Le comte est là, dit l’officier, il demande instamment à parler à Votre Éminence !

“伯爵就在门外，”军官说道，“他有话急于向阁下禀报。”

Vive monseigneur ! vive Son Éminence ! vive le grand cardinal !

“大万岁！”“阁下万岁”“伟大的红衣主教万岁！”

Le tas de déblais faisait au bord de l’eau une sorte d’éminence qui se prolongeait en promontoire jusqu’à la muraille du quai.

这堆瓦砾在水边堆成小丘，延伸到河岸的高墙那里，就象海岬一样。

Les éminences grises? Encore une expression liée à ceux qui orientent les politiques, parfois tirent les ficelles comme on dit.

“灰衣主教” ？ 又一个与影响政策制定者有关的说法， 有时他们们所说的那样拉线操纵。

Il la suivit, puis il la perdit. Le temps s’écoulait. Il entra plus avant dans le bois et parvint sur une espèce d’éminence.

他跟着这些踪迹，但又失去了。过了一段时间之后，他更深入密林，到了一个高丘地带。

Pardieu ! s’écria d’Artagnan, ce sera une chose doublement divertissante que de sauver la reine avec l’argent de Son Éminence !

“真棒！”尼昂大声说，“用红衣主教的钱，去搭救王后，这可是加倍有趣啊！”

Et alors justement, donc, qui est Peter Thill, cette éminence grise qui murmure à l'oreille des patrons de la tech ?

那么，彼得·蒂尔到底是谁？这位在科技巨头耳边低语的幕后智囊究竟是谁？

À un quart de lieue de la ville ; tenez, vous la voyez d’ici, au pied de cette petite éminence, ce toit en ardoises.

“四分之一法里。瞧，在这里就望得见，那座山丘脚下那栋石板盖的房子就是。”

Ah ! fit Rochefort avec un sourire, voilà un hasard bien heureux ! et qui satisfera Son Éminence ! L’avez-vous prévenue ?

“哈！”罗什福尔莞尔一笑说，“这真是一个幸运的巧合！这件巧事一定使红衣主教阁下称心如意。这件事您向他汇报过吗？”

Mais, monsieur le commissaire, dit-il timidement, croyez bien que je connais et que j’apprécie plus que personne le mérite de l’incomparable Éminence par laquelle nous avons l’honneur d’être gouvernés.

“狱吏先生，”他战战兢兢说道，“请相信，对于无可匹敌的红衣主教阁下的丰功伟绩，我比谁都清楚，比谁都钦佩，有他为我们掌舵，真是我们的福分。”

À Votre Éminence ! murmura Bonacieux, qui savait que tel était le titre qu’on donnait d’ordinaire au cardinal : à Votre Éminence !

“向阁下禀报！”波那瑟嘀咕道，他知道们一般都称红衣主教阁下，“… … 向阁下禀报！”

Ah ! monseigneur, continua Bonacieux en se jetant aux pieds de l’Éminence, ah ! que vous êtes bien le cardinal, le grand cardinal, l’homme de génie que tout le monde révère !

啊！大，”波那瑟说着，扑通一声往阁下面前一跪，“啊！您就是红衣主教，伟大的红衣主教，万民景仰的天才！”

Mais il me semble, dit l’Éminence, que mes gardes, à moi, sont aussi les gardes de Sa Majesté, et que, pourvu qu’on serve dans un corps français, on sert le roi.

“但我觉得，”主教阁下说，“本的卫队也是国王陛下的禁卫军呀，而且只要在法兰西任何一个部队服务的，都是在为国王效劳嘛。”

Sur une éminence voisine, j’aperçus l’École Nationale, où, comme je l’appris plus tard de notre hôte, on professait l’hébreu, l’anglais, le français et le danois, quatre langues dont, à ma honte, je ne connaissais pas le premier mot.

在礼拜堂旁边一块隆起的高地上，我看见了国立学校，后来我从我们的房东那里知道，这所学校里有希伯来文、英文、法文和丹麦文四种语言课。惭愧得很，对于这几种语言，我连一个字母都不知道。

J'avais remarqué que lorsque du haut des rochers elles m'apercevaient dans les vallées, elles prenaient l'épouvante et s'enfuyaient. Mais si elles paissaient dans la plaine, et que je fusse sur quelque éminence, elles ne prenaient nullement garde à moi.

我注意到，如果我在山谷里，那怕它们在山岩上，它们也准惊恐地逃窜；但若它们在山谷里吃草，而我站在山岩上，它们就不注意到我。

Ce que j’en ferai ! … Sois tranquille, Ketty, il y a entre cet homme et moi une chose qu’il ignore… il a manqué me faire perdre mon crédit près de Son Éminence… Oh ! je me vengerai !

“我怎样对待他！… … 放心吧，凯蒂，这个与我之间有件事他不知道… … 他几乎让我失去红衣主教阁下的信任… … 哼！我一定要报复他！”

Ah ! six gardes de Son Éminence arrêtent six mousquetaires de Sa Majesté ! Morbleu !

“哼！枢机主教阁下的六名卫士居然抓走了国王陛下的六名火枪手！见鬼！

C’est justement ce que j’allais dire, si Votre Éminence m’avait laissé achever ma phrase.

“这正是我要说的，如果阁下让我把话说完的话。”

Oui, dit Bonacieux rappelant tous ses souvenirs ; oui, c’est cela, Votre Éminence a raison.

“哦，”波那瑟想起以往的情景，“哦，是的。阁下说得对。

Oui, monseigneur, des ennemis contre lesquels vous me devez tout votre appui, car je me les suis faits en servant Votre Éminence.

“是的，大；您应该对我鼎力相助去对付这些仇敌，因为是替阁下效劳时，我才结下这些仇敌的。”