Pour épargner ta peine, j’ai fait la lettre anonyme trop courte.

了减轻你劳累，我把匿名信写得很短。

Aucune compagnie aérienne n'est épargnée, la plupart des vols moyens et longs courriers étant annulés.

由于大多数中航线被取消，没有任何个航公司能幸免。

François：Je n’ai pas cet argent sur moi.Mais quoique mes fonds soient assez bas en moment, je peux passer à la poste et retirer de mon livret de Caisse d’Épargne la somme dont tu as besoin.

我身上没有这么多钱。但是即使我资金很少，但我可以到邮局去从我存折上取出你所需这笔钱。

Rien ne fut épargné à mes parents.

没有间留给我父母。

Tout dans sa vie était conçu pour lui épargner cet effort.

他尽切可能来不说法语。

Seule la Louisiane est épargnée, considérée comme secondaire.

只有路易斯安那州幸免于难，这是次要。

Elle fut donc épargnée et entra dans la cage de l’alouette.

这么着，它就被留下来了，而且还来到关百灵鸟笼子里去了。

CONSOMAG vous donne quelques conseils pour épargner en vue de votre retraite.

CONSOMAG将建议您如何退休储蓄。

Il recousait un de ses souliers, afin d’épargner le raccommodage.

马赫了省下修鞋钱，正在补自己只破皮鞋。

Les insurgés ne répondaient pas à cette mousqueterie, pour épargner les munitions.

起义者了节省弹药，对这种排枪置之不理。

Silence. Dieu me donne la force de dompter une bête féroce comme toi ; c’est au nom de ce Dieu que j’agis ; souviens-toi de cela, misérable, et t’épargner en ce moment c’est encore servir les desseins de Dieu.

“住口！上帝给我力量来制服像你这样野兽。我是在代上帝行道——记住吧，畜生！我现在饶赦你，还是了他。”

On marchait pendant toute la journée à travers les forêts et les plaines. John relevait sa direction sur le soleil et les étoiles. Le ciel, assez clément, épargnait ses chaleurs et ses pluies.

行人整天在树林里和平原上走着。门格尔根据太阳和星辰位置测定方向。幸好老天帮忙，温度不太高，天又不下雨。

Or, le reflux, qui allait entraîner vers la haute mer les cadavres de ces misérables, épargnerait aux colons la triste besogne de les enterrer en quelque coin de leur île.

现在海流把这些倒楣家伙尸体冲出大海，倒免除了移民们项伤心任务——把它们埋葬在荒岛上。

Ce détour faisait durer l’épouvantable voyage trois ou quatre jours de plus ; mais, pour épargner à la personne royale la vue d’un supplice, on peut bien le prolonger.

这改道便使那可怕旅程延三至四天，但是，了不让万民之上君王看见酷刑惨状，多走几天路便也算不了什么。

– Si vous attendiez que nous soyons confortablement installés, dit-il avant même qu'elle ait prononcé un mot, je vous promets que vous vous épargneriez beaucoup de questions inutiles.

“如果您还希望我们能舒舒服服地待会儿话，”伊沃里抢在凯拉蹦出哪怕是个词之前说道，“我建议您还是省省那些没有什么用问题吧。”

Mais Virginie triomphait, et les Lorilleux, aidés des portiers, n’épargnaient pas à Gervaise un casier, une vitrine, un bocal, amusés quand ils voyaient sa figure changer.

然而维尔吉妮却兴高采烈，再加上罗利欧夫妇和博歇两口子她到处鼓噪，她更是喜上眉梢。他们对热尔维丝眉飞色舞地讲述现在店里每个货架，每个玻璃格子，甚至每只玻璃罐，看着她变化脸色，这帮男女都感到舒心而满足。

Quant aux habits, elle possédait de quoi se vêtir jusqu'à la fin de ses jours, et épargnait l'éclairage en se couchant dès le crépuscule.

至于衣服，足够穿戴到她末天，而且节省灯火，天黑，她就睡了。

Gauguin souhaite avant tout rendre hommage à la Bretagne, à un monde ancestral qu'il considère épargné par les évolutions de la vie moderne.

高更最想做，是致敬布列塔尼，这个古老世界他认躲开了现代社会发展喧扰。

Bref, il ne faut négliger aucun moyen ni épargner aucune peine pour arriver à favoriser l'emploi et créer de nouveaux postes de travail.

促就业举措要应出尽出，拓岗位办法要能用尽用。

Pour lui épargner de la dépense, sa mère lui envoyait chaque semaine, par le messager, un morceau de veau cuit au four.

了省得他花钱，他母亲每个星期都托邮车给他带来大块叉烧小牛肉。