Ce qui équivaut à environ 15 centimes d’Euro.

约十五生丁。

Rosé, ça équivaut à peu près au saignant.

粉色熟度差不多牛肉的五分熟。

Le ministre de la police garda un silence qui équivalait au plus complet aveu.

警务大臣一声不响了，这无疑是一种默认。

En droit, un produit reconditionné équivaut à un produit d’occasion.

在法律上，翻新产品等同二手产品。

De même que dire : les hommes d’état, cela équivaut quelquefois à dire : les traîtres.

同样，所谓政治家，有时也就等说：民贼。

Une nuit lunaire équivaut à environ 14 jours sur la Terre.

一个月球日地球上的大约14天。

Cela équivaut à un syrien sur cinq.

这五分之一的叙利亚人。

En contrepartie, les anciens propriétaires recevront l’année prochaine des indemnités équivalant à 83 millions d’euros.

作为交换，原业主将明年获得8300万欧元的赔偿。

Ainsi, un grand verre de soda sucré contient l’équivalant de 7 sucres et de quasiment pas de sucre dans sa version avec édulcorant.

此，一大杯汽水中含糖量7颗糖，添加味剂的汽水里则几乎不含糖。

Son maître lui avait dit : « Bien, » ce qui, dans la bouche de ce gentleman, équivalait à une haute approbation.

他的主人向他说了个“好”，这个“好”字从这位绅士嘴里说出来，那确是很高的嘉奖。

Car tu connais le pouvoir d'achat de ton fils de 6 ans qui équivaut à peu près à celui d'une femme au Soudan.

为你知道你6岁的儿子，他的购买力与一名苏丹的妇女大致同。

Son mari, sans être méchant, la rudoyait comme rudoient sans colère et sans haine les despotes en boutique pour qui commander équivaut à jurer.

她的丈夫并不凶，对她骂骂咧咧就像那些店里专断的头儿说粗话，实际并无恶意也不生气，对他们说来下命令就是咒骂。

Se promener de grand matin, pour qui aime la solitude, équivaut à se promener la nuit, avec la gaîté de la nature de plus.

一大早起来散步，对孤僻的人来说，等夜间散步，另外还可以享受大自然的朝气。

Lors de votre arrivée dans cette zone, prévoyez 12'500 kyats, ce qui équivaut à 8 euros afin de payer la taxe d’entrée, valable plusieurs jours.

您到达该地区时，请准备好一万两千五百缅元，折8欧元，以支付入境税，其有效期为数天。

Il équivaut à celui de Premier ministre. Lula obtient ainsi l'immunité diplomatique alors que la justice le soupçonne d'être impliqué dans le scandale Petrobras.

他总理。卢拉此获得了外交豁免权，而法院则怀疑他卷入了巴西国家石油公司的丑闻。

Voici mes billets d’entrée qui coûtent 500 baths en 2016, ce qui équivaut à environ 14.00 €. Habillez-vous correctement avant de visiter ce lieu de culte, en couvrant vos bras et vos jambes.

这是我的门票，2016年的价格是五百泰铢，约十四欧元。在参观礼拜场所之前要整理好着装，要遮住胳臂和腿。

Mais si on s'en réfère à la taille de son crâne, qui équivaut plus ou moins à celui d'un cachalot actuel, nous estimons que l'animal pouvait mesurer dans les 12 à 17 mètres.

头颅的大小和如今抹香鲸的差不多，如果参考这一尺寸，我们估计Léviathan的长度为12-17米。

Mais Andrea, se retournant vers eux, cligna de l’œil, enfla sa joue avec sa langue, et fit entendre ce claquement des lèvres qui équivaut à mille signes d’intelligence parmi les bandits réduits à se taire.

安德烈转过身去，对他们眨眨眼睛，用舌头鼓起面颊，噘起嘴唇，发出一种声音。这种举动在盗贼间抵得上一百句话。

Ce qui équivaut à environ 4 fois ce qu’il y a ici, devant nous mais sur le marché actuel ce n’est pas tant que cela si on compare avec le géant allemand de bonbons de la marque Haribo qui produit 1000 fois plus.

所有我们眼前糖果的4倍左右，但我们将它与德国糖果品牌巨头Haribo比时，该数目就不是很大了，Haribo每天生产的数目是它的1000倍。

" Sur le volet militaire, c'est un effort équivalant à plus de 8 millions d'euros que nous consacrons d'ici la fin de l'année" à la force conjointe, " une dynamique, un mouvement de fond que la France est fière d'accompagner" , a ajouté le président Macron.

" 在军事方面，这我们到今年年底将超过800万欧元投入到联部队中，" 这是一个充满活力的，法国自豪地支持的基本运动，" 马克龙总统补充说。