Je voudrais ouvrir un compte d'épargne, s'il vous plaît Qu'est-ce que vous avez comme types de comptes ?

我想开一个储蓄账户。请问有哪些类型的账户呢？

Les experts ont fait des calculs. On épargne cinquante-trois minutes par semaine.

“专家们计算过，这样，每周以节约五十三分钟。”

Des millions de prêteurs craignent pour leur épargne.

数以百万计的贷款人担心他们的存款。

Voulez-vous un compte courant ou un compte d'épargne ?

您想开个活账户还是定账户？

Bonjour, madame, je pense ouvrir un compte d'épargne, s'il vous plaît.

您好，太太，我想开一个储蓄账户。

François：Je n’ai pas cet argent sur moi.Mais quoique mes fonds soient assez bas en moment, je peux passer à la poste et retirer de mon livret de Caisse d’Épargne la somme dont tu as besoin.

我身上没有这么多钱。但是即使我的资金很少，但我以到邮局去从我的存折上取出所的这笔钱。

On épargne cinquante- trois minutes par semaine selon les experts.

根据专家计算，每以节约53分钟。

Les placements dédiés à l’épargne retraite sont en principe bloqués jusqu’à l’âge de la retraite.

为退休储蓄投放的资金原则上会被封锁，直到达到退休年龄。

Non, non ! cria le chantre, épargne-moi, et je te donnerai un boisseau d’argent.

“哎呀！扔不得！扔不得！”牧师大声叫起来。“请放了我，我以给一大斗钱。”

J’entends déjà tous les bla-bla usuels, « le destin en a voulu autrement, c’est ainsi » et je t’épargne les « tout est de la faute de mon père, il aura vraiment gâché ma vie » .

我已经听到的那些陈词滥调，什么‘命运做出了另一种安排，就是如此’，至于‘都是我父亲的错，他毁了我的生活’这句话就不提了。

Et il n’épargne pas l’argent en route ! Tenez ! il a promis une prime magnifique au mécanicien du Mongolia, si nous arrivions à Bombay avec une belle avance !

路上他一点也不节省，您知道吗？他对蒙古号大副说，只要这条船能提前一些时间到达孟买，他就给一大笔奖金！”

Il y voyait la cause unique du désastre, car les ouvriers triompheraient sûrement des patrons, le jour où ils trouveraient dans l’épargne l’argent nécessaire à la résistance.

他认为这是失败的唯一原因，因为假使他们能够积蓄足够坚持抵抗的钱，工人就一定能战胜资本家。

" Ceci est ma condamnation, dit d'Artagnan ; il m'épargne l'ennui de la Bastille et les lenteurs d'un jugement. C'est encore fort aimable à lui. "

“这就是对我的判决，”达达尼昂说，“他给我免除了长坐巴士底狱的厌倦和一场无休止的审判，这对他还是非常客气的了。”

Le lendemain, restée seule, elle ne put résister au besoin d’enlever le globe de la pendule et de regarder le livret de la Caisse d’épargne.

第二天，她独自在家时，忍不住捧起时钟的玻璃罩，看着存款单子。

César est grand, Tacite est grand ; Dieu épargne ces deux grandeurs en ne les heurtant pas l’une contre l’autre.

恺撒是伟大的，塔西佗是伟大的，上帝免去了这两个伟人相遇。

Mais, oui, J'ai plusieurs millions de côté en caisse d'épargne.

我嘛，是的，我在储蓄所存了几百万。

Un compte courant, bien sûr, mais je voudrais aussi voir ce que vous avez comme compte d'épargne.

当然是活账户，但我也想看看您有哪些活储蓄存款。

Sur ce compte d'épargne, quelle somme est-ce que vous pouvez mettre, tous les mois?

您每个月以往这个账户中存入多少钱？

À l'approche de votre retraite, il sécurisera votre épargne et les gains accumulés.

接近退休时，他将保证储蓄以及累计利润的安全性。

Ils s'élèvent à un montant de 6 millions d'euros. C'est clair, la crise n'épargne vraiment personne.

他们提高总额6百万欧。这是清楚的，危机没有真正饶过任何人。