Mais tu pourrais bien faire moins de bruit avec ta chaîne. Cela m'écorche les oreilles.

过你让链子少发出点噪音，耳朵都要炸裂了。

Quand je disais qu’ils m’écorcheraient ! murmura Danglars.

“说他们会敲竹杠，”腾格拉尔心想。

Et moi, dit Porthos en roulant ses gros yeux, songe que je t’écorche vif.

“呢，”波托斯转动着他双大眼说，“你要想到，要活活剥掉你皮。”

À moins qu’on ne vous écorche, ajouta le major.

“除非把你那张皮剥掉就好了，”少校凑上句。

Je m'excuse par avance si j'écorche votre prénom

如果读错你名字，提前跟你说声对起。

Il la barbouilla avec le papier, à lui écorcher la figure, en la traitant de fille de meunier.

她用纸包在脸上无规则涂抹着，显出条条难看印迹，古波骂她简直像熟练磨坊女儿。

Je sais pas toujours comment prononcer votre prénom ah oui, écorcher un mot, ça veut dire mal le prononcer

总是知道怎么读你名字，对了，écorcher un mot意为没有读准这单词。

Je lui ai dit que je l'écorcherais vif si jamais il s'en allait et maintenant, voilà ce qui arrive !

对他说，如果他敢去，就活剥他皮，结果你看看现在！

Une écrivaine anglaise, Lady Montagu, parlait de Versailles comme d'une assemblée de moutons nouvellement écorchée.

英国作家蒙塔古夫人将凡尔赛说成是群新发火羊群。

Léonide Biguelski. N'écorche pas son nom malheureuse !

列昂尼德·比格埃尔斯基别抓他幸名字！

– Ou d'avoir paru écorcher un noble voyageur… Faites la part, monsieur, de la nécessité.

“或者出现高贵旅行者皮肤......”先生，考虑下必要性。

Une campagne écorchée, un été sans peau, une nature en bras de chemise.

被剥落乡，没有皮肤夏天，穿着衬衫袖子大自然。

L'alarme retentit, elle fait un bruit strident, qui nous écorche les oreilles.

• 警报响起，它会发出刺耳声音，这会刮伤们耳朵。

Les pics résonnaient sur la couche glacée. Les bras se fatiguaient, les mains s’écorchaient, mais qu’étaient ces fatigues, qu’importaient ces blessures !

铁镐在冰层上回响。手臂累了，手掌也破了，但疲劳算得了什么，这点伤痛又算得了什么!

Je raclai mon talon contre cette griffe noire: j'aurais voulu l'écorcher un peu.

用脚后跟在这只黑爪子上刮了下：想稍微挠下。

Le croyant mort, elles décidèrent de le faire cuire pour le manger et de l’écorcher pour suspendre sa peau dans leur campement

她们想着它已经死了，于是决定把它煮了吃，剥了皮挂在他们营地上。

Oui, et Mercédès ! Mercédès, qui vous prend en haine si vous avez seulement le malheur d’écorcher l’épiderme à son bien-aimé Edmond !

“是，可是美塞苔丝，——美塞苔丝呢，只要你碰破她心爱爱德蒙层皮，她就会痛恨你呀！”

Or, il y a en minéralogie bien des dénominations semi-grecques, semi-latines, difficiles à prononcer, de ces rudes appellations qui écorcheraient les lèvres d’un poète.

在矿石学里有少半希腊、半拉丁名称，都很难念，些古怪名称就连诗人嘴也说出来。

Tous, du reste, se détiraient. Levaque, resté sur le dos, jurait en examinant son pouce gauche, que la chute d’un grès venait d’écorcher au sang.

然而毕竟大家都想稍稍休息会儿。仰卧着勒瓦克正瞧着左手大拇指咒骂，因为块石头掉下来砸得直在流血。

Cependant je réfléchis que sa peau pourrait, d'une façon ou d'une autre, nous être de quelque valeur, et je résolus de l'écorcher si je le pouvais.

心里盘算，狮子皮也许对们会有用处，便决定想法把皮剥下来。