C’est la place du Trocadéro. Et l’émeute prend fin.

这是特罗卡蒂罗广场。骚乱结束了。

Il faisait assez de vent pour soulever çà et là de petites émeutes de poussière.

常常刮风使得到处都是尘土。

Journaliste 2 : À mon avis, c’est plutôt en attendant la fin des émeutes.

在我看来，这更是等待骚乱的结束。

Au Chili, on ne parle pas de manifestations, mais plutôt d'émeutes.

在智利，我们谈论的不是示威，而是骚乱。

La fête du Travail va-t-elle tourner à l’émeute demain en France ?

明天法国的劳动节会变成一场骚乱吗？

La police turque disperse violemment les manifestants qui commémorent aujourd'hui les émeutes de Gezi.

土耳其警方暴力驱散了纪念乔治公园骚乱的示威。

Le drame avait déclenché trois semaines d'émeutes.

这场悲剧引发了三周的骚乱。

Vingt-et-un agents de police et civils ont été blessés lors des émeutes.

21名警察和平民在骚乱中受伤。

L'émeute vise d'abord des lieux emblématiques de la colonisation.

暴乱首先针对的是殖民时期的标志性地点。

Pendants les émeutes des retraites, j'avais du mal à courir après tous ces vilains bolcheviks !

在撤退骚乱期间，我很难追逐所有这些讨厌的布尔什维克！

PL : Cette marche marquait les 10 ans des émeutes en banlieue.

PL：这次游行标志着郊区骚乱十周年的纪念。

Dès le début de l'émeute, dimanche après-midi, les prisonniers ont jeté six corps décapités à l'extérieur de la prison.

从周日下午的骚乱开始，囚犯们就把六具被斩首的尸体扔出监狱。

D'après les autorités pakistanaises, ces émeutes n'ont pas fait de victimes, la plupart des habitants avaient pris la fuite.

根据巴基斯坦当局的说法，这些骚乱没有造成人员伤亡，大多数居民已经逃离。

Aux Etats-Unis, les militaires de la garde nationale montent la garde justement a Ferguson et empêcher de nouvelles émeutes.

在美国，国民警卫队正在弗格森驻守，以防止新的骚乱。

Le perruquier avait naturellement parlé au vétéran de l’émeute, puis du général Lamarque, et de Lamarque on était venu à l’empereur.

理发师当然免不了向那老兵谈到这次起义，继又谈到拉马克将军，从拉马克将军又转到了皇帝。

Ces émeutes ont été déclenchées par le verdict dans le drame du match de football de février dernier.

这些骚乱是由上个足球比赛悲剧的判决引发的。

Depuis 1830, il y avait eu çà et là de petites émeutes partielles, vite comprimées, mais renaissantes, signe d’une vaste conflagration sous-jacente.

从一八三○年起，这里那里都有过一些局部的小骚动，立即遭到了扑灭，但是随扑随起，这是地下暗流进行大汇的信号。

Les émeutes ont éclaté mercredi à 5h50 dans le bourg de Lukqun du district de Shanshan de la préfecture de Turpan.

骚乱于星期三凌晨5点50分在吐鲁番地区鄯善县的卢库昆镇爆发。

Cette manifestation s'est déroulée sur fond de tensions après les récentes émeutes provoquées par le meurtre d'un Russe tué par un Azerbaïdjanais.

这次示威活动是在最近因一名俄罗斯人被阿塞拜疆人杀害而引发的骚乱之后，紧张局势加剧的情况下进行的。

ZS : Aujourd'hui encore, 3 personnes sont mortes dans des affrontements lors des funérailles des 31 perosnnes tuées dans les émeutes d'hier.

ZS：今天，在为昨天骚乱中丧生的31人举行的葬礼上，又有3人在冲突中死亡。