouchée, mais visible encore par ses pierres plus neuves, l’ouverture percée par l’abbé Faria.

他又看见了那从那狭窗口透进来微弱光线。他又看见了当年放床那个地方。但那张床早已搬走了，床后墙脚下有几块新石头，这是以前法利亚长老所掘那条地道出口。

Je vous dirai, ajoutait-il en s’adressant à moi, que je m’amuse beaucoup de voir ces gens-là dans le gouvernement actuel, parce que ce sont les Bontemps, de la maison Bontemps-Chenut, le type de la bourgeoisie réactionnaire, cléricale, à idées étroites.

“我告诉您，”斯万先生对我说，“这些人进入当今政府确是件有趣事，他们是邦当-谢尼家族中相当典型、教权主、想狭隘、反动资产阶级。

Les colons de l’île Lincoln jetèrent un dernier regard autour d’eux, ils firent le tour du cratère par son étroite arête, et, une demi-heure après, ils étaient redescendus sur le premier plateau, à leur campement de la nuit.

林肯岛居民向周围看了后一眼，就爬下火山口，绕过火山锥，大约半小时之后，他们就到了昨晚过夜高地。

Elle pleurait souvent en se promenant dans ce jardin, maintenant trop étroit pour elle, ainsi que la cour, la maison, la ville : elle s’élançait par avance sur la vaste étendue des mers.

她常常在花园里一边走一边哭，如今这园子，院子，屋子，城，对她都太窄了；她已经在茫无边际大海上飞翔。

Sa chemise étroite, comme trempée d’encre, collait à sa peau, lui remontait jusqu’aux reins dans le mouvement des cuisses ; et elle en était si douloureusement bridée, qu’il lui fallut lâcher encore la besogne.

她那仿佛从墨水里捞出来瘦小衬衣紧紧贴在身上，由于大腿不断活动，一直卷到了腰里，十分难受，只好又停下车子。

Le 2, à six heures du matin, nos précieux bagages étaient rendus à bord de la Valkyrie. Le capitaine nous conduisit à des cabines assez étroites et disposées sous une espèce de rouffle.

6月2日早晨六点钟，我们宝贵行李被装入伏尔卡利船舱，船长把我们带到略微显得狭窄尾部。

Cependant les cours se font plus étroites, les habitations se rapprochent, les haies disparaissent ; un fagot de fougères se balance sous une fenêtre au bout d’un manche à balai .

但是往前走，院子就更窄了，房屋之间距离缩小了，篱笆也不见了；一捆羊齿草绑在扫帚柄一头，挂在窗户下面，摇来晃去。

On n’a songé en la taillant qu’au nécessaire de la tombe, et l’on n’a pris d’autre soin que de faire cette pierre assez longue et assez étroite pour couvrir un homme.

凿石人只想到这是筑墓石所需，除了使它够长够宽能盖住一个人之外，就没有考虑过其他方面。

Je dois dire que, dans l’eau, leur élément par excellence, ces animaux à l’épine dorsale mobile, au bassin étroit, au poil ras et serré, aux pieds palmés, nagent admirablement.

我得说，它们在海水里面生活环境优越，这些脊骨活动，骨盘狭窄，毛又短又密，掌形脚动物，是游泳好手。

Il renonça à poser toutes les questions qui lui venaient à l'esprit et se contenta d'observer les milliers de boites étroites qui s'entassaient presque jusqu'au plafond.

他强压住脑海里刚刚产生许许多多薪问题，开始看几乎码到天花板几千个狭长纸盒。

C’est son enfance dont tu veux que je te parle! Elle y était à l’étroit, comme tous les enfants que la vie fait grandir trop vite.

“那你是想听我跟你讲一下她童年吗？苏珊当时一直都不喜欢做一个小孩子，就像所有孩子都梦想着长大一样。

Il y a les antibiotiques à large spectre qui combattent de nombreuses bactéries différentes et ceux à spectre plus étroit, spécialistes d’un type de bactérie.

有些抗生素作用范围广，能够消灭许多不同细菌；另一些抗生素作用范围很窄，只能专门消灭某种细菌。