À cette lettre, l’éloquent coup d’œil de Noirtier l’arrêta.

诺瓦蒂埃以目光示意她停止。

Eh bien, soit, à la bonne heure (Mathilde continuait à être éloquente).

“好吧，但愿如此（玛蒂尔德仍在滔滔不绝地说）。

Pas très loin d'ici, répéta Ron en jetant à Harry un regard éloquent.

“离这里不太远… … ”罗恩重复说，意味深长地看着哈利。

Fred, George et Lee échangèrent des regards éloquents.

弗雷德、乔治和李意味深长地一下目光。

Il était éloquent comme il avait été vaillant ; on sentait une épée dans sa parole.

那雄辩口才不亚于当年骁勇，人们感到语言中有一把利剑。

En entendant sa question, les Weasley et Hermione, l'air sombre, échangèrent des regards éloquents.

听哈利话，韦斯莱家几个兄妹和赫敏一个忧郁意味深长眼神。

Tu nous l'as dit, Laurane, Marie-Antoinette était éloquente, elle avait beaucoup de répartie et d'humour aussi, je pense.

你告诉过我们，劳兰，玛丽·安托瓦内特很有口才，我觉得她还很有智慧，很有幽默感。

Le vrai dans l’indignation, il n’y a pas de plus souveraine éloquence, il était éloquent de cette éloquence-là.

真理与愤慨相结合，能使辩才所向披靡，有正是这种辩才。

Harry et Hermione l'observèrent avec des yeux ronds. Ron leur jeta à chacun un regard sombre et éloquent.

两人都瞪着罗恩，意味深长地看着们。

Harry se tourna vers Ron et ils échangèrent un regard éloquent: Black et Lupin étaient fous.

哈利看看罗恩，目光相遇，们心里产生一样想法：布莱克和卢平两人精神都不正常。

Plus proche de nous, le cas des cavaliers gaulois du site de Gondole à côté de Clermont-Ferrand est aussi éloquent.

离我们更近是克莱蒙费朗附近贡多勒遗址高卢骑士案例，同样具有说服力。

Ne peut-on choisir des amis dans la race animale, apprivoiser un jeune chevreau, un perroquet éloquent, un singe aimable ?

就不能在动物界找些朋友吗？比方，驯服一只小山羊，养一只会说话鹦鹉或一只可爱猴子。

La carte des destructions causées par l'armée israélienne est éloquente.

以色列军队造成破坏地图是雄辩。

Bazin ne répliqua rien, son sourire était assez éloquent.

巴赞没有回答，笑容足够有说服力。

Ce qui signifie que cela peut être difficile à réaliser, bien que ce soit une façon éloquente de repérer un menteur.

这意味着很难做到，虽然这是识别骗子有力方法。

Dans sa vie personnelle comme dans son travail, Ulrich en aura désormais la conviction: lui aussi est éloquent.

- 在个人生活中，就像在作品中一样，乌尔里希从此会相信：也是雄辩。

Son éducation et une intelligence brillante font de lui un homme éloquent, qui sait persuader, convaincre et séduire les foules.

教育和出色智慧使成为一个雄辩人，知道如何说服、说服和引诱人群。

La veille, le hasard avait révélé à Julien le moyen d’être éloquent ; il s’arrangea de façon à voir les yeux de Mathilde.

头天晚上，于连偶然发现侃侃而谈诀窍，于是安排好自己位置，能够看见玛蒂尔德眼睛。

C'est pourquoi le narrateur ne se fera pas le chantre trop éloquent de la volonté et d'un héroïsme auquel il n'attache qu'une importance raisonnable.

这也说明为什么笔者不会有声有色地颂扬良好意愿和英雄主义，为什么仅仅给英雄主义以适当重视。

Ma mort sera bien plus éloquente que ma vie, et le silence du cadavre vous convaincra bien mieux que les paroles de la prisonnière.

我死比我活着更有说服力，沉默尸体将比女囚要说话更好地说服您。”