Blanc, comme son éternel pyjama de soie, comme la robe qu’elle portait aux funérailles de Diaghilev blanc comme le satin, la mousseline, et gansé de noir, le tweed du tailleur Chanel.

白色，如她永不过时真丝睡衣，如她在俄罗斯芭蕾舞团创办人迪亚吉列夫葬礼上所穿裙子，白色如丝缎，如雪纺，如黑色编结滚边衬托下香奈儿套装上白色斜纹软呢。

– « Dieu veut le punir sévèrement à la fin : il le réserve pour le jour du jugement, où il sera jeté dans l'abyme sans fond, pour demeurer dans le feu éternel. »

" 上帝最终将严惩魔鬼，魔鬼必定受到审判，并将被投入无底深渊，经受地熬炼，永不得翻身。"

Tu as plongé dans un hiver éternel... Le pays tout entier.

你布下了永恒冬天… … 全国各地。

Après l’avoir bu, leur amour sera immense et éternel.

喝了这个后，他们爱会绵绵不绝，直到永远。

Pélias de tuer leur père, en leur faisant croire la vie éternelle pour le roi.

佩利亚斯杀了他们父亲，使他们相信国王永生。

Le bouillant petit homme ne put soutenir la contradiction éternelle de sa femme.

这个急躁男人受不住跟他妻子长久矛盾。

Abram eut confiance en l'Éternel, qui le lui imputa à justice.

亚伯兰信耶和华，耶和华就以此为他义。

Les éternels trafics de drogues, d'armes, les blanchiments d'argents, le racket.

通常毒品交易、军交易、洗钱、敲诈勒索。

L’éternelle boue noire avait séché, une poussière noire montait, volait ainsi qu’une nuée d’orage.

到处都是黑泥，晒干后，扬起一股股黑尘，像滚滚浓云在飞奔。

Chez les filles de l’air, répondirent les autres. La sirène n’a point d’âme immortelle, et elle ne peut en acquérir une que par l’amour d’un homme ; sa vie éternelle dépend d’un pouvoir étranger.

“到天空女儿那儿去呀！”别声音回答说。“人鱼是没有不灭，而且永远也不会有这样，除非她获得了一个凡人爱情。她永恒存在要依靠外来力量。

Mais avant de quitter le pont de la goëlette, il m’entraîna à l’avant, et là, du doigt, il me montra, à la partie septentrionale de la baie, une haute montagne à deux pointes, un double cône couvert de neiges éternelles.

可是在他离开以前，他向北指给我看一座双峰高山，有一个重迭尖峰上盖满了积雪。

D'ailleurs, elle devenait bien sentimentale. Il avait fallu échanger des miniatures, on s'était coupé des poignées de cheveux, et elle demandait à présent une bague, un véritable anneau de mariage, en signe d'alliance éternelle.

而且她越来越感情用事。起先，她一定要交换小照，并且剪下几绺头发相送；而现在，她又要一个戒指，一个真正结婚戒指，表示永久结合。

Malgré tous les désavantages de son éternel habit noir et de cette physionomie de prêtre, qu’il lui faut bien avoir, le pauvre garçon, sous peine de mourir de faim, son mérite leur fait peur, rien de plus clair.

“他为了不致饿死，可怜孩子，必须总穿黑衣服，有这一副教士面孔，这给他带来种种不利，但他长处仍然让他们害怕，这是再明显不过了。

Ce sont tous les petits échappés des familles pauvres. Le boulevard extérieur est leur milieu respirable ; la banlieue leur appartient. Ils y font une éternelle école buissonnière. Ils y chantent ingénument leur répertoire de chansons malpropres.

那些全是从贫苦人家溜出来小孩。城外林荫路是他们呼吸地方，郊野是他们天地。他们永远在那些地方虚度光阴。他们天真烂漫地唱着成套下流歌曲。

Oui, car je suis homme, car, moi aussi, comme je te l’ai dit, j’ai voulu mourir, et souvent même, depuis que le malheur s’est éloigné de moi, j’ai rêvé les délices de l’éternel sommeil.

“是，因为我是一个男子汉，因为正如我所告诉你，也曾想过死。真，自从不幸离开我以后，我时常想到长眠快乐。”

Allons ! dit Javert, je t’ai écoutée. As-tu bien tout dit ? Marche à présent ! Tu as les six mois ; le Père éternel en personne n’y pourrait plus rien.

“好！”沙威说，“你说我已经听见了。你说完了没有？走吧，现在。你有你六个月，永生天父亲自到来也没有办法。”

Dieu qui, pendant si longtemps, a penché sur les hommes de cette ville son visage de pitié, lassé d'attendre, déçu dans son éternel espoir, vient de détourner son regard.

上帝向本城人们俯下怜悯脸庞为时已经太久，他对等待已感到厌倦，他无休无止期望已经落空，所以方才已把眼睛转到一边去。

Elle ne savait pas si cela est bon ou mauvais, utile ou dangereux, nécessaire ou mortel, éternel ou passager, permis ou prohibé ; elle aimait.

她不知道这是好事还是坏事，是有益还是有害，是必要还是送命，是长远还是暂时，是允许还是禁止，她只是在爱。

J’attends de Bordeaux une caisse où se trouvent quelques objets que vous me permettrez de vous offrir en témoignage de mon éternelle reconnaissance.

另有几件东西预备送给您，表示我永远感激；可是那口箱子还在波尔多，没有运到，且待以后送上。

Au fond, sa grosse douleur venait d’avoir dit un adieu éternel au forgeron. C’était fini entre eux, ils ne se reverraient jamais.

其实，她最大痛苦莫过于与顾热告了永别。他们两人关系最后终结了，不能再相见了。