Et Souvarine, qui les écoutait, laissa voir, sur son visage de fille blonde, un mépris silencieux, l’écrasant mépris de l’homme prêt à donner sa vie, obscurément, sans même en tirer l’éclat du martyre.

苏瓦林听着们争吵，那漂亮姑娘般脸上露出无言轻蔑，这是一种准备无声无息地牺牲、不想获得烈士英名人那种逼人轻蔑。

La supériorité militaire des britanniques est écrasante.

英国人军事优势是压倒性。

Madame Danglars laissa tomber sur son mari un regard écrasant.

腾格拉尔夫人轻蔑地瞟了她丈夫一眼，但神色已没有刚才那么严厉了。

Parce que nous avons gagné par une grande majorité, une majorité écrasante.

因为我们获得了大部分选票，压倒性票数。

C'est à cette époque, on l'apprit par la suite, qu'il donna au bureau des signes de distraction qui furent jugés regrettables à un moment où la mairie devait faire face, avec un personnel diminué, à des obligations écrasantes.

大家后来才得知，正是这段时，办公室里露出了心不焉迹象，市政府人员缩减、任务繁重时刻，这样迹象被认为十分令人遗憾。

Parfois le poids des maisons environnantes sur un terrain marneux ou sablonneux chassait les voûtes des galeries souterraines et les faisait gauchir, ou bien il arrivait que le radier éclatait et se fendait sous cette écrasante poussée.

有时一块泥灰地或沙土地围房屋重量压地下沟廊拱顶上，使它变形，或者沟底这一重压下折裂。

Considéré par beaucoup comme le plus grand sorcier des temps modernes, Dumbledore s'est notamment rendu célèbre en écrasant en 1945 le mage Grindelwald, de sinistre mémoire.

被公认为当代最伟大巫师，邓布利多广为人知包括：一九四五年击败黑巫师格林德沃。

Si tu trouve que les choses que tu veux te paraissent trop écrasantes et presque impossibles à atteindre, essaie de les décomposer en petites étapes.

如果你觉得想要东西遥不可及、压力太大，试着把它们拆成一小步一小步来做。

Afin de récolter le plus de jus possible des citrons verts, le truc est de les faire rouler en les écrasant sur la table.

为了获得更多绿柠檬汁，诀窍是把它放桌上滚动挤压。

– Ça ne change pas grand-chose à votre irresponsabilité, jeune homme ! lui dit-elle en écrasant son mégot sur le goudron.

“不管怎么说，这都是很不负责行为，年轻人！”她用脚蹍灭了扔沥青路上烟头，对沃尔特说。

Mais je ne comprenais pas bien comment les qualités d'un homme ordinaire pouvaient devenir des charges écrasantes contre un coupable.

但我不太明白，平常人身上优点到了罪犯身上，怎么就能变成沉重罪名。

Il est partagé entre l'académisme hérité de son père, illustre professeur de dessin, écrasant, et son envie d'avant-gardisme.

毕加索创作分成了两类，一类是传统学院派，受到严厉父亲，当时著名绘画教授影响；一类是先锋派，符合画家自我追求。

Ils traversèrent la Piazza Colonna sous un soleil écrasant. De nombreux touristes se rafraîchissaient en mangeant des glaces.

两人烈日当空下穿过圆柱广场，许多游客都吃冰激凌消暑。

Que des règles strictes sur l'affichage, l'éducation et l'immigration peuvent contrebalancer la pression écrasante de l'anglais mondial.

赌注是，关于标识、教育和移民严格规定，可以抗衡全球英语压倒性压力。

Moi j'écoutais et j'entendais qu'on me jugeait intelligent. Mais je ne comprenais pas bien comment les qualités d'un homme ordinaire pouvaient devenir des charges écrasantes contre un coupable.

我听着，我听见们认为我聪明。但我不太明白，平常人身上优点到了罪犯身上，怎么就能变成沉重罪名。

Des ténèbres épaisses noyaient l’unique chambre du premier étage, comme écrasant de leur poids le sommeil des êtres que l’on sentait là, en tas, la bouche ouverte, assommés de fatigue.

深沉黑暗笼罩着二层楼上唯一房，它仿佛沉重地压着这些睡着人，人们可以感觉到屋子里那些累得筋疲力尽人，挤一起，正张着大嘴酣睡。

Comment, vous ne savez ! Vous avez oublié de vous informer de cette circonstance ? Il est vrai qu’elle est de peu d’importance, ajouta-t-il avec un sourire écrasant.

“什么！你不知道，你没去打听打听这方面消息？是啊，这件事没什么了不起，”说着苦笑了一下。

Elle avait un balancement de tout son corps, le dandinement d’une petite fille qui berce sa grosse douleur, pliée en deux, s’écrasant l’estomac, pour ne plus le sentir.

她全身不由自主地摇晃起来，像一个未经世故小姑娘强忍着巨大痛苦，弯下腰去，双手顶住肚子，好让饥饿感觉减轻呢。

Cournet était un homme de haute stature ; il avait les épaules larges, la face rouge, le poing écrasant, le cœur hardi, l’âme loyale, l’œil sincère et terrible.

库尔奈个子魁伟，两肩宽阔，面色红润，拳头结实，生性勇敢，为人忠实，目光诚恳而炯炯骇人。

Et dans la sensation de ce cœur fermé lentement sur lui-même, le docteur trouvait le seul soulagement de ces journées écrasantes.

这些负担沉重日子里，大夫找到了惟一使宽慰东西，那就是慢慢闭锁情感以拒人于千里之外感觉。