Ce fut un égoïste passionné par les autres.

他是一名自我主义者，但他热爱他人。

À cette préoccupation de sa vanité, d’Artagnan joignait en ce moment une inquiétude moins égoïste.

除了虚荣心方面的考虑，这时的达达尼昂，还有一种不那么自私的忧虑不安。

Et le petit, tout seul au milieu de ces rapines, en jouissait en brigand égoïste.

这个小家伙一个人置身在这些藏物之中，像一个黑心肠的匪徒一样，独自享乐。

Je suis comme tout le monde, égoïste.

我其实所有人一样，是一个自私的人。

Sombre face-à-face des égoïstes et des misérables.

自私的人的人的会见是阴的。

C'est certainement un idéal impossible à appliquer, car on voit bien dans la vie de tous les jours, que la société est très individualiste, les gens sont égoïstes et pensent rarement au bien-être des autres.

这肯定是一个无法实现的理想情况，因为我们在日常生中可以看到，这是一个非常个人主义的社会，人们都很自私，很少为他人着想。

Il se voyait tout un avenir éclairé par Cosette comme par une charmante lumière. Les meilleurs ne sont pas exempts d’une pensée égoïste. Par moments il songeait avec une sorte de joie qu’elle serait laide.

他感到珂赛特象盏明灯似的，已把他未来的日子照亮了。最善良的人也免不了会有替自己打算的想法。他有时带着愉快的心情想到她将来的相貌一定丑。

Ah ! te voilà bien, nature orgueilleuse et égoïste ! à la bonne heure, je retrouve l’homme qui veut trouer l’amour-propre d’autrui à coups de hache, et qui crie quand on troue le sien avec une aiguille.

“啊！您的骄傲自私的心里显露出来啦。您可以用一把斧头去攻击别人的自尊心，但假如您自己的自尊心被一根小针刺了一下，您就畏缩了起来。”

– Ta sœur est mal élevée, Jeanne, elle a tout d'une sale égoïste, n'est-ce pas ? Mais tu es en partie responsable, puisque tu es l'aînée et que tu as toujours été mon modèle.

“你妹妹没教养呗。让娜，我是有那么一点该死的自私，对不对？不过，这里面你也有一部分责任，因为你是姐姐，而且一直以来都是我模仿的对象。”

Est-ce qu'une prise de position, je dirais non pas égoïste mais au moins personnelle, si on considère l'hédonisme comme ça, permet de prendre en compte ces réalités-là ?

有什么立场吗，我说的不是利己主义者而是个人的，如果我们认为享乐主义是那样，有可能考虑到这些现实问题吗？

À la bonne heure. Mais vous n’êtes pas seuls en ce monde. Il y a d’autres êtres auxquels il faut penser. Il ne faut pas être égoïstes.

这是再好不过的，但你们不是单身汉，要想到其他的人，不要自私。”

Les vieillards sont égoïstes; sa famille lui reproche sans cesse son affection pour Marguerite: voilà deux raisons pour qu’il ne lui laisse rien.

老公爵什么也不会留给玛格丽特的，这有两个原因：这些老头子个个都是自私的，再加他家里人一直反对他对玛格丽特的钟爱。

Elle tremblait de laisser cette brebis, blanche comme elle, seule au milieu d’un monde égoïste qui voulait lui arracher sa toison, ses trésors.

想到把这头她自己一样洁白的羔羊，孤零零的留在自私自利的上任人宰割，她就发抖。

Julien fut frappé d’une chose, en apprenant la terrible nouvelle du départ à madame de Rênal, il ne trouva aucune objection égoïste.

有一件事使于连感到震惊，他把离别的可怕消息告诉德·莱纳夫人，居然没有遭到任何自私的反对。

On n’était pas dégoûtant à voir, n’est-ce pas ? Alors, on n’avait pas besoin de s’enfermer comme des égoïstes.

酒宴并不会令众人恶心，为何要关起门来像那些自私的小人呢？

Mais lui, de façon égoïste, il lui répond : « Non, non pas là. »

“不帮，不帮。”

Pour lui, pour toi ou pour moi ? C'était une démarche égoïste et voué à l'échec.

“是对他，对你，还是对我而言的权利？这是自私的做法，注定会失败。”

Jouez les deux, pardieu ; je ne suis point un égoïste comme vous, moi.

“那就拿两副去赌吧，这还用说！我可不像你那样自私。”

Philip, l’idée que tu m’attends est rassurante mais par trop égoïste pour que je l’assume.

菲利普，每次想到你在等我，我都会觉得很安心，但同时，我也意识到自己是多么自私。

Dernière pensée, presque égoïste et moins héroïque que les autres, mais qui lui était insupportable.

最后这一念，几乎是自私的，不如其他思想那样光明磊落，但这一念使他不能忍受。