La Révolution va s'orienter vers un centralisme étatique dont l'empreinte sur la France restera indélébile...

大革命将朝着中央国家集权发展，从而给日后法兰西留下不可磨灭印记。

Le Disneyland de Shanghaï sera opérationnel en 2015, il sera détenu à 43% par le groupe américain et à 57% par une société étatique chinoise créée pour l’occasion.

乐园将于2015年开放，届时迪斯尼将持有43%股份，中方则建立一个新国有机构持有57%股份。

En Bosnie-Herzégovine, aucun acteur non étatique ne prend part au contrôle de l'immigration.

在波斯尼亚和黑塞哥维那，没有非国家参与移民管制。

Il existe une réelle possibilité que des acteurs non étatiques s'emparent d'autres agents plus toxiques.

非国家把其他毒性更强毒剂弄到手可能性是真实。

En ce qui concerne les exemples de pratique étatique, deux autres observations s'imposent.

关于国家实践证据，应该指出另外两个问题。

Le terrorisme est omniprésent et il transcende les frontières raciales, religieuses, culturelles et étatiques.

恐怖主义渗透力极强，跨越了种、、文化和国家界限。

Des organisations criminelles transnationales ou d'autres acteurs non étatiques en détiennent illégalement plusieurs millions.

跨国犯罪组织或非国家动非法持有着几百万小武器和轻武器。

La responsabilité des acteurs non étatiques sera aussi examinée.

还将讨论非国家责任问题。

Cela incombe tant aux États qu'aux groupes armés non étatiques.

这既是国家也是非国家团体责任。

Il n'interdit pas la vente d'armes par les États à des acteurs non étatiques.

《动纲领》根本没有禁止国家向非国家销售武器。

Des activités concrètes de coopération ont récemment été lancées avec divers acteurs non étatiques.

最近，与一系列非国家确定了面向动合作活动。

Les types de mesures pouvant être ordonnées par les juridictions étatiques varient.

法院可以发布措施种类各不相同。

La question de la responsabilité des acteurs non étatiques relève essentiellement d'une décision de politique.

非国家责任问题本质上属于政策判断问题。

Dans certains cas, ces types d'acteurs non étatiques ne reçoivent qu'une reconnaissance juridique internationale limitée.

在有些情况下，这类非国家仅得到有限国际法律承认。

La juridiction étatique peut refuser de reconnaître et de faire exécuter une mesure provisoire; si…”.

法院可以拒绝承认和执临时措施；如果……”。

La décision concerne la demande de nomination d'un arbitre par le tribunal étatique.

这一判决与请求法院指定一名仲裁员有关。

Elle a participé à la création d'institutions étatiques qui n'existaient pas auparavant.

波黑特派团努力帮助该国建立了前所未有国家机构。

Je crois qu'il s'agit d'un cas sans précédent d'effondrement total d'une structure étatique.

我并不认，一个国家结构彻底崩溃这种局面有任何先例。

Les Principes directeurs sont également reconnus et appliqués par des acteurs non étatiques.

《指导原则》还得到非国家承认和运用。

Laisser ces acteurs non étatiques acquérir des mines pose un danger grave et sérieux.

让这些非国家动获取地雷危险是严重和严峻。