La figure ci-après montre l'augmentation du nombre de meurtres de femmes par leur époux.
下列图表显示，配偶谋杀案有所增加。
Les femmes bénéficient des règles applicables à leur époux en matière de retraite, et vice-versa.
妻还可以按享受对方的退休金。
Seuls les deux époux peuvent engager une procédure en vue de mettre fin au mariage.
妻任何一方都可单独提起要求终止婚姻的诉讼。
En cas de différend, les époux s'efforcent de trouver un accord.
出现争执，双方应努力寻求达成一致意见。
C'est aux époux qu'il appartient de décider lequel des deux percevra ces prestations.
这种情妻自己决谁将有资格领取家庭津贴。
Le mariage est célébré en présence des époux.
缔结婚约须在结婚者本人在场的情下进行。
Le cas ne peut s'appliquer que si les deux époux sont responsables du divorce.
果配偶双方对婚姻的破裂均负有责任，则该条款不予适用。
Le Code civil réglemente en détail les questions d'entretien réciproque des époux.
《立陶宛共和国民法典》详细配偶之间相互扶养的问题。
L'enregistrement des naissances permet de déterminer l'âge des futurs époux au moment du mariage.
出生登记可以作为结婚时确婚嫁双方年龄的依据。
Ces règles offrent des garanties d'habitation supplémentaires aux enfants mineurs des époux.
这些则为配偶双方的未成年子女提供额外的居住保障。
En sus des biens communs, les époux peuvent aussi avoir des biens personnels.
除共有财产，配偶双方也可以拥有个人财产。
Un époux utilisera, gérera ou cèdera ses biens personnels à sa discrétion.
配偶一方有权自行使用、管理或处置他/她的个人财产。
Un époux peut donner procuration à l'autre pour gérer ses biens personnels.
配偶一方可以授予另一方代理权，以管理他/她的个人财产。
Une compensation est versée lorsque la copropriété des époux prend fin.
共有财产的共有关系结束时，该配偶一方做出赔偿。
Les époux ont le droit de s'offrir des biens sous forme de cadeaux.
配偶之间有权相互赠与财产。
Après l'enregistrement du mariage, les époux reçoivent un certificat de mariage.
婚姻登记后向配偶双方颁发结婚证书。
L'égalité entre époux signifie l'interdiction de toute discrimination.
配偶双方的平等意指禁止任何歧视。
Les deux époux ont le droit et le devoir d'élever et de s'occuper des enfants.
配偶双方均有权利和义务培养和抚养子女。
D'une manière générale, les époux plus éduqués décident ensemble de faire un enfant.
一般来说，学历较高的人都是在妇商量好之后才怀孕的。
Des avocats ont refusé de la défendre en raison des activités politiques de son époux.
于她的丈参与政治活动，律师也拒绝为她辩护。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Elle est le premier enfant des époux Dassas.
是答萨斯夫妇的第一个孩子。
Acceptez-vous Anna de prendre pour époux Kristoff, pour le meilleur et pour le pire ?
吗，安娜，带走一个丈夫，克里斯托夫，无论好坏？
Ned Land l’époux de Cléopâtre ! s’écria Conseil.
“尼德·兰，娶克娄奥巴特! ”康塞尔喊道。
Votre honneur est à couvert, je suis votre époux.
“您的名誉是安全的，我是您的丈夫。
La petite Camille, 3 kg 135, est le troisième enfant des époux Dieutre.
小加米尔3.135千克，是丢特的第三个孩子。
Cosette était venue retrouver dans l’azur son pareil, son amant, son époux, son mâle céleste.
珂赛特在灿烂的蓝天里找到了的同类，的情人，的丈夫，的卓绝的男人。
Décidément c'est une manie chez lui. Il a aussi pulvérisé la mâchoire de ton futur époux ?
“这真是他的怪癖。他把未来丈夫的颌骨也打碎了吗？”
Le maire：Mademoiselle Valerié Forestier acceptez-vous de prendre pour époux M. Julien Larodé, ici présent?
市长 : Valérie Forestier 小姐，在此嫁给Julien Larodé 吗？
Puis, au bout du palier, était l’appartement des deux époux qui occupaient tout le devant de la maison.
楼梯道的尽头是老夫妇俩的卧室，占据了整个前楼的地位。
Servez-nous notre repas habituel, mon futur mari, que dis-je, mon tout nouvel époux, détestent changer ses habitudes !
请给我们上我们习惯点的菜，我未来的丈夫，哦不，是我的新婚丈夫，他最讨厌改变习惯！”
Croyez votre pasteur : un époux vous est utile, vous devez conserver ce que Dieu vous a donné.
需要一个丈夫，应当把上帝赐给的加以保存。
Vous porterez le secours d’un caractère ferme et entreprenant au parti politique où vous jetterez votre époux.
“您将把您的丈夫推进一个政党，又用您那坚定大胆的性格支持这个政党。
Elles s’étaient faites belles pour les hommes, pour tous les hommes, excepté pour l’époux qu’elles n’avaient plus besoin de conquérir.
们打扮漂亮是为了男人，为了任何男人，只有丈夫除外，们已经没有必要再去征服他们。
Un an après ma mort, épousez M. de Croisenois ; je vous en prie, je vous l’ordonne comme votre époux.
我死后一年，您就嫁给德·克鲁瓦泽努瓦先生，我请求您，我以丈夫的名义命令您。
Veux-tu prendre pour époux Ce poète de quatre sous ?
想把这位四美分的诗人当做的丈夫吗？
En France, la première journée du procès des époux Balkany.
在法国，审判巴尔干配偶的第一天。
En bref, les suites, en France du procès des époux Balkany.
简言之，在法国，对巴尔干配偶的审判的后果。
En France, le procès des époux Fillon à nouveau suspendu. Il reprendra demain jeudi.
在法国，对菲永夫妇的审判再次暂停。它将在明天星期四恢复。
Ali, époux de sa fille Fatima.
女儿法蒂玛的丈夫阿里。
De naissance et sans l'intervention de l'impératrice Élisabeth, ces 2 époux ne seraient absolument pas ici.
若非伊丽莎白女皇的出生以及的干预，这对夫妇根本不会出现在这里。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
法语练习册（A2） 
妻还可以按
享受
出现争执，
是答萨斯
吗，安娜，带走一个
想把这位四美分的诗人当做
的干预，这对
