À vrai dire, il restait encore quelques spectateurs, les uns épars, les autres groupés autour des piliers, femmes, vieillards ou enfants, en ayant assez du brouhaha et du tumulte.

说真，大厅里还有一些观众，有零零落落，有三三两两围在柱子四周，都是老幼妇孺，他们是不堪吵闹纷乱才留下来。

Le restaurant est divisé en trois régions, les sièges épars, les sièges fixes et la cuisine ouverte.

餐厅主要空间分为大厅散座、卡座三个区域。

Le Groupe propose que le SIAS soit créé en regroupant le Centre de situation du Département des opérations de maintien de la paix et un certain nombre de bureaux de planification des politiques, épars et peu fournis en effectifs, et en leur adjoignant une petite équipe d'analystes militaires, de spécialistes des réseaux criminels internationaux et d'experts en systèmes d'information.

小组提议，安执委会战略秘书处应由维持平部（维部）现有情况中心与若干分散小规模政策规划办公室合并而成，再加上一小组军事分析员、国际犯罪网问题专家信息系统专家。

Dans ce rapport, le Secrétaire général a déclaré qu'à ce jour, aucune institution internationale n'avait ouvert un site Web qui puisse servir de guichet unique pour rassembler, organiser, gérer et diffuser les connaissances et informations concernant les sexospécificités émanant des diverses sources éparses, dont les unes sont accessibles par Internet et les autres non.

在这份报告中，秘书长表示，至今还没有任何国际机构利“综合”网址汇集、编排、管理提供散见于因特网各种不同来源与性别问题有关知识信息，包括无法从因特网获得来源（第4段）。

Si on dispose de données éparses quant à l'incidence de la hausse des prix des produits alimentaires sur la population des régions en développement, aucune estimation d'ensemble ne permet d'apprécier le nombre d'individus supplémentaires qui risquent de souffrir de la faim dans un proche avenir.

虽然关于发展中区域人民受高粮价冲击出现了一些趣闻轶事，但对于究竟有多少人可能陷入饥饿还没有全球估计。

Les spécialistes du droit ne l'ignorent pas, mais il y a un monde entre ces conventions éparses et les dispositions peu connues d'autres traités, d'une part, et, d'autre part, un cadre normatif contraignant compris de tous qui fasse le tour de la question du terrorisme.

法学家们知道这些，但是，这一分散公约名单鲜为人知其他条约规定与众所周知、颇受关注规范框架之间有着显区别，而围绕恐怖主义问题应当是后者。

Le projet fait appel à une stratégie qui consiste à charger la population de faire, au début de la saison sèche, des feux de paille épars et à allumer parallèlement, depuis des hélicoptères, des coupe-feu le long des voies, des fleuves et des ruisseaux.

这个项旱季早期战略性燃烧，即人们在一块块土地上点火燃烧，加上从直升飞机沿着小径、河流小溪更大面积点燃防火障。

L'élaboration et l'exécution des projets et des programmes ont donc été conformes aux principes directeurs relatifs au renforcement des capacités, et il s'est agi de mettre en place une capacité viable et durable plutôt que d'exécuter des activités éparses et morcelées.

然而，项方案制定执行以能力建设作为指导原则，力争建立可持续能力，而非执行一些分散活动零散举措。

Bien qu'elle ne contienne pas de dispositions spécifiques sur le harcèlement sexuel, la législation grecque protège les femmes à cet égard au titre de dispositions générales éparses dans le Code civil et le Code pénal et dans diverses lois particulières.

虽然希腊立法中未作出有关性骚扰专门规定，但是《民法刑法典》或专门法律中仍就保护妇女问题作出一般规定。

Les systèmes informatiques dont on dispose actuellement pour faciliter les tâches de gestion des ressources humaines dans les missions de maintien de la paix et pour suivre leur exécution ne peuvent produire que des données éparses, d'une fiabilité inégale.

当前支助跟踪维特派团职能信息技术系统只能提供零碎且不一致数据。

L'accent est surtout mis sur la promotion des droits des usagers sur la terre avec des interventions éparses à l'appui de consultations sur la réforme agraire, de plans de gestion des ressources naturelles communautaires et de l'accès à l'eau.

主要重点是促进土地使权，同时取个别措施支持提供土地改革咨询、社区自然资源管理计划获取水源。

Malheureusement, les domaines dans lesquels la coopération s'est développée de façon ponctuelle ne constituent que des pièces éparses de notre contribution collective à un mécanisme mondial-régional dans le domaine de la paix et de la sécurité.

然而，在我们共同建立全球-区域平与安全机制工作中，那些临时发展合作领域有很大任意性。

Toutefois, il est difficile de quantifier le niveau d'intérêt suscité par les ressources génétiques marines des zones situées au-delà de la juridiction nationale, car les informations quantifiées portant spécifiquement sur ces ressources sont éparses et limitées.

但对国家管辖区以外海洋遗传资源兴趣程度很难量化，因为与这些资源具体有关量化资料分散而且有限。

Dans un certain nombre de cas, les enquêteurs se sont vu remettre des feuilles volantes et des documents épars qui ne permettaient pas de procéder à une analyse approfondie des faits faisant l'objet de l'investigation.

在若干案件中，调查人员拿到是散页内容纷杂文件，无法于对调查事件综合分析。

Les moyens qui existent actuellement à l'échelle internationale pour proposer des programmes de formation et de renforcement de capacités aux pays en développement dans le domaine des statistiques industrielles sont restreints et épars.

前给发展中国家提供工业统计方面培训能力建设国际能力十分有限、分布不均。

Des gîtes de sulfures épars peuvent prendre la forme de monticules isolés ou de groupes de cheminées et de monticules dont le diamètre est compris entre une dizaine et quelques centaines de mètres.

个别硫化物矿点可由单个丘体或成群烟囱体丘体组成覆盖直径为数十米至数百米不等海底区域。

La Section dispose d'une base de données contenant des vues éparses et incomplètes, qui n'est pas interactive et qui a été conçue selon une orientation uniquement régionale, ce qui allonge les délais d'intervention.

制图科现有数据库支离破碎，只有局部视图，不是交互式，只是以区域为基础，会拖延筹备时间。

Certaines Parties ont consacré à cette question un chapitre entier et d'autres une section de chapitre seulement, tandis que d'autres encore ont fourni des données parcellaires et éparses dans leur communication nationale.

一些缔约方专门一章篇幅处理这个问题，另一些则将报告限于一章中一部分。

Des modèles efficaces ont été mis au point pour fournir des soins de santé sexuelle complets; cependant, ces initiatives sont souvent restées éparses et n'ont pas dépassé le stade expérimental.

已经开发出提供全面性保健生殖保健服务良好模式；但是，这些举措往往是稀少零落，而且是试验性。

Outre l'éducation rurale et indigène, l'éducation communautaire est la forme d'éducation de base offerte dans les zones isolées et éparses du pays, qui comptent les plus hauts niveaux de marginalisation.

除了农村本土教育外，社区教育成为面向全国边远地区基础教育模式。