Mais aux grandes douleurs le ciel mêle incessamment les grandes joies, et il réservait au professeur Lidenbrock une satisfaction égale à ses désespérants ennuis.

老天爷往往把大乐和大悲交集在一起，这一次要让黎登布洛克教授在着急得绝望之余，也能享受到一些喜悦滋味。

Il était à cette saison de la vie où l’esprit des hommes qui pensent se compose, presque à proportions égales, de profondeur et de naïveté.

他现在处于人生中深沉和天真几乎相等各占思想一半时期。

Je suis fort hein ! Trois plus trois égale six.

我很厉害！3加3等于6.

Nous allons tracer des traits pour que nos pétales soient de taille égale.

我们画出边缘，使我们花瓣大小均等。

Donc, à masse égale, la glace occupe environ 10% de volume en plus.

所以，在质量相等情况下，冰要多占据10%体积。

Il indique en combien de parts égales on a partagé l'unité.

它决定一共要平分成多少份。

À cette étape, on découpe également le ruban en plusieurs plaques de taille égale.

在这，玻璃带还会被切割成几块大小相等玻璃板。

Les femmes qui veulent être les égales des hommes !

想要与男人平等女人！

À surface égale, elle recèle 3 fois plus de bactéries qu’un siège de toilettes.

相同面积情况下，它所容菌是马桶座圈3倍。

Il faut couvrir pour que tout sèche à consistance égale.

需要覆盖，以确保整体干燥均匀。

Il avait une horreur presque égale des justes reproches que le marquis pouvait lui adresser.

他几乎同样地害怕侯爵对他进行公正谴责。对他进行公正谴责。

Le Fils connaîtra donc, à durée de carrière égale, une décote.

因此，儿子在同样长职业生涯中退休金比例将会变小。

Tu me demandes si Mme Verdurin est véritablement intelligente. Je t’assure qu’elle m’a donné les preuves d’une noblesse de cœur, d’une hauteur d’âme où, que veux-tu, on n’atteint pas sans une hauteur égale de pensée.

你问我维尔迪兰夫人当真聪明不聪明？我可以向你保证，她行为表明她心灵高尚，而要是思想不高超话，心灵是不会达到这样高度。

Eh bien, quand vous plongez, Ned, autant de fois trente-deux pieds d’eau au-dessus de vous, autant de fois votre corps supporte une pression égale à celle de l’atmosphère, c’est-à-dire de kilogrammes par chaque centimètre carré de sa surface.

尼德·兰，好吧，当您潜入水中，在您上面有多少倍三十二英尺水，您身体就要顶住同等倍数大气压压力，即每平方厘米面积上要顶住同等倍数公斤压力。

Il se trouve dans certaines provinces des maisons dont la vue inspire une mélancolie égale à celle que provoquent les cloîtres les plus sombres, les landes les plus ternes ou les ruines les plus tristes.

某些外省城市里面，有些屋子看上去象最阴沉修道院，最荒凉旷野，最凄凉废墟，令人悒郁不欢。

On lui doit aussi l’équation la plus célèbre au monde: E égale MC2, l’énergie égale la masse multipliée par la vitesse de la lumière au carré.

E=MC²，能力=质量×光速²。

Jean Valjean avança avec précaution en évitant de se heurter aux meubles. Il entendait au fond de la chambre la respiration égale et tranquille de l’évêque endormi.

冉阿让仍朝前走，谨慎小心，唯恐撞了家具。他听到主教熟睡在那房间尽头，发出均匀安静呼吸。

Mais ce qui les suffoquait surtout, c’était la chaleur, une chaleur égale de calorifère, dont l’enveloppement les surprenait, les joues glacées du vent de la route.

特别使他们感到窒息，是客厅里温暖，他们不了解那暖气炉为什么能使整房间这样暖和，他们一路上经过冷风吹打面颊，更感到火热。

Pendant toute la journée, l’embarcation courut ainsi vers le nord, emportée par les lames monstrueuses, en conservant heureusement une rapidité égale à la leur.

唐卡德尔号一整天都是这样被那凶猛海浪簇拥着前进，它不由自主地保持着和飞滚而来波涛同样惊人速度向北疾驰。

De la chambre, on pouvait entendre la rumeur lointaine de la liberté, et le vieux continuait, d'une humeur égale, à transvaser ses pois.

从房间里可以听到远处传来欢呼自由喧嚷声，老头脾气没有变，仍在倒腾两小锅里鹰嘴豆。