Mais aussi ces moulins à épices pour chiens et chats à 9,25 euros.

还有这些给狗和猫用的香料研磨器，9.25欧元。

Eh ! bien, dit-elle, où que je trouverai du lard et des épices ?

“可是，”她说，“哪儿的猪油跟香料呢？”

Lorsque le bouillon commence à bouillir, Je mets les oignons, le gingembre et les épices.

当肉汤开始沸腾时，我加入洋葱、姜和香料。

La brise apportait des odeurs d'épices et de pierre.

微香料和石头的气味。

Le «locavore» boycotte les aliments qui viennent de loin et qui sont donc importes en avion, que ce soit les bananes, le riz, les épices, le café, donc ce n'est vraiment pas facile, c'est un véritable sacerdoce.

" 本地食材主义者" 拒绝远处的、空运进口的食材，无论是香蕉、大米、香料还是咖啡，所以真的很不容易，他们真的很可敬。

En fait, ce magret avec trois épices, la graine de moutarde, du carvi. On peut mettre du cumin et puis la coriandre. Et ensuite je le panne sur le côté gras.

实际上，这种鸭胸配了三种香料，芥末籽、葛缕子我们可以放点小茴香后放香菜。后轻轻拍一会儿有肥肉的那一侧。

Par exemple, au Japon, vous pouvez déguster le Teriyaki Burger, tandis qu'en Inde, il y a le McAloo Tikki, un burger à base de pommes de terre et d'épices indiennes.

比如在日本，你可以吃到照烧汉堡，而在印度，则有 McAloo Tikki，这是一款以土豆 和印度香料为基础的汉堡。

Les caravelles de Christophe Colomb ou les Clippers qui faisaient la course pour ramener le thé et les épices d'Orient font partie de l'histoire.

克里斯托弗·哥伦布的大帆船或者 为了运回茶叶和香料而进行比赛的快速帆船，成为历史的一部分。

La première fois, ce fut une boîte en coquilles ; la seconde, une tasse à café ; la troisième, un grand bonhomme en pain d'épices.

头一次是一个贝壳盒子；第二次是一只咖啡杯子；第三次是一个大点心人儿。

Ensuite une fois que le miel et le lait sont à bonne température, je les mélange à la farine et aux épices.

后，一旦蜂蜜和牛奶达到合适的温度，我就将它们混入面粉和香料中。

Voilà donc chez vous, amusez vous par exemple à mettre un peu d'épices dedans par exemple du curry ou ce que vous voulez.

你们可以加点香料，比如咖喱或者其他你们喜欢的香料。

Alceste était assis devant la porte de sa maison, il était en train de manger du pain d'épices.

亚斯特坐在家门口的台阶上，正在吃一块蜂蜜面包。

Figurant parmi les principales régions productrices d’épices, le Kerala attire les marchands depuis plus de trois millénaires.

主要香料产区中的代表，喀拉拉有着超过3000多年贸易史。

Gigi redoute que les agriculteurs, victimes de cette spéculation, finissent par tourner le dos à cette épice.

吉吉担心，农民们因这类投机行为而最终会放弃种植这种香料。

C'est une boisson chaude généralement composée de vin rouge et d'épices que l'on consomme pendant l'hiver.

这是一种冬天饮用的热饮，通常由红酒和香料制成。

Le masala dosai est une sorte de crêpe à base de lentilles blanches et de riz. Garnie avec des pommes de terre aux épices, elle s'accompagne souvent avec des chutneys de noix de coco, menthe-coriandre et tomates.

米豆糊馅饼是一种用白扁豆和米为基础做的饼。搭配辣味的土豆，辅以椰子酸辣酱，薄荷，香菜和西红柿。

Aujourd'hui, plus de 200000 familles vivent de la vanille à Madagascar, l'une des épices les plus chères du monde, dans l'un des pays les plus pauvres de la planète.

如今，马达加斯加有超过20万个家庭以香草为生，香草是世界上最昂贵的香料之一，而这里是地球上最贫穷的国家之一。

Leur réponse : elle aurait mal supporté les épices.

她吃不了辣。

Pour faire le pain d'épices, j'utilise la farine d'un producteur local qui cultive ses blés en bio.

为了制作香料蛋糕，我使用当地生产者的面粉，他以有机式种植小麦。

« Où vas-tu? » m'a demandé Alceste en mordant un bon coup dans le pain d'épices.

“你去哪”，他边咬了一大口面包边问我。