Je suis majeure, hein… Et toi, tu es bien élégant, ce matin.

我可是成年人了哎… 你呢，今早穿得这么正式。

Quand au service de table, il était élégant et d'un goût parfait.

至于台布，餐巾，非常雅致，品位很高。

Ce sont des femmes qui savaient être attirantes, élégantes, mais elles étaient un peu mystérieuses.

这些女人知道如何变得迷人，优雅，同时她们又有点神秘。

Elle veut visiter les théâtres, les cinémas et les magasins élégants sur les grands boulevards.

她想去参 观戏院、电影院和各条大街上高级商店。

Ses premières clientes sont les cocottes mais très vite les élégantes se précipitent.

她最早客户只是普通业女性，但是，上流社会很快就趋之若鹜。

Il est simple, élégant, et magnifique à la fois.

它既简单、优雅，又漂亮。

Il est comme sur la photo, dans un costume élégant.

他就像照片中那样，穿着身优雅服装。

Elle était plus jolie que toutes, élégante, gracieuse, souriante et folle de joie.

她比般女宾都要漂亮，时髦，迷人，不断地微笑，并且乐得发狂。

Vous m’avez trop accoutumé à la vie élégante, la grossièreté de ces gens-là me tuerait.

您已让我习惯于高雅生活，那些人粗俗我受不了。”

L’élégant de province portait les éperons plus longs et les moustaches plus farouches.

外省佳公子刺马距比较长，髭须也比较粗野。

Mais, on va dire, c'est plus élégant ici de mettre ce petit " NE" .

但是，我们也可以说，加上这个" NE" 会更优美。

Mon cher, alors il faut lui plaire, être élégant, et faire des effets de rotule.

“亲爱，既是这样，你便应当去讨她好，穿得漂漂亮亮，常到她那里去走走。

Je suis sensible à la beauté de ces structures anciennes, très élégantes, très graphiques.

我容易被这些古老建筑美丽、优雅、充满线条美感而触动。

Les « édiles » , comme on dit en patois élégant, l’avaient oublié depuis 1814.

从八四年以来，在般斯文人谈吐中所谓“市容检查大员”早已把它丢在脑后了。

De même que ce n’est pas à un autre homme intelligent qu’un homme intelligent aura peur de paraître bête, ce n’est pas par un grand seigneur, c’est par un rustre qu’un homme élégant craindra de voir son élégance méconnue.

正如个有才气人不怕在另个有才气人面前露拙样，个帅人不怕个阔老爷，而怕个乡巴佬不领略他帅劲儿。

Je continuai à aller aux Champs-Élysées les jours de beau temps, par des rues dont les maisons élégantes et roses baignaient, parce que c’était le moment de la grande vogue des Expositions d’Aquarellistes, dans un ciel mobile et léger.

天气晴朗时，我仍然去香榭丽舍大街。街旁那些精致粉红色房屋展现在多变而轻盈天空之下，因为当时水彩画屋览风靡时。

Étienne : Cette tenue te va très bien. La couleur est assortie à tes yeux, c'est très raffiné. Avec ton écharpe bleu clair, tu seras, comme d'habitude, très élégante.

这件紧身你穿不错。颜色很配你眼睛，很精致。配你浅蓝色围巾，你就像平时样优雅。

Cette preuve de désintéressement qu’elle donnait en n’acceptant pas un homme jeune, élégant et riche, tout prêt à se ruiner pour elle, excusait à mes yeux toutes ses fautes passées.

她不愿接受个漂亮、富有、准备为她倾家荡产年轻人，这种冷漠神态使我原谅了她过去所有过失。

« Oui, oui, voilà comment vont les choses dans le monde » , pensait-il. Il croyait que l'histoire était vraie, parce que l'homme qui la racontait était élégant.

“是，是，世界上事情就是这样。”杉树想着，并且以为这全是真，因为讲故事真是个可爱人物。

À la surface de la mer Rouge roulaient plusieurs bateaux de pêche ou de cabotage, dont quelques-uns ont conservé dans leurs façons l’élégant gabarit de la galère antique.

在红海上，飘浮着星罗棋布渔舟和小船，其中有些船只，依然还保持着古代船只那种美丽式样。