Les obligations de la vie quotidienne sont équitablement réparties entre le mari et la femme.

日常生活责任由夫妻共同分担。

Elle demande en retour d'être compensée équitablement, afin de ne pas hypothéquer son propre développement.

作为回，我们要求公平的补偿，以确保我们的自身发展不受到破坏。

Le droit à un travail équitablement rémunéré est un droit qui n'admet aucune discrimination.

对工作给予公正酬是不容任何歧视的一种权利。

De même, toutes les règles qui en émanent doivent s'appliquer équitablement à tous.

同样，产生于这种机构的所有必须公平适用。

Le résumé du Président est un document bien étoffé qui reflète équitablement les débats.

主席的总结是一项实质性文件，公平地了讨论况。

À ce propos, il est important de répartir équitablement les ressources affectées à ces centres.

在这里，重要的是在平衡的基础上进行新闻中心的资源分配。

Ils ont déclaré que le processus s'était déroulé calmement, librement et équitablement.

顾说，选举过程井然有序、自由而公平。

L'aide est-elle équitablement distribuée conformément aux principes humanitaires?

过去三年，人道主义援助总额平均大约每年为55亿美元。

Les institutions provisoires doivent à présent assumer ces responsabilités pleinement et équitablement.

临时机构现在必须充分和公平地履行这些职责。

Mais ces bienfaits n'ont pas été équitablement distribués.

但是，它的益处没有平均分配。

Il faut également s'assurer que les femmes profitent équitablement du relèvement.

确保妇女从复苏中公平受益是另一个令人关切的题。

Le défi, à notre avis, consiste à la gérer équitablement et durablement.

我们认为，我们应该努力作到的是公平和可持续的管理这些目标。

Il fallait à son avis que les ressources soient plus équitablement distribuées.

她认为有必要更加公平地分配资源。

Les subventions ne sont pas réparties équitablement entre les régions.

基金赠款存在地理上的不平衡。

Notre continent doit être représenté équitablement dans un Conseil réformé.

我们的大陆必须在改革后的安全理事会中得到公平席位分配。

La question de l'impunité doit être traitée équitablement et sans parti pris.

对法不治罪题必须予以公平和公正处理。

Cela pourrait être particulièrement utile lorsque les problèmes de main-d'oeuvre ont été résolus équitablement.

在劳工题已得到公平解决的地方，这样的研讨会特别有用。

Nous devons partager le gâteau plus équitablement.

我们需要更公平地划分蛋糕。

Elle doit servir équitablement tous les États.

它必须同样地为所有国家服务。

Les avantages de la mondialisation doivent être répartis équitablement dans le monde.

需要在全世界平等分享全球化的益处。