On commence avec le nouveau chic éthique.

先说新的道德时尚。

Même si « Nightingale » n’enfreint aucune loi aux USA, il soulève des problèmes éthiques.

尽管“Nightingale计划”在美国没有违反任何法律，但确实引起了道德上的问题。

Ces pratiques de restauration ont profondément dégoûté du système, c'est à dire que j'avais ma propre éthique.

这些饭店的实际行为造成了对整个系统的极大反感，也就是说，我有自己的道德规范。

Ils contestent la décision de la commission d'éthique de la FIFA.

他们质疑国际足联道德委员会的决定。

C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui la commission d'éthique de la Fifa.

这是国际足联道德委员会今天宣布的。

Sujet qui pose des interrogations éthiques et qui ne fait pas consensus en Europe.

这是个引发伦理争议且在欧没有共识的话题。

Tiens, Jean-pierre Martin, vous proposez 10 propositions pour une éthique.

嘿，让-皮埃尔·马丁，您提出了十条关于伦理的建议。

Pour rassurer les consommateurs, des producteurs de téléphones portables ont mis en place des codes de conduite et des chartes éthiques.

为了使消费者放心，手机生产商已经制定了行为准则和道德规范。

Alors les deux grosses tendances en hôtellerie comme en restauration sont d'une part le nouveau chic éthique et d'autre part les produits d'exception.

酒店和餐饮业的两大趋势，是新的道德时尚，另是特别的产品。

Évidemment, elles ne sont pas non plus sans soulever un nombre de questions sur le plan éthique qu'il sera urgent d'adresser.

当然，它们也并非没有提出些亟待解决的道德问题。

Al-Zoubi a noté que " cet acte est terroriste et est condamné à l'ensemble des critères éthiques, légitime et humanitaire" .

奥祖比指出，“这行为是恐怖主义，违反了所有的伦理、法和人道标准。”

ZK : Pour Président du groupe socialiste à l'Assemblée Bruno Leroux, Jérôme Cahuzac a fait respecté les règles d'éthique et de déontologie.

ZK：对于布鲁诺·勒鲁（Bruno Leroux）议会中社会主义小组的主席，杰罗姆·卡胡扎克（Jérôme Cahuzac）执行了道德和义务论的规则。

La chambre d'instruction n'a pas digéré que la commission d'éthique écarte la charge de corruption qui pesait contre lui et contre Sepp Blatter.

调查室没有消化道德委员会驳回了对他和塞普·布拉特的腐败指控。

Enfin il y a tout un panel de marques, dites, qui appartiennent à la famille de la mode éthique aujourd'hui vers lesquelles on peut se tourner.

另外，我们现在还可以选择属于人道范畴的各种品牌。

Aujourd'hui, l'Organisation mondiale de la Santé discutait lundi à huis clos avec des experts en éthique médicale de l'éventualité d'une utilisation de traitements expérimentaux contre Ebola.

今天，世界卫生组织周在闭门会议上与医学伦理专家讨论了使用实验性治疗法对抗埃博拉的可能性。

Alors c'est pas juste une punchline, c'est un bouleversement éthique, du même niveau que lorsque Jésus dira, 5 siècles plus tard, qu'il faut aimer ses ennemis.

这不仅仅是句俏皮话，而是场伦理上的巨大颠覆，其程度堪比五百年后耶稣说出“要爱你们的敌人”时所引发的震动。

S'ils suivent les règles de l'éthique, s'il n'y a pas cette chose là, qui était sous la table et qui a été révélée seulement après, quelques années après… Vous voyez ?

如果他们遵守道德准则，如果没有几年后曝光的那起秘密事件的发生，你知道的吧？

Voilà alors face à ces résistances, ces alternatives que je viens d’évoquer, les grandes entreprises mondiales de l’agro-alimentaire, d’une part, s’implantent dans les pays en développement et investissent dans les filières bio et éthiques pour capter ce marché porteur.

于是对这些阻力和我刚才提到的替代案，大型全球食品企业在发展中国家扎根，并投资有机和道德供应链以捕捉这有前景的市场。

Donc ça c’est un vrai problème moral, un vrai problème éthique.

Bien sûr, cette conception et cette tension peut arriver, elle est au coeur des débats d'éthique en fin de vie.